Интервью

[Tutta]

наташка-милашка ну там ведь про Грюттера говорится перед этим. Да и какой из Стафана фаталист?

[наташка-милашка]

Ясно.А я вот думаю почему-то что Стеф запросто мог подумать о чём-то похожем.........
Ну да ладно.Вот,печатаю перевод этой статьи.

Радостное мгновенье.

Приём.Стефан Ламбьель и Сара Меёер были приняты федеральным советником Самюэлем Шмидтом.Крайне тёплая встреча в одной из почётнейших резиденций конфедерации.Обстановка.


Из Керсача Кристьян Микелод.

Диалог.

" Я не нуждаюсь в комфорте той комнаты,где спала королева Елизавета.Кстати,кровать коротковата..." ,-говорит спортсмен.

"А если пожелаешь закурить сигару,посоветую тебе ту,которая принадлежала Уинстону Черчиллю",-возражает (нагло,дерзко отвечает) политик.

В большой гостиной Лона,что в Керсаче,недалеко от Берна,разразился смех.Вчера в полдень обстановка носила компанейский характер-"расплывчатые" выражения,радость,разделяемая между Стефаном Ламбьелем,приглашённым посетителем,и Самюэлем Шмидтом,верховным советником."Это огромная радость для меня приветствовать вас здесь,в Лоне,почетнейшей резиденции конфедерации",-удивил наш шеф департамента защиты и охраны населения и спорта.Мотив этой встречи:Олимпийский вице-чемпион и Сара Мейер отсутствовали,когда другие медалисты и дипломированные спортсмены были приняты в Бернерхофе."Однако вы имеете отличные оправдания.У вас было было в тысячу раз большее количество причин предпочесть чемпионаты мира светским развлечениям в Берне",-объяснил первый житель Ruti bei Buren,бернской деревни,в которой он стал президентом и где является постоянным членом ассоциации стрельбы(насколько поняла я,речь идёт о том же Самюэле Шмидте ).В Калгари Валезанец удвоил свой мировой титул.Я вставал посреди ночи,чтобы посмотреть на выступления Стефана.Я был напряжён и нервничал.Он ведь должен был пережить нечто потрясающее.Необыкновенное.

Радость действовать

На мартовской заре С.Ш. без сомнений не спал."Да,я занимаюсь спортом.По утрам,в 5 часов,или перед тем,как ложиться спать я прогуливаюсь в течение 15-30 минут.Как летом?-да когда оно наконец-то наступит в этом году?-я плаваю.И занимаюсь стрельбой примерно 12 раз в год вместе с ассоциацией деревни".Справедливо рассказывает.От всей души..."Фигурное катание...-нет.Когда смотрю на Стефана-вся смелость исчезает. (что же тогда говорить о детях-фанатах,которые при виде кумира чуть в обморок не падают... )Не говорю уже о его элегантности.Бросать вызов-примерно то же,что попытаться осуществить невозможное.Я предпочитаю заострять внимание на том,что реально".Министр спорта улыбается,оценивает сложившуюся обстановку,далёкую от бахвальства(хвастливости) и позёрства.В 59 лет он дышит радостью и молодостью."Я бы вам легко скинул лет 5-6,по меньшей мере",-говорят ему со стороны.Если вы об этом напишете,я покажу это своей жене.
...Может это и есть наша обязанность-быть счастливыми в том,что мы делаем...".Троеточие заканчивается лёгким звоном бокалов,чокающихся за счастливую жизнь.И за прибывание здесь.Будем здоровы!!!

Козырь Валезанцев.

В это прекрасное скоротечное время С.Ш. может быть горд своими спортивными соотечественниками.Но что заставляет швейцарцев побеждать?"Мне не нужно обьяснять козырь мотивации.Посмотрите чего достиг FCSion(?) в этом году.Я был на финале кубка в Берне.Он просто был лучшим на поле.Одна из команд стремилась победить,А другая удостоверялась в том,что не проигрывает.Во всех сферах-это одно и то же".Во время своей краткой речи,федеральный советник говорил очень нежно и тепло."Стефан,никто не забудет эту картину,где мы видим вас: глаза полны счастья,а в руке швейцарский флаг.Вы очаровали мир.Такие моменты не забываются!".Валезанец оценил это. "Это был очень важный момент.Большая честь.А Самюэль ,как всегда очень мил"
Немного погодя он добавил: "Он просил говорить ему "ты".Это я не могу.Но он действительно очень клёвый и смешной".
Всё подходит к своему логическому окончанию.Звершающие слова произносит Самюэль Шмидт."В Нормандии огромное количество Ламбьелей.Я пригласил сюда самого известного.Но не пишите об этом,иначе другой будет на до мной смеяться".(Дальше говорит о каком-то политике,вроде,и о том,что совершенно не имеет отношения к теме.Речь заканчивает фразой:"Худшее для политика,когда о нём не говорят..."После наступает пауза,и к сему разговору более не возвращаются).
Время летит.Перед тем,как позировать для памятной фотографии и покинуть резиденцию,в которой возлегают Черчилль,королева Англии,Франсуа Миттеран,Фидель Кастро...и другие известные личности,Самюэль Шмидт спешит обратиться к Стефану и Саре.

