forum.vorchun.ru

**instatunda** » Пн май 05, 2008 20:57

Ну вот тоже выкладываю наш с Анной литературный креатив.
Кажется, забавно получилось.
http://www.diary.ru/~instatunda-1/p43163254.htm

**Stefani** » Вт май 06, 2008 5:38

Не просто забавно, а очень здорово! :super:

**Ladybird** » Вт май 06, 2008 6:40

Ромашковое поле - класс!

**Vik** » Вт май 06, 2008 15:45

Stefani писал(а):http://www.diary.ru/~stefaninat/p43202167.htm

Yo trajo traje.
In Julio pidaras ohuelos.

Мне кажется, такие вещи стоит проверять.

Во-первых, это не португальский, а испанский. Во-вторых, вторая фраза пишется (и звучит, и переводится) несколько по-другому: En julio pediras hojuelas. (В июле попросишь блинчиков). Первая фраза: Я принёс твой костюм - Te traje tu traje.

**Фирузи** » Вт май 06, 2008 15:53

а нам преподаватель сказала, что блинчики не hojuela переводятся! а Las creps

**Vik** » Вт май 06, 2008 15:57

http://lingvo.yandex.ru/es?text=hojuela ... ranslate=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=307506_5_2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=hojuela
Специалисты говорят:

сreps - франц. слово
hojuelas - испанское слово своё собственное

можно сказать и так, и так.

**Isla Bonita** » Вт май 06, 2008 16:34

Vik писал(а):
Stefani писал(а):http://www.diary.ru/~stefaninat/p43202167.htm

Yo trajo traje.
In Julio pidaras ohuelos.

Мне кажется, такие вещи стоит проверять.
Во-первых, это не португальский, а испанский. Во-вторых, вторая фраза пишется (и звучит, и переводится) несколько по-другому: En julio pediras hojuelas. (В июле попросишь блинчиков). Первая фраза: Я принёс твой костюм - Te traje tu traje.

Вот-вот, я тот же самый комментарий в дневнике оставила, это не португальский, а исковерканный испанский.

LOS (а не las, т.к. это слово мужского рода) creps - говорят чаще, чем las hojuelas, последнее слово вообще редко употребляют, его только русские любят из-за столь "приятного" звучания

**Tutta** » Вт май 06, 2008 16:37

Vik писал(а):Мне кажется, такие вещи стоит проверять.

**Stefani** » Вт май 06, 2008 16:39

Девушки, ну как же я проверю? Вот ссылка http://www.textology.ru/belyanin/bel_shok.html. В португальском и испанском я не сильна. Поверила автору. Я ничьи чувства задеть не хотела. Просто понравилась игра слов, я и использовала в своем безобразии. Оно совсем не претендует на лингвистический шедевр.
Извините, пожалуйста! Претензии к автору статьи предъявляйте.
И ведь это просто прикол!

А вы обсуждаете, как литературное произведение, которое скоро сдадут в печать.

**Vik** » Вт май 06, 2008 16:56

Stefani писал(а):Девушки, ну как же я проверю? Вот ссылка http://www.textology.ru/belyanin/bel_shok.html. В португальском и испанском я не сильна.

Я читала эту статью, и у меня сразу закрались сомнения (орфография неправильная сразу бросается в глаза) - и я полезла проверять. Португальского я не знаю совсем, испанский знаю немного: полазила в словарях, спросила у специалиста по романским языкам. :wink:

Опыт показывает: нельзя доверять таким статьям. :evil:

**Stefani** » Вт май 06, 2008 16:58

Да прикол это!

**Vik** » Вт май 06, 2008 17:08

Stefani писал(а):Да прикол это!

Да, это смешная игра слов. Особенно если вспомнить нашу любимую передачу о блинопечении. Сразу открывается тайный смысл. :mrgreen:

После ОИ все надо мной смеялись. :cry:

А сегодня мы печём блины с водкой, потому что хотим передать привет Плющенко. :hi:

А летом мы с ним вместе поедем в тур и я скажу ему: "Eugeni, mon ami, en julio pediras hojuelas." :cook:

Но вот такие ляпы сразу снижают комический эффект, потому что знающие люди сразу видят подвох. В общем-то, я проверять стала саму статью, которая претендует на некое серьёзное исследование темы. Вот так и бывает: один с умным видом написал, не проверив - все стали за этим повторять. А потом уже и концов не найдёшь.

**Stefani** » Вт май 06, 2008 17:14

Про Плющенко понравилось!
Vik А ведь благодаря нашим баталиям народ наконец-то вернулся из моего дневника на историческую родину.

**Isla Bonita** » Вт май 06, 2008 17:18

Девушки, если у кого впредь будут вопросы по поводу испанского или португальского - милости прошу, обращайтесь. Я - переводчик и преподаватель испанского, португальским тоже чуть-чуть владею, если надо, с носителями языка проконсультируюсь, чтобы вам недостоверной информацией не пользоваться.
Stefani, не морочь себе больше этой темой голову, мы поняли твою шутку, и рассказ вполне остроумный

**катюша** » Вт май 06, 2008 17:23

Вау, как здорово!:)
Тогда скажите, как правильно звучит -Антонио [Нахарро] или [Наярро]?

А меня ещё кефир смутил как-то...

forum.vorchun.ru

Приколы

Кто сейчас на конференции