Фотография

[наташка-милашка]

Привет-привет всему чесному народу!!!откопала один милый снимочек Стефана!как он вам?!ЗАЦЕНИТЕкстати,скоро попытаюсь выкроить часок-другой и опубликовать одну очень интересную вещицу!!!ждите!

[Elen]

Большое конечно спасибо за фотографию, но меня все время удивляет, зачем создавать новую тему если аналогичная уже существует?!

[Sтэйла]

Ну да, тем более фотография совсем не новая и я ее уже видела много- много раз. А вещицу конечно можно было опубликовать в одной из уже существующих тем.

[наташка-милашка]

Stэйла,Elen!вот вам хоршо,вы же всё умеете,поэтому вам кажется,что все вокруг вас тоже спецы!а я,между прочем,только что вообще научилась темы создавать!можно подумать у вас с первого раза ВСЁ получилось!злой вы народ!БУУ...

[Sтэйла]

наташка-милашка, так я вобще не об этом! Легче- то написать в существующих темах, чем создавать новые, подобные которые уже существуют! Логика- то существует?

[наташка-милашка]

Ну хорошо,хорошо!договорились!исправлюсь в ближайшее время!

[Анютка]

Фотка старая и моя самая нелюбимая... Он на ней на мой взгляд вообще страшный!!! Фе........ А где обещанная интересная вещица?

[наташка-милашка]

я уже вас всех боюсь тут ...налетели так... шутка по правде говоря у меня компьютер вчера глючил и напечатать неполучилось.но я ещё хочу спросить заранее-я собиралась набрать прошлогоднее интервью сразу после ЧМ из журнала "Фигурное Катание".надо?потому что если у большинства есть эта темка,то тогда и смысла не имеет...

[наташка-милашка]

Да,кстати,девчат,есть у кого-нибудь какие-то новинки на французском языке?я бы с огромным удовольствием потрудилась и перевела... потренировалась бы и получила дозу удовольствия!!!

[Ника]

Наташка-милашка, спасибо за предложение!
Тут вот как раз свежачок появился:
http://www.nouvelliste.ch/archive/sports/060503_regionspg.htm
Переведешь?

[наташка-милашка]

Конечно! щас сижу перевожу-уже почти половина готова!текст оказался очень и очень непростым! у автора сложный литературный и замысловатый язык !УХ...над некоторыми выражениями прям таки приходиться голову ломать! ну да ладно,справимся с божьей помощью!

[наташка-милашка]

Фух,наконец-то добралась до компьютера.перевела текст,ссылку на который любезно предоставила Ника,за что ей отдельное СПАСИБО!!!может перевод получился не самый качественный!здесь вы уж меня простите-первый опыт всё-таки!я попыталась сделать текст максимально лёгким для прочтения и при этом близким к написанному в оригинале.да,кстати,советую прочитать всё на одном дыхании-так легче воспринять обстановку,в которой находился Стефан!...

"У меня есть конёк,с которым я всегда лишаюсь терпения.."

Стефан Ламбьель-чемпион мира восстановил тренировки в понедельник.Под "давлением" страсти,он будет представлять Европу,через десять дней,в Японии.Тогда будем жить в его мечте...

Кристиан Микелод

Зима наконец-то обходит каток стороной.Весна показала "большой нос" холоду.Наконец!Мы уже начинали раздражаться и терять терпение.Пируэты и погода зачаровывают мир.На одной из Лозаннских террас[имееется ввиду площадка со столиками на тротуаре перед кафе] Стефан Ламбьель наслаждается и оценивает тёплый и солнечный миг.Царит атмосфера каникул...завершившихся."Мне не хватает соревнований.Льда тоже."Официант,пожалуйста!два шарика морженного,плод пассифлоры[если кто знает что это такое,поделитесь,а?] и лимон.