Финальный диалог

"Не знаю ещё где мы будем принимать вас через 4 года",-произносит,не здержавшись советник,намекая на "после-Ванкувер",город,где состоятся Игры 2010. "Здесь было бы очень хорошо" ,-завершает Валезанец.

Руки пожимаются,щёки прислоняются в поцелуях,-все прощаются.Улыбки расцветают.На лицах у всех присутствует нечто весеннее...А за окном лишь девять градусов тепла...

[Ника]

Спасибо большущее за перевод!

[наташка-милашка]

Да ладно...не за что...мне и самой приятно!!!!!!!!!!!!

[наташка-милашка]

Девчонки,почитайте!полезная статеечка...
Даже несмотря на то,что прямого отношения к Стефану не имеет!

[Tutta]

Сделала перевод очень, второпях, м.б. потом кое-что поправлю.
Жду ваших поправок тоже:)
Как говорится, enjoy

Стефан Ламбьель – первый, по сумме всех категорий.

Вот некоторые из категорий опроса, который проводила среди своих читателей газета «Matin- воскресение» с 3 по 11 мая:

Romand, который продвигает французскую Швейцарию
Самый симпатичный Romand
Наиболее известный Romand.
Romand, который воплощает французскую Швейцарию
Romand, о котором больше всех говорят.

2600 человек ответили на вопросы и результат таков: по сумме всех категорий избранником сердец стал Стефан Ламбьель. Это очень хорошая новость: Стефан Ламбьель молод, симпатичен, он побеждает и он не холоден на вид. О каком более красивом символе можно мечтать для нашего будущего?

- Стефан Ламбьель, таким образом вы любимый франко-швейцарцами франко-швейцарец! Это неожиданно?
- Это правда? (глаза сверкают). Это для меня большая радость! Я очень горд тем, что публика считает меня символом! Вы знаете, я очень прошвейцарский romand!

- Таким образом этот плебисцит вам согревает сердце...
- Конечно! Я нуждаюсь в том, чтобы чувствовать себя близким людям, я нуждаюсь в привязанности, которую они ко мне проявляют. Это является стимулом для всего того, что я делаю.

- Что вы чувствуете, когда вам говорят, что вы воплощаете французскую Швейцарию?
- Для меня быть Romand означает многое: это - естественность, и главным образом, очень широкий взгляд на вещи. А для уроженцев Валле это также сочетается с латинскими чертами и жизнерадостностью!

- какое у вас представление о французской Швейцарии?
- Сегодня мы делаем большие шаги вперед. Но я думаю, что мы могли бы отважиться на большее! У нас красивая страна, с огромными ресурсами.. Мы имеем очень большие возможности, но наша скромность нас по-прежнему тормозит иногда! Мы должны были бы, например, больше преуспевать в кинематографе, музыке, в искусстве в целом.

- Вы уезжаете в ближайшее время на несколько месяцев в США. Это побег от средств массовой информации?
- Ой нет, напротив! Я так хотел бы провести лето в Швейцарии! На этот раз я пропущу le Paleo (?), джазовый фестиваль в Монтрё.. (вздохи).

- Кстати, Клод Ноб (организатор фестиваля – п.п) победил в номинации «те, кто продвигают французскую Швейцарию» нашего опроса общественного мнения ...
- Действительно, я ему говорю «Браво!»! Начавшись с пустяка этот фестиваль перерос в грандиозное событие. Это заслуживает большого уважения. Я его видел издалека во время фестиваля в прошлом году, и очень хотел бы познакомиться.

- Давайте вернемся к вашим делам. Ваша недавняя травма, есть ли риск, что она повлияет на вашу поездку??
- Да, моя травма спины в настоящий момент требует напряженных сеансов физиотерапии. Но как только я буду готов, я сразу присоединюсь к турнее «Чемпионы на льдуe» которое будет проходить в 25 американских городах! Я также готовлю новую программу, где я попытаюсь сделать вращение длительностью в минуту. Обычно, этот рисунок вращения длится только 20 секун... Таким образом, это было бы новый рекордом!

- Скрещиваем пальцы! Вы очень привязаны к вашей семье. (…….)
- (….) Моя семья, мои друзья и моя мама, которая является главной опорой для меня. Это правда, что я очень привязан к моей семье. Это люди, которым я доверяю, с которыми я могу говорить обо всём, будучи самим собой. Рядом с ними я могу восстанавливать свои силы.

- Есть ли у вас время на то, чтобы видеться с друзьями?
- Я сохранил друзей из колледжа, которые теперь все в университете. Мои друзья детства, это друзья сердца , которых я надеюсь снова смогу увидеть, когда в моем распоряжении будет больше времени.

- Вы уже встречались с равным вам Роже Федерером?
- Роже - сенсационный! Я его встретил за два раза, он симпатичен, открыт и прост в общении. Но я не осмелился бы сравниваться с ним. Что касается поражения в прошлое воскресенье, меня это немного расстроило. Главное, чтоб он не брал в голову это поражение на грунте(?). Это всего лишь проблем а уверенности в себе.

- Уверенность в себе, вы говорите. Каков способ его достижения есть у вас?
- Я не знаю, есть ли у меня определенный способ. Напротив, когда я был маленьким, я снова и снова презжал дорожки по кругу, и потом я повторял движения в гараже...

-Ваш тренер, Петер Грюттер, говорит, что в 9 лет уже было видно, что у вас талант. Этого достаточно для того чтобы иметь успех?
- Дар должен быть. Но и работа необходима. И кроме того, нужно желание, окружение, на которое можно положиться. В сущности, я полагаю, что это особенно связано с шансом найти свою дорогу.

- Быть лучшим предполагает самопожертвование в значительной степени. Вас самого это иногда не пугает?
- Когда я был ребенком, фигурное катание было идеей-фикс, но это изменилось к счастью! Сегодня, у меня есть другие вещи, которыми я занимаюсь, я становлюсь более гибким. Это важно – не заключать себя в тесные рамки.

- Как проходит сейчас ваш типичный день?
- У меня нет типичного дня на самом деле. Я - странная птица по роду занятий. Но когда я занимаюсь, я начинаю в полдень с получасового разогревания, затем полтора часа работы на льду, затем 15 минут напрряжения и расслабления мышц. Я повторяю эту тренировку во второй половине дня.

- Каким вы видите ваше будущее после фигурного катания?
- Я хотел бы учиться театральному искусству и гитаре. Я нуждаюсь в том, чтобы быть на сцене. К тому же, у меня дома есть гитара, которую я не использую и я хотел бы научиться на ней играть!

- Собираетесь ли Вы открыть свое дело в будущем?
- Возможно, открыть бистро, приятное гостеприимное место, где люди будут встречаються.

- Какое романское блюдо вы готовили бы там?
- Без колебаний, меренги из двойных сливок!

Источники:
http://www.lematin.ch/nwmatinhome/nwmat ... uisse.html

http://www.lematin.ch/nwmatinhome/nwmat ... ands,.html

[Tutta]

уточнение Romand = франко-швейцарец

[катюша]

Tutta, благодарю!:)
Очень интересно!!! Мальчик здраво рассуждает!
Но эти травмы...бедняга:(...замучали они его...
А меня замучала эта жара....чтоб её.

[наташка-милашка]

Спасибки,Tutta!!!У тебя там стоит вопросительный знак около слова "грунт".могу пояснить: корты бывают разные-травяные,к примеру,а на Роллан Гарросе-турнире большого шлема,проходившем во Франции,на котором собственно в финале и проиграл Федерер проводился на грунтовом корте,оранжевом по цвету.вот.и ещё одно-чтобы текст был совершенным,перечитай ещё раз,просто ошибки по видимому от невнимательности.поправишь и всё будет ок.

[Ника]

Я, как всегда, с опозданием - но искреннее СПАСИБО, Tutta! В эти выходные была вдалеке от компа, на фестивальной поляне (хоть сам фестиваль только через неделю, но мы ж ненормальные поклонники, заезжаем за неделю до ).

Кстати, я всегда думала, что если бы в жизни Стефана не появилось фигурное катание, то он добился бы не меньшего успеха именно как актер. И почему-то мне кажется, что еще увидим мы когда-нибудь (если доживем ) обалденные ледовые шоу или спектакли, каких еще не было, в его постановке. И с его участием, разумеется.

