Стефан Ламбьель часть 2

[Ника]

Катюша, я и раньше иногда там ссылки кидала. К этому все мое тамошнее общение и сводится.

По поводу воскресенья... немецкий у меня нулевый, но вроде бы в статье ничего про конкретное время отбытия не говорилось. Могу ошибаться, разумеется.

[катюша]

Да я тоже не шпрехаю, но вот это как перевести?

Dann sitzt Eiskunstlauf-Star Stéphane Lambiel bereits im Flugzeug: «Ich gehe für zwei Monate in meine Lieblingsstadt New York trainieren.» Dort freue er sich, wie im übrigen auch Filmemacher Mario Cortesi regelmässig, auf die «fantastischen» Musicals am Broadway.

[Vik]

Да я тоже не шпрехаю, но вот это как перевести?

Dann sitzt Eiskunstlauf-Star Stéphane Lambiel bereits im Flugzeug: «Ich gehe für zwei Monate in meine Lieblingsstadt New York trainieren.» Dort freue er sich, wie im übrigen auch Filmemacher Mario Cortesi regelmässig, auf die «fantastischen» Musicals am Broadway.

"Я улетаю на два месяца тренироваться в свой любимый ( ) город Нью-Йорк." Радуется ещё, что сможет смотреть "фантастические" мьюзиклы на Бродвее.

По поводу воскресенья... немецкий у меня нулевый, но вроде бы в статье ничего про конкретное время отбытия не говорилось. Могу ошибаться, разумеется.

Говорится. Там это привязано к предыдущему абзацу, в котором написано, что в воскресенье кто-то там будет делать то-то и то-то, а дальше абзац про Стефа начинается так: "А вот звезда ФК Стефан Ламбьель в это время уже будет сидеть в самолёте." Ну и далее по тексту (см. выше).

[катюша]

Данке, Vik!

[катюша]

Stefani, что же ты высказывания Джонни из его дневника не выложишь, тебе же разрешили?
Или нам только фанфики предлагаешь?

[Steta]

Вчера Джонни в своем дневнике высказался по поводу приезда Стефана.

http://figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

I have received so many letters of concern and support due to the announcement that Stephane Lambiel will come to train in the same group as me. I just want to make a more personal statement about this than what many of you already know. I've known Stephane since I was thirteen and he was twelve and we both competed in novice boys in a small city in Slovenia. We continued our rise up the ladder together competing in various junior grand prix events and junior world competitions and finally worlds, Olympics, and Grand Prixs. I have nothing but admiration for what Stephane has done with his career. I think he will be a very good training mate. I can't see myself training with many other elite male skaters, but Stephane and I go so far back, and we're now turning into the "veterans" of our competitions that I don't think anything bad will come out of this arrangement. I trust that my coaches will still work with me the same as they did before. I'm at the age, and maturity that I can understand that nothing Stephane does on a daily basis can change my ultimate goals or my drive. I will work hard and do my best regardless if one of my top rivals is there to see it or not. I know how well my coaching change worked for me last season and I'm glad that has been recognized by a top athlete no less, and I hope it will work for Stephane. He is a great person and a wonderful athlete and I think I can only take positives from training with him.

[катюша]

STETA, спасибо!
Для Stefani подарили перевод, но она не делится.

Джонька молоток, хорошо сказал! Они в дружески-приятельских отношениях... По-другому он и не смог бы сказать. А что у него на душе, остаётся гадать...

[Steta]

Да, все очень вежливо, дипломатично. Хорошо, если бы кто-то выложил перевод.

