Интервью

[Infinity]

TanitaВеселый переводчик! Это конечно муторно на русский-, может засяду=)))

[Infinity]

Tanitaкажется нашла эту фразу, только всего смысла все равно не пойму. A gut-это и правда кишки, только еще есть значение: мужество, сила воли!!!!

[Tanita]

Надеюсь на тебя, Infinity!
(Правда, в Гуди перевод гораздо смешнее, только хочется ведь не только посмеяться, но и понять то, о чем речь была, в подробностях)

[lucky]

Я провела разъяснительную работу среди родителей. Надеюсь, удастся выбраться в Москву на шоу Это было бы нереально здорово! Только бы поточнее дату узнать ну и цену тож.
У нас вовсю висят афиши "Звёзд на льду", только я в нерешительности, стоит ли тратить перед Москвой деньги. Там Ягудин, Петрова-Тихонов и иже с ними. Видели уже их не раз, а кто-нибудь был на "Звёздах"? Стоит ли вообще идти и размазывать впечатление перед шоу Стефа?

Они к нам в Латвию, а точнее в Ригу приезжают 13 апреля, в эту пятницу... Я ради них пропускаю школу, уже давно купила билеты, хотя я не в Риге живу...
Вам везёт, к вам Стефан едет, а нам в Латвии он не светит... Так, что я еду на Ягудина смотреть... Когда приеду, то обязательно поделюсь со всеми своими впечатлениями...

[Infinity]

lucky желаю отлично провести время!!!Должно быть все супер! А к нам Стеф еще совершенно не факт, что едет

[Vik]

Это точно! А то мой переводчик Гуди такого напереводил, что приходится еще больше вдумываться, чем если бы я читала на английском. Вот, например, одна фразочка: "Мы только берем это прямо из наших кишок и пробуем трудно продолжиться до конца программы." Что он имел в виду?

Если литературно, то можно перевести примерно так: "Мы просто собираем волю в кулак и изо всех сил стараемся откатать программу до конца." Раз пять прослушала это на французском, но, хоть убей, именно этой фразы разобрать не могу.

[Tanita]

Вот спасибо, Vik! Я бы тоже с удовольствием послушала на французском - я его учила несколько лет. Сейчас, по прошествии лет многого не помню, но, думаю, кое-что разобрала бы! К тому же, очень приятно слушать чистый французский язык, тем более, в исполнении Стефа, а у него такой приятный голос...

[Vik]

Так что мешает?

[Tanita]

К сожалению, мой "тупила-молчала" компьютер не воспринимает тот формат, в котором это интервью есть в видео. В этом все дело...

[Tutta]

:( К сожалению, мой "тупила-молчала" компьютер не воспринимает тот формат, в котором это интервью есть в видео. В этом все дело...

Вот здесь скачай RealPlayer, устанавливается он без проблем.
http://www.verzend.be/v/9033450/RealPla ... s.exe.html

[Tanita]

Tutta, вот спасибо! Обязательно скачаю, только вот за интернет фирма проплатит, а то израсходую все бесплатные мегабайты раньше времени...

[катюша]

SL : " Думаю, людям стоит быть менее требовательными."
Эко, чаво захотел!
Нет уж, раз стал звездой, так вкушай не токма хвалебные речи!
Люди теперь любой прыщик заметят, любой кивок головы интерпретируют...

А если серьёзно, то особо и не к чему придираться-то...хороший мальчик. Маме- спасибо! Не ангел, конечно...
Вмеру честолюбив и вмеру эгоистичен. Швейцарцам бы наших звёзд подкинуть...у-у-у ...сразу бы от Стефана отстали. Захлебнулись бы от негатива!

[Tanita]

Да с жиру они бесятся! Уже не знают до чего прицепиться! Нам бы такого спортсмена, так его бы на руках носили и даже не посмели бы и слова худого сказать в его адрес. Психологические проблемы бывают у всех. Наших же спортсменов даже после того, как облажаются все равно оправдывают и выискивают ему отмазки типа, ну, коньки у него новые, лед не такой, опыта нет еще, все впереди (говорилось по поводу нашей украинской фигуристки, которой 16 лет. А что чемпионкой мира стала такая же по возрасту девочка, так это не учли...)

[lucky]

lucky желаю отлично провести время!!!Должно быть все супер! А к нам Стеф еще совершенно не факт, что едет

Спасибо!!! Я думаю, что Стеф обязательно к вам приедет, ведь Россия самая лучшая в фигурном катании, по крайней мере раньше такой считалась... Да и Стеф Россию любит, так, что обязательно приедет, а вы пока деньги копите, ведь вряд ли это дёшево стоит.... У нас на "Звёзды на льду" билеты стоили, (на сколько я помню) на ваши деньги это от 7500 рублей до 2000 рублей...

[Josephine]

С этими "переводчиками" особо каши не сваришь, как говорится, сама знаю
Tanita: куда нам такого спортсмена. Хоть бы катки сначала построили, которых нет. А ведь все равно, если и появляются талантливые спортсмены, то приходится им за границей жить и тренироваться. А молодежь у нас негде воспитывать...
Да, что-то про это шоу не слышно ничего...