[Tutta]

Ника :
Грушинский фестиваль? Надеюсь, хорошее местечко забили
Я тоже задумывалась насчет Стефана-актера, очень уж у него выразительная мимика, для актера это еще более важно, чем для фигуриста все эмоции тут же отражаются на его лице, да так, что не ошибешься. Только вот смущало, что это всё-таки его эмоции, всегда искренние и его собственные, а сможет ли он перевоплощаться в другой образ, другую личность?.. но это что-то я вперед уже забегаю, пусть подольше катается, всем на радость

[тинюшка]

Не совсем интервью, просто публикация, где Стефан отдыхал
http://www.schweizer-illustrierte.ch/index.cfm?id=6392
приблизительный перевод-
"Тот, кто отдыхает в Gesundheits-Resort Chiva-Som в Hua, должен быть готов ко всему. Здесь можно встретить Дэвида Бекхама с госпожой Викторией у бассейна, герцогиню Сару Фергузон в час йоги, актрису Лиз Херли за соседним столом в ресторане. Звезды и маленькие звезды охотно здесь отдыхают. Для того что что бы отдыхающие звезды могли расслабится , по всей территории запрещено фотографировать, мобильные телефоны рекомендуэтсяоставлять в комнате.

Ассортимент предлагаемых услуг – обширный . От персонального тренера для фитнеса, и часах йоги для разрядки до Anti-Aging-и анализов кожи. Каждый гость обсудит после личной беседы индивидуально.

В зависимости от сезона и комнаты цены{за 3 ночи от 1 250 до 4 460 франгов. "

Я пробила эту гостинницу по Интернету, очень много ссылок, и не такая она уже и закрытая, кому интересно даю
ссылкуhttp://www.hotelthailand.com/huahin/chivasom/

[катюша]

Тина, спасибо!

[тинюшка]

новая статейка http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=800001&sid=7034882
может кто переведет

[тинюшка]

Перевод свеженького интервью , спасибо montigomo с ЖЖ.

"Стефан Ламбьель, чемпион на льду.
После возвращения из США и Японии, где было проведено около 20 гала-концертов, Стефан Ламбьель не потерял свою привычку не поддаваться давлению. Чемпион мира сохранил свое хорошее настроение.


В начале нового сезона двукратный чемпион мира Стефан Ламбьель вовсе не утратил жажду побеждать и желание поражать (удивлять). Перспектива победы на ЧМ в Японии, перед публикой, очень восприимчивой к его артистическим талантам, возбуждает его аппетит.

Лето в Америке.

После возвращении из летнего турне, проходившего целый месяц на западном побережье Соединенных Штатов, в составе труппы «Чемпионы на льду», у Стефана Ламбьеля было достаточно свободного времени для изменения своих взглядов. Ему это было необходимо.
«Я очень устал после прошедшего сезона, и я вынужден был приостановить тренировки на два месяца из-за травмы колена, а затем из-за травмы спины», заметил он в телефонном разговоре за несколько дней до отлета в новое турне в Японию.

Около 20 гала-концертов!

«В настоящий момент я чувствую себя «в ударе», готов работать и браться за новое.» В Америке он участвовал в 20 гала-концертах. « Я мог сравнивать образ действия и привычки каждого. Это интересно!»
В ближайшие недели чемпиона ожидает большая работа, чтобы «стать более стабильным». В новом сезоне Ламбьель не предвещает революцию в плане техники.

Жажда творчества.

В настоящий момент он не сильно продвинулся в своих планах относительно четверного флипа. «Сначала необходимо хорошо освоить то, что уже имеется.» Его жажда творчества, напротив, не ограничивается. «Моя цель – принести (открыть) новый мир, новую волшебную сказку», объясняет Стефан.
Зебра, которую Ламбьель воплотил в своей произвольной программе прошедшего сезона, возможно, еще поживет некоторое время…

ЧМ в Токио в конце марта 2007.

Но не весь сезон! Очевидно, новая программа еще не доделана. Ламбьель уже радуется при мысли о следующем ЧМ в Токио в конце марта 2007.
Во время первых двух своих пребываний в Японии, в мае и в июле, он имел возможность «попробовать на вкус» проницательность японской публики, очень осведомленной и чувствительной к деталям». И ничего шовинистического. Публика, которая ценит все особенности богатой выразительности жителя Вале (валлийца?).

Приходите посмотреть на его тренировки!

В ожидании новой встречи с японской публикой, чтобы ее завоевать, Стефан Ламбьель превращается в кочевника на льду, разъезжая со своими тренеровками между Лозанной, Шампери, Женевой, Вийяром (Villars) или Цюрихом, в зависимости от незанятости катков.
«Это требует неплохой организации», уточняет чемпион, который сам налаживает связи. Другой способ развиваться, вне льда."