Интервью. Часть 2

[Stefani]

****************************************
Начало темы находится здесь: http://www.vorchun.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=113. Tasha
****************************************

На ресурсе lambiel.ru появилось отсканированное интервью Стефана на французском языке. Там обещали его попозже перевести. Но я нетерпеливая, сунула нос в эти страницы и перевела. Чуть позже, сегодня на дайри его поправили. И теперь нам не стыдно его выставлять сюда. Итак, перевод несколько вольный.
"Почему я буду жить в Соедниненных Штатах!"
- Почему Вы уезжаете?
Если я хочу по-прежнему быть конкурентным на высоком уровне, то я должен кое-что изменить.
- Не было возможности остаться в Швейцарии?
Я не мог достигнуть большего, оставаясь в Швейцарии, нет.
- Где была проблема?
Трудности были с катком в Женеве. Если мне нужно было сделать что-то, повторить прыжок, то тяжело было сказать: "Хорошо я буду работать в течение часа и все сделаю". Каток необходим клубу и нужно соблюдать график, что бы люди не ждали.
- Даже для дважды чемпиона мира...
В Швейцарии никто не делает такого различия. Есть гарантия, что в США все будет отлично. И если мне будут нужны три часа, чтобы сделать прекрасное (?), то я эти три часа получу
- Что не мог предложить Питер Грюттер, который был вашим тренером в течение 13 лет?
С Грюттером мы достигли той точки, когда он обучил меня всему, что знал. Я стал чемпионом мира благодаря его знанию. Но есть что-то недостающее, что я буду искать вместе с Виктором Петренко. Сейчас - время для поиска. ОИ в Ванкувере будут уже через 2 года!
- Почему Петренко?
Он выдающийся. Я немного беспокоился, что он уже работал с Джонни Вейром. И прежде, чем я поговорил с Виктором, я поинтересовался у Джонни, не побеспокоит ли его мой приезд. Он ответил: "Никаких проблем!". Мы оба будем иметь дополнительный стимул. Соседство подстегнет нас.
-Что представляет собой Нью-Джерси?
-Это нечто между сельской местностью и индустриальной зоной. Место, где я смогу заниматься только тренировками.(он смеется). Не воображайте меня на Бродвее! Я буду жить в 10 минут ходьбы от катка, у меня будет минимум свободного времени.
- Нью-Йорк на расстоянии в 40 минут...
Если я уезжаю, то, прежде всего, для того, чтобы обучаться. Я не буду свободное время тратить даром
--Этот город очень привлекателен для вас, с вашим интересом к миру искусства.
-Возможно, я возьму несколько уроков в студии танца на Бродвее. Буду смотреть балет, представления, мюзиклы.
- Вдохновение вообще?
Да. Жена Виктора - бывшая балерина (Нина Петренко). Она любит ходить на представления и возьмет меня с собой. У нас уже были уроки джаза. