rita писал(а):Суровым официальным языком без намека на дружеское расположение.
Да ладно тебе блох-то вылавливать
Еще с оф. форума, перевод интервью по радио (
источник)
Q: Stephane, what do you feel after the program?
A: Of course, I am disappointed. The six minutes’ warm-up went well and I was lucky to be the first to perform right after it. When a warm-up passes well the performance normally also goes well, because a good feeling resulting from it remains. And I had a chance to benefit from the good warm-up. What really upset me was the fall on 3A. The takeoff went well. And while in the air it seemed OK. Usually when I have this feeling I pass 3A. And when I fell … I could hardly believe right away that I fell. I think it took me 5 seconds to get up. And it was a big stress for me that affected the quad that followed. As for the rest of the program I did my best, I struggled through. My triple lutz was nice. Tomorrow I will need to succeed in both; the artistic presentation again AND the technical elements.
Q: Is it a big disappointment for you?
A: I have arrived here feeling relaxed, anxious to fight, obviously. And I fought, I didn’t give up, I clanged on. I can’t say I am profoundly disappointed. In sport anything may happen and one needs to accept it. Nerves may fail everyone. Everyone may fail once in a while, and today was a down day.
Q: So, is it your nerves that entailed it? How can you explain it?
A: I am always nervous at championships, every second is stressful for me then. This is what I am. One day it’s better, another day it’s worse, and today it didn’t go. And only 6 minutes before the performance I passed 3A and 4+3 combination. There’s no need to dramatize what happened, I know how to do things which just didn’t work out in the performance.
Q: Do you think you still have a chance to win the title?
A: We’ll see. I tell to myself that I will be fighting. I will try to do my best and long out in the LP. This is the only thing I can do. And now there’s no point in wasting energy. Of course, I couldn’t have anticipated such an outcome considering my practices over the past few weeks. I thought I would have performed better. However, I know what I am capable of. So I don’t have doubts about it. As I have said, the take-off for 3A was good. And while in the air I had a good feeling. I rotated 3.5 revolutions, I landed relatively OK and suddenly it went wrong. And I couldn’t even realize at the time what was wrong in the landing that made me fall. I would like to watch a recording of that moment.
Q: As for the choreography and the rest of the program, are you satisfied with it?
A: Yes, absolutely. Despite the fall on 3A and triple instead of the quad the score is relatively good for the technical elements. It means that the step sequences and the spins were of high level. And the note for the artistic presentation was also good. I hope tomorrow I will not only be able to receive a good note for the artistic presentation but will improve the technical level.
And this evening I will try to, as fast as I can, have a good rest, in order to keep focus and retain all my energy for the 4.40min performance tomorrow