С Ягудиным в Японии

Чемпионом является собой не просто так.В понедельник вечером он восстановил тренировки."Вместе с Majda Scharl,а также совместно с группой учащихся в Лозанне мы устраивали торжества.У меня,кстати,до сих пор болят плечи.Я видел со стороны парня,который всё продолжал веселиться,в то время как я больше этого не хотел!.."-После своего триумфального возвращения из Калгари,в конце марта,Стефан отлично проводил время.
"Всё было всё-таки слегка хаотично.Мне нужно было много чего урегулировать.Однако я отправился на несколько дней в Португалию с друзьми,навестил бабушку,многократно прогулялся по пляжу.Я также был болен.В "контрудар" наступившему времени года,слёг с гастроэнтеритом и гриппом,вылечиться от которых мне стояло немалых усилий."
Но он уже в форме,расслаблен,спокоен,"сам себе приятен",коммуникабелен,открыт.А колено?"Я прожил месяц без боли,-а больше ничего и не было нужно.По правде говоря,я не очень-то занимался спортом-немного поиграл в теннис,прогулялся.Все ткани и мышцы хорошо восстановились."Но...всегда есть одно "но":"В эти выходные у меня случилось неожиданное.Я получил приглашение поехать в Японию,на которое ответил согласием.Я не думал выходить на лёд раньше июня.Теперь буду на нём в конце этой недели".
Теперь история о приготовлении своего рода соревнований-представлений[competition-exhibition],которые начнутся черз десяток дней."Я улетаю 11 мая.Это будет "матч на четверых"-две девушки и два парня,между Японией,Северной Америкой и Европой.В нашу комманду входят Сара Мейр,финка Киира Корпи,Алексей Ягудин и я.Я никогда не выступал на показательных в Японии,где ФК стало очень популярно после завоевания золотой медали Шизукой Аракавой на Играх в Турине.Кстати,следующий ЧМ состоится в Токио.Это путешествие поможет мне ощутить атмосферу(обстановку) и познакомиться с азиатскими любителями "моего творчества".
Слава Ламбьеля переливается через край в Вале,Швейцарии,Европе.Достаточно оставит свой "привет" в его золотой книге в интернете,чтобы убедиться в этом."После Игр в среднем туда ежедневно заходят 3000 человек."Здравствуй,СЛАВА!"Слава Богу,что в Португалию я ещё могу попасть инкогнито!"До каких пор?Загадка... и второй шарик мороженного.

Американское турне

Дальнейшая программа действий уже практичесви определена."Я буду участвовать в турне,состоящем из 20-25 гала-концертов в США.Певый вечер состится в Чикаго 24-ого июня,а последний 16-ого августа.Я смогу совмещать катание,открытие для себя таких городов,как Сан-Франциско,Лос-Анджелес,изучение английского и длительноге проживание в коллективе,в особенности с Евгением Плющенко.Смогу также определиться с музыкой для следующего сезона.На данный момент подобрано 5 вариантов для короткой,5-для длинной программ.Музыка очень разнообразна,наравне с присутствующей классикой в том и другом случаях.Ещё смогу поразмыслить над костюмами."

Стефан Ламбьель очень дальновиден."Я живу в мечте...у меня их очень много впереди,и я надеюсь сохранить их до Игр в Ванкувере в 2010.Но время летит с сумасшедшей скоростью.Недавно мне было 7 и вдруг внезапно стукнуло 21..."

Даже птица не зависает в воздухе...

[Tutta]

наташка-милашка,
cпасибо тебе огромное за твой титанический труд
Статья очень интересная, и действительно очень непростым языком написана.

[Ника]

Наташка-милашка, спасибо большущее за перевод!

Только может все-таки лучше опубликовать его в ветке "Интервью"? Чтобы уже все статьи были в одном месте, и не затерялись среди других веток на форуме. Так ведь всем удобнее!

[катюша]

Наташка, спасибо за интересный перевод!:)
Рада, что фотки научилась выкладывать,молодец.
Только делаешь одну ошибку за другой: сначала создаёшь тему, которых уже две есть; затем ,почему-то, в теме ФОТОГРАФИЯ публикуешь перевод...
Повнимательнее , ладно?:wink: