Ещё одно интервью с офифорума. Перевод с японского от
Natsuka:
The interview after World Championships
on the Japanese magazine World Figure Skating No.28
http://www.shinshokan.co.jp/figure/index_figure.html
WFS-How do you feel now?
Stephane-I was in good shape at the official practice in the morning before SP,but I was very nervous at SP.After a failure,it was very difficult that I didn't think about it and that I concentrated on my performance.I was not able to sleep before LP.But I wanted to express myself with all my might.Resultingly,I succeeded in the triple axel.I'm pleased with my good performances.
WFS-You win at Skate Canada,but you was not in the best shape.It was a very difficult start of this season,wasn't it?
S-Yes.After the Olympics,I was not able to take a break at all.I joined Champions on Ice tour and Japanese shows.When this season started,I was not ready for it at all.Though I was in the competition,I felt that I was not be there.
WFS-You missed some competitions.What did you do?
S-I joined some ice shows in Switzerland.I skated "Flamenco" About 10,000 audience came to see this shows.It was very exciting.
WFS-You missed European Championships and You decided to came to Tokyo.Could you tell us how it started?
S-I decided to join World Championships on 8th Feb.Mr.Makabe(the Japanese producer Kikuo Makabe) said to me 'please come to Tokyo for Japanese fans' Then I decided to go to Japan by this his words.Because he helped me when I joined Japanese shows,and I love Japanese fans.
WFS-You said you lost your passion for the competitions once.Do it come back now?
S-Yes,my passion come back.I think I'd love to show people all things I can express with all my might in this sport figure skating.I'd love to express the life and love on the ice,and I'd love to show my heart.
WFS-Your new program "Flamenco" is amazing.Will you skate it next season,too?
S-Yes.I skated this program only few times.I will do it in the competitions next season.
WFS-What is your aim?
S-I will continue to skate until next Olympics in Vancouver.I'd love to get the title of Worlds next season.And I want to show my performances.
WFS-We are looking forward to seeing your performances.Good luck.
И ещё немного от неё же:
According to the Japanese magazine "Figure Skating Flashback",
he doesn't see his commercials(Fuji-Xerox) yet.And the Japanese he knows are "konnitiwa (hello)","Arigatou-gozaimashita (thank you so much)","sayounara (good-bye)" and "sushi!"
He seems to have forgotten "motto jyounetsu teki ni"