На оф. форуме выложили новое интервью с Грюттером. Вот я тут попыталась перевести.
Ламбьель делает паузу:
«У меня больше нет огня.»
Тренер Петер Грюттер рассказывает, почему его лучший ученик
Стефан Ламбьель не принимал участие в ЧЕ 2007
- Как можно объяснить причины неожиданного отступления Ламбьеля?
- Мы никогда не были так хорошо подготовлены ни к одному ЧЕ, как сейчас. Он каждый день прыгал по крайней мере по шесть тройных акселей, а четверные у него снова получались играючи (без усилий). И хотя у нас перед ЧМ всегда случался похожий кризис, за исключением Будапешта, тогда у него тоже всё шло хорошо, и он сказал мне: Я просто в слишком хорошей форме, так не пойдёт, я с этим не справлюсь. Он тогда начал устраивать дополнительные шутливые тренировки, на которых падал специально, так что можно было действительно испугаться. А сейчас всё шло хорошо, но на прошлой неделе он вдруг заявил, что у него пропало желание, и он хочет заняться другими вещами. Он пришёл на тренировку, но катался, как машина. Мне нужно было говорить ему, что он должен делать, и тогда он это делал, но он не мог вкладывать в это свою душу (сердце). Поскольку он уже часто устраивал такие представления, я сказал ему: «Стефан, ты сошёл с ума!», и у меня это не вызвало особого беспокойства, потому что я думал, что это опять старая история.
На следующий день это не прошло, и он сказал: «У меня просто пропало желание», - и на этот раз это была правда. Я позвал господина Нобса, который для Стефана как второй отец. Они долго друг с другом разговаривали. После этого он снова сказал: «Это конец». Я захотел проверить, действительно ли он говорит серьёзно, и сказал ему: «Стефан, перестань всё время повторять, что ты бросаешь. Если это действительно так, скажи об этом в среду на пресс-конференции».
Потом он рассказал журналистам, что у него просто пропала энергия и желание. Мне он сказал, что он не хочет ехать на ЧЕ и будет продолжать тренироваться только из-за ЧМ. У меня пропала уверенность в том, что он действительно хочет на ЧМ, я только знаю, что он всегда с удовольствием ездил в Японию. Его там всегда относительно хорошо принимали, гораздо лучше, чем в Америке. Поэтому я допускал, что, несмотря ни на что, он всё-таки поедет в Токио, но никакой уверенности в этом у меня не было, поскольку так он со мной ещё никогда не разговаривал. Именно сейчас, когда программы хорошо подготовлены, мне бы очень хотелось увидеть, что он воспрянул духом (взял себя в руки), но я также понимал, что в этом нет никакого смысла, если нет огня. Его сила заключалась как раз в том, что он катался очень эмоционально, а когда эмоций нет, и он думает: «Я катаюсь, как машина», - это совсем никуда не годится.
Каждый имеет право на кризис. Он всегда всё переживает на 200%, и я должен это принимать – остаётся только сожалеть.
- Может ли быть, что его повышенная эмоциональность привела к тому, что он перегорел?
- Да, это очень даже может быть, но если человеку приходилось переживать подобное не только на чемпионатах, но вообще каждый день, что было непросто, он может сейчас сомневаться.
- А как же тогда обстояли дела с шоу?
- В них он принимает участие. В тот день, когда он катался, как машина, пришла Саломе (Бруннер), и они вдвоём репетировали номер для «Art On Ice», и он сказал мне: «Видите, это мне доставляет удовольствие». Ему надоели постоянные «ты должен», хотя я его никогда ни к чему не принуждал – когда он был маленьким, я ему говорил: «Сейчас ты будешь делать это, даже если ты этого не хочешь», - но ничего из этого не выходило, поэтому я всегда более или менее прислушивался к его мнению.
- А как он справился с совместной работой с постановщиком Фламенко Антонио Нахарро?
- Он не знает его так же хорошо, как я, и настаивал на всех нюансах, и тогда Стефан время от времени, действительно, стал ему кричать: «Так не пойдёт, это невозможно сделать никогда». В результате, испанец испугался и очень удивился, поскольку он хотел, чтобы в программе были именно настоящие движения и нюансы фламенко. Я сказал Стефану, что он не может знать, возможно ли всегда вплоть до самого прыжка выполнять и хореографические движения, поскольку он не из мира ФК. Когда он ставил программу для Анисиной/Пейзера, это было другое, т.к. они танцоры, и им не нужно было выполнять прыжки.
- А не наводит ли всё это, собственно говоря, на такой вопрос: а получается ли у него эта сумасшедшая программа?
- Ну да, вы абсолютно правильно её назвали, и я надеялся, что он сможет её исполнить, поскольку он, и в самом деле, сумел совместить её с прыжками, с тройным акселем и четверным, только с лутцем были проблемы. Но это было не так уж плохо, т.к. я знал, что к чемпионату он соберётся и выдаст программу. Но это совершенно его вымотало физически (разбило вдребезги). Он говорил: «У меня болит тело, у меня всё болит, я себя просто угроблю». Он себя, конечно, же угробил ещё и благодаря этим нерегулярным тренировкам. Нельзя постоянно делать перерывы в тренировках, а потом снова тренироваться, т.к. это повышает также и опасность получить травму. С другой стороны, ты гробишь своё здоровье и когда изо дня в день тренируешься, как сумасшедший, и выжимаешь из себя всё. Но нельзя точно знать, что правильно, и я переживаю, поскольку он же мне почти как сын, и я не хочу ему навредить.
- Я не могу поверить, что он сможет вынести тот продолжительный отдых, в котором он сейчас нуждается, и думаю поэтому, что на ЧМ мы его снова увидим!
- Я допускаю, что он, самое позднее, когда мы будем смотреть вместе ЧЕ по телевизору, задаст себе вопрос: «Почему меня там нет?» Это сильно ударит по его самолюбию, и он вернётся.
- Ну что же, огонь ещё горит, пусть пока ещё маленькой искоркой?
- Ну да, я тоже так думаю.
Похоже, Грюттер не на шутку разобиделся.
Конечно, тяжело ему там пришлось, и публика холодна к чужим, и с общением не очень, да и на фотках он в основном с Сурией, с которой раньше был знаком.
Ну ничего, для него не проблема 
В каком-то давнем интервью Грюттер упоминал, что Стефан примерно раз в неделю заявляет, что он уходит. Но это было для ЧМ-05.
