Катюша, я и раньше иногда там ссылки кидала. К этому все мое тамошнее общение и сводится.
По поводу воскресенья... немецкий у меня нулевый, но вроде бы в статье ничего про конкретное время отбытия не говорилось. Могу ошибаться, разумеется.
катюша писал(а):Да я тоже не шпрехаю, но вот это как перевести?
Dann sitzt Eiskunstlauf-Star Stéphane Lambiel bereits im Flugzeug: «Ich gehe für zwei Monate in meine Lieblingsstadt New York trainieren.» Dort freue er sich, wie im übrigen auch Filmemacher Mario Cortesi regelmässig, auf die «fantastischen» Musicals am Broadway.
По поводу воскресенья... немецкий у меня нулевый, но вроде бы в статье ничего про конкретное время отбытия не говорилось. Могу ошибаться, разумеется.
Stefani писал(а):"Я получил очень много писем с заботой и поддержкой в мой адрес в связи с объявлением, что Стефан Ламбьель будет тренироваться со мной в одной группе. Я хотел бы сделать более личное заявление об этом, чем то, что вы уже слышали. Я знаю Стефана с тех пор, как мне было 13, а ему-12, и мы оба участвовали в соревнованиях для начинающих в маленьком городке в Словении. Мы продолжили наше восхождение, участвуя вместе в разных соревнованиях и этапах гран-при для юниоров, и, наконец, в соревнованиях мировогого уровня, в Олимпиаде и этапах Гран-При для взрослых. Я восхищаюсь карьерными достижениями Стефана. Я думаю, он будет прекрасным товарищем по тренировкам. Я не представляю себя тренирующимся со многими другими спортсменами из мировой элиты, но мы со Стефаном знакомы так давно и теперь становимся уже «ветеранами» соревнований, так что я не думаю, что это соглашение (о тренировках в одной группе) приведет к чему-либо плохому. Я верю, что мой тренерский состав будет работать со мной, как и раньше. Я уже достаточно взрослый и зрелый человек, чтобы понимать, что ничто из того, что будет делать Стефан, не способно помешать моим главным целям или изменить мой настрой. Я буду продолжать упорно тренироваться независимо от того, что один из моих самых серьезных соперников будет рядом и сможет наблюдать за процессом. Я осознаю, как положительно повлияла на меня смена тренера в прошлом сезоне и я рад, что это было оценено по достоинству одним из топовых спортсменов; я надеюсь, что это принесет свои плоды и для Стефана. Он замечательный человек и прекрасный атлет, и я могу только выиграть от тренировок рядом с ним."
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot], komydofe, Majestic-12 [Bot] и гости: 19