[Stefani]

Ну почему же не делюсь? Просто только что зашла на форум.

sendme_serenity нам перевела. Спасибо ей за это! А вот собственно и перевод.
"Я получил очень много писем с заботой и поддержкой в мой адрес в связи с объявлением, что Стефан Ламбьель будет тренироваться со мной в одной группе. Я хотел бы сделать более личное заявление об этом, чем то, что вы уже слышали. Я знаю Стефана с тех пор, как мне было 13, а ему-12, и мы оба участвовали в соревнованиях для начинающих в маленьком городке в Словении. Мы продолжили наше восхождение, участвуя вместе в разных соревнованиях и этапах гран-при для юниоров, и, наконец, в соревнованиях мировогого уровня, в Олимпиаде и этапах Гран-При для взрослых. Я восхищаюсь карьерными достижениями Стефана. Я думаю, он будет прекрасным товарищем по тренировкам. Я не представляю себя тренирующимся со многими другими спортсменами из мировой элиты, но мы со Стефаном знакомы так давно и теперь становимся уже «ветеранами» соревнований, так что я не думаю, что это соглашение (о тренировках в одной группе) приведет к чему-либо плохому. Я верю, что мой тренерский состав будет работать со мной, как и раньше. Я уже достаточно взрослый и зрелый человек, чтобы понимать, что ничто из того, что будет делать Стефан, не способно помешать моим главным целям или изменить мой настрой. Я буду продолжать упорно тренироваться независимо от того, что один из моих самых серьезных соперников будет рядом и сможет наблюдать за процессом. Я осознаю, как положительно повлияла на меня смена тренера в прошлом сезоне и я рад, что это было оценено по достоинству одним из топовых спортсменов; я надеюсь, что это принесет свои плоды и для Стефана. Он замечательный человек и прекрасный атлет, и я могу только выиграть от тренировок рядом с ним."

[Фирузи]

"Я получил очень много писем с заботой и поддержкой в мой адрес в связи с объявлением, что Стефан Ламбьель будет тренироваться со мной в одной группе. Я хотел бы сделать более личное заявление об этом, чем то, что вы уже слышали. Я знаю Стефана с тех пор, как мне было 13, а ему-12, и мы оба участвовали в соревнованиях для начинающих в маленьком городке в Словении. Мы продолжили наше восхождение, участвуя вместе в разных соревнованиях и этапах гран-при для юниоров, и, наконец, в соревнованиях мировогого уровня, в Олимпиаде и этапах Гран-При для взрослых. Я восхищаюсь карьерными достижениями Стефана. Я думаю, он будет прекрасным товарищем по тренировкам. Я не представляю себя тренирующимся со многими другими спортсменами из мировой элиты, но мы со Стефаном знакомы так давно и теперь становимся уже «ветеранами» соревнований, так что я не думаю, что это соглашение (о тренировках в одной группе) приведет к чему-либо плохому. Я верю, что мой тренерский состав будет работать со мной, как и раньше. Я уже достаточно взрослый и зрелый человек, чтобы понимать, что ничто из того, что будет делать Стефан, не способно помешать моим главным целям или изменить мой настрой. Я буду продолжать упорно тренироваться независимо от того, что один из моих самых серьезных соперников будет рядом и сможет наблюдать за процессом. Я осознаю, как положительно повлияла на меня смена тренера в прошлом сезоне и я рад, что это было оценено по достоинству одним из топовых спортсменов; я надеюсь, что это принесет свои плоды и для Стефана. Он замечательный человек и прекрасный атлет, и я могу только выиграть от тренировок рядом с ним."

сколько сахара... надеюсь, он действительно так думает.

[Stefani]

Просто Джонни умница и хороший мальчик.
А что вы хотели? Чтобы он плакал, ругался на Стефа, на тренеров и сбежал к другому тренеру?

[Фирузи]

"мы" бы хотели, чтобы вся эта каша пошла на пользу обоим.

[Stefani]

Мы ведь не впервые наблюдаем конкурентов, которые тренируются у одного тренера. Думаю, что ничего страшного в этом нет. И Джонни рядом со Стефом захочет подтянуться, и Стефу будет стыдно не прыгать.

[Фирузи]

да вся элита решила сменить наставников, прям эпидемия началась.....
да, Стефу точно теперь стыдно будет не прыгнуть его лаФный 3А

[Stefani]

Да, и зная нашу жесткую дисциплину, надеемся, что господина Хеннера, все же. от Стефа отодвинуть подальше. Пора заканчивать с этим шоу.