Интервью
Белка » Чт янв 31, 2008 2:27
Ника писал(а):Стефан Ламбьель. "Мой стиль". Немецкий.
Весьма любопытно!
http://img91.imageshack.us/img91/8300/mag1oh6.jpg
http://img262.imageshack.us/img262/33/mag2jw4.jpg
Если кто не понял по-немецки, я перевела. Не ругайтесь, если что, на художественный перевод совсем нет времени.
Про то как все начиналось
Когда мне было 7 лет, я увидел, как моя сестра Сильвия катается на коньках. Я был так очарован этим видом спорта, что сразу же захотел попробовать. Тогда моя мама сказала мне : «Фигурное катание – только для девочек, Стефан. Лучше играй в хоккей.». «Нет, фигурное катание, или ничего, мама.» И до сих пор все так же.
Про жизнь
Моя жизнь проходит в аэропортах, отелях и на катках. Прежде чем пойти в номер, я сижу в баре отеля. Я позволяю себе этот момент покоя.
Про друзей и браслет (а я то думала, чего он этот браслет все время носит, не снимая
, а вот почему…)
Мои пятеро лучших друзей все носят одинаковые браслеты. Это символизирует принадлежность к нашему маленькому кругу. Уже около трех лет это является нашим знаком узнавания. Я только частенько меняю цвет ленты в соответствии со своим настроением.
Про свободное время
Свежий воздух, шепот листвы на ветру, аромат цветущих лугов – просто великолепно. Я чувствую это, когда еду в хорошую погоду в своем кабриолете Focus Focus на природу. Я окрылен и расслаблен.
Про то, что читает, слушает и смотрит.
Роман Muriel Barbely ( на картинке).
«Running up that Hill» Placebo мог бы слушать 100 раз. Музыка дает мне так много сил. С ней я горы могу свернуть.
« La Mome» - фильм об Эдит Пиаф, женщине, которая пришла из ниоткуда, прошла через ад и всего смогла добиться.
Про телефон
Мой телефон Nokia – единственная связь в поездках с семьей и друзьями. Я неохотно пишу СМС. Мне ближе живое общение по телефону. Мне важно слышать голос людей, близких моему сердцу. С его помощью я чувствую их рядом, даже, если они находятся в тысячах киллометров от меня.
Про пирожки
Дома я с удовольствием пеку пирожки. Я люблю печенье с корицей и ореховый бисквит. Португальский «Bolo de Salami» мой любимый пирог. Рецепт показала мне бабушка по материнской линии. В кондитерской Estrela Doce во Франкфурте он вкусен как домашний.
Про девиз
Мой девиз: «Всегда двигаться вперед, не стоять на месте».
Про город
Мой город - Мадрид. Я люблю ощущать жизнь города, его динамику, темперамент, ритм и страсть. В октябре 2006 года здесь я готовил свою произвольную программу Фламенко.
Plaza Mayor – самая впечатляющая площадь этого города.
-
Белка - Сообщения: 159
- Зарегистрирован: Сб янв 21, 2006 21:34
- Откуда: Москва
Интересные факты. Ника » Чт янв 31, 2008 22:23
Еще про шоу "Арт он Айс" и Бритни - статеечка и видео:
http://www.blick.ch/people/lambiel-tanzt-mit-britney-82132
На оф.форуме кое-что пересказали. Пишут, что один из номеров Стефана будет под микс песен Тимберлейка и Спирс. И что сей танец типа для Бритни.
http://www.blick.ch/people/lambiel-tanzt-mit-britney-82132
На оф.форуме кое-что пересказали. Пишут, что один из номеров Стефана будет под микс песен Тимберлейка и Спирс. И что сей танец типа для Бритни.
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Skating...
Шелл » Пт фев 01, 2008 1:08
Ой, какой я тормоззззз!
Вот продолжение перевода раздела "Спроси Стефана" - большое спасибо Нике за качественную коррекцию!
Декабрь 28, 2003
Ребекка (США):
1. Какие цели вы ставите для себя перед приближающимися соревнованиями?
2. С какими швейцарскими фигуристами вы дружите?
3. Когда вы познакомились с Каролиной и сколько вы уже вместе?
4. Вам нравится, как катается Каролина и поддерживаете ли вы друг друга во время соревнований
СЛ:
1. Я всего лишь хочу кататься как можно лучше и получать от этого удовольствие. Я даже не мечтаю о медалях ни в каких международных соревнованиях в этом году, так как заканчиваю обучение
2. На соревнованиях я провожу время в компании Джамаля (Отмана), Патрика (Майера) и Сары (Майер). Мне также очень нравятся Хагентоблеры, до сих пор не могу смириться с фактом, что они перестали кататься!
3. Мы познакомились летом 2002, когда я был на сборах в Оберсдорфе. То есть, мы встречаемся уже полтора года, если конечно, вы не имеете в виду то время, которое мы фактически провели вместе!
4. Конечно! Во время соревнований мы всё время вместе, мы поддерживаем и мотивируем друг друга! Я люблю всё, что она делает, у неё есть удивительное чувство конька, которого нет больше ни у одной фигуристки! (ведь он говорит именно о её катании, да?)
Джули (Швейцария):
1. Какая атмосфера обычно царит на соревнованиях? Вы разговариваете со своими «оппонентами» или каждый общается только со своей командой?
2. Волнуетесь ли вы перед показательными выступлениями, или только перед соревнованиями?
СЛ:
1. Ну, я обычно сам – один большой ходячий стресс, вот и напеваю, действуя всем на нервы! ЛОЛ. Не знаю, считается ли это за «разговор» с другими фигуристами, но они меня точно слышат!
2. Да, волнуюсь, но это уже другая разновидность стресса. Это не такое же давление, как на соревнованиях, просто желание кататься хорошо, чтобы зрители получили удовольствие от моих программ…
Ли:
Я просто хотела узнать, что заставило вас начать заниматься фигурным катанием и отчего вам это так сильно нравится! Что вам больше всего нравится в катании?
СЛ:
Моя сестра занималась фигурным катанием, и так как мама не хотела оставлять меня дома одного, я ходил на каток вместе с ними. Мне тогда было 7 лет, и мне тоже очень хотелось выйти на лёд. Мама посоветовала мне заняться хоккеем, а мне хотелось кататься, как моя сестра! Поэтому я настоял, и сейчас моя мама очень мной гордится!!
У меня нет какого-то отдельного любимого вида, мне просто нравится этот вид спорта в целом.
Анастасия (Росиия):
Я видела вас на Этапе Гран-При: Кубок России и заметила, наблюдая за танцами на льду, что единственные фигуристы, которым вы не хлопали, были русские. И во время показательных выступлений та же ситуация – вы аплодировали Евгению Плющенко, но не остальным русским участникам. Значит ли это, что вам просто вообще не нравятся русские и русские фигуристы в частности?
СЛ:
Вы шутите? Русские фигуристы восхищают меня больше всех, и очень меня вдохновляют! Илья Кулик и Алексей Ягудин в числе самых моих любимых фигуристов на все времена! Мне очень жаль, если вам так показалось, это в корне не верно!
Наоми (Япония):
1. Что вы думаете о новой системе судейства?
2. Когда вы нервничаете, что вы делаете, чтобы расслабиться?
3. Какое значение у имени "Стефан"? Какое у вас прозвище?
4. Я искала Саксон на видео и в путеводителях, но не смогла ничего найти. Существуют ли какие-то особенности/достопримечательности? Расскажите мне, каков ваш родной город. Могли бы вы показать какие-нибудь фотографии?
5. Вы тратите полтора часа, чтобы добраться от катка, где вы тренируетесь, до дома. Почему бы вам не переехать поближе?
СЛ:
1. Фантастика!!!… честно, я считаю, что она великолепна, особенно мне нравится факт, что теперь можно узнать, что другие фигуристы делают в своих программах!
2. Как я уже отвечал другой девушке, я пою и действую всем на нервы!!
3. Оно означает "коронованный" [это французский вариант имени «Стефан», имеющего греческие корни]… Мои друзья зовут меня просто «Стеф», других прозвищ у меня нет.
4. Саксон – совсем маленькое местечко в горах, довольно известное своими абрикосами, и некоторые считают, что его вторая особенность/достопримечательность - я! ЛОЛ. Можете сходить на сайт Саксона и посмотреть фотографии!
5. Ну, мой колледж находится в полутора часах от катка, поэтому я не вижу смысла переезжать.
Вот продолжение перевода раздела "Спроси Стефана" - большое спасибо Нике за качественную коррекцию!
Декабрь 28, 2003
Ребекка (США):
1. Какие цели вы ставите для себя перед приближающимися соревнованиями?
2. С какими швейцарскими фигуристами вы дружите?
3. Когда вы познакомились с Каролиной и сколько вы уже вместе?
4. Вам нравится, как катается Каролина и поддерживаете ли вы друг друга во время соревнований
СЛ:
1. Я всего лишь хочу кататься как можно лучше и получать от этого удовольствие. Я даже не мечтаю о медалях ни в каких международных соревнованиях в этом году, так как заканчиваю обучение
2. На соревнованиях я провожу время в компании Джамаля (Отмана), Патрика (Майера) и Сары (Майер). Мне также очень нравятся Хагентоблеры, до сих пор не могу смириться с фактом, что они перестали кататься!
3. Мы познакомились летом 2002, когда я был на сборах в Оберсдорфе. То есть, мы встречаемся уже полтора года, если конечно, вы не имеете в виду то время, которое мы фактически провели вместе!
4. Конечно! Во время соревнований мы всё время вместе, мы поддерживаем и мотивируем друг друга! Я люблю всё, что она делает, у неё есть удивительное чувство конька, которого нет больше ни у одной фигуристки! (ведь он говорит именно о её катании, да?)
Джули (Швейцария):
1. Какая атмосфера обычно царит на соревнованиях? Вы разговариваете со своими «оппонентами» или каждый общается только со своей командой?
2. Волнуетесь ли вы перед показательными выступлениями, или только перед соревнованиями?
СЛ:
1. Ну, я обычно сам – один большой ходячий стресс, вот и напеваю, действуя всем на нервы! ЛОЛ. Не знаю, считается ли это за «разговор» с другими фигуристами, но они меня точно слышат!
2. Да, волнуюсь, но это уже другая разновидность стресса. Это не такое же давление, как на соревнованиях, просто желание кататься хорошо, чтобы зрители получили удовольствие от моих программ…
Ли:
Я просто хотела узнать, что заставило вас начать заниматься фигурным катанием и отчего вам это так сильно нравится! Что вам больше всего нравится в катании?
СЛ:
Моя сестра занималась фигурным катанием, и так как мама не хотела оставлять меня дома одного, я ходил на каток вместе с ними. Мне тогда было 7 лет, и мне тоже очень хотелось выйти на лёд. Мама посоветовала мне заняться хоккеем, а мне хотелось кататься, как моя сестра! Поэтому я настоял, и сейчас моя мама очень мной гордится!!
У меня нет какого-то отдельного любимого вида, мне просто нравится этот вид спорта в целом.
Анастасия (Росиия):
Я видела вас на Этапе Гран-При: Кубок России и заметила, наблюдая за танцами на льду, что единственные фигуристы, которым вы не хлопали, были русские. И во время показательных выступлений та же ситуация – вы аплодировали Евгению Плющенко, но не остальным русским участникам. Значит ли это, что вам просто вообще не нравятся русские и русские фигуристы в частности?
СЛ:
Вы шутите? Русские фигуристы восхищают меня больше всех, и очень меня вдохновляют! Илья Кулик и Алексей Ягудин в числе самых моих любимых фигуристов на все времена! Мне очень жаль, если вам так показалось, это в корне не верно!
Наоми (Япония):
1. Что вы думаете о новой системе судейства?
2. Когда вы нервничаете, что вы делаете, чтобы расслабиться?
3. Какое значение у имени "Стефан"? Какое у вас прозвище?
4. Я искала Саксон на видео и в путеводителях, но не смогла ничего найти. Существуют ли какие-то особенности/достопримечательности? Расскажите мне, каков ваш родной город. Могли бы вы показать какие-нибудь фотографии?
5. Вы тратите полтора часа, чтобы добраться от катка, где вы тренируетесь, до дома. Почему бы вам не переехать поближе?
СЛ:
1. Фантастика!!!… честно, я считаю, что она великолепна, особенно мне нравится факт, что теперь можно узнать, что другие фигуристы делают в своих программах!
2. Как я уже отвечал другой девушке, я пою и действую всем на нервы!!
3. Оно означает "коронованный" [это французский вариант имени «Стефан», имеющего греческие корни]… Мои друзья зовут меня просто «Стеф», других прозвищ у меня нет.
4. Саксон – совсем маленькое местечко в горах, довольно известное своими абрикосами, и некоторые считают, что его вторая особенность/достопримечательность - я! ЛОЛ. Можете сходить на сайт Саксона и посмотреть фотографии!
5. Ну, мой колледж находится в полутора часах от катка, поэтому я не вижу смысла переезжать.
-
Шелл - Сообщения: 149
- Зарегистрирован: Ср дек 12, 2007 13:06
- Откуда: Тула
Шелл » Пт фев 01, 2008 14:15
катюша писал(а):СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ШЕЛЛ и НИКА!!!
Ну, про "коронованный" это он от"скромности" преувеличил.(или так перевели?)
Стефан переводится как венок Cогласна:D ,пусть будет лавровый венок!
В оригинале было: "it means "crowned" [it's the French version of 'Stephen' and comes from the Greek]… My friends just call me Stéph, I don't have any other nickname"))
Так что либо мальчик в самом деле настолько скромный, либо различные источники дают разную трактовку имени, либо у слова "crowned" есть значения, о которых мне неизвестно)))
-
Шелл - Сообщения: 149
- Зарегистрирован: Ср дек 12, 2007 13:06
- Откуда: Тула
(скромняжка)
Ника » Пт фев 01, 2008 19:04
Дело еще в том, что "венок" и "корона" обозначаются одним и тем же словом что по-английский (crown), что по-французски (couronne). А русское слово "корона" происходит от латинского "corona", которое значит... "венок".
Если честно, то я подумывала предложить вариант "венценосный" - и по корню к русскому значению ближе, и по смыслу подходит. Да и "венценосными" именуют особ королевских кровей, а он у нас принц 
Но потом решила, что это уж слишком напыщенно будет. Так что "коронованный", имхо, совершенно правильное толкование имени, если отталкиваться от древнегреческого.
Если честно, то я подумывала предложить вариант "венценосный"
- и по корню к русскому значению ближе, и по смыслу подходит. Да и "венценосными" именуют особ королевских кровей, а он у нас принц Но потом решила, что это уж слишком напыщенно будет. Так что "коронованный", имхо, совершенно правильное толкование имени, если отталкиваться от древнегреческого. -
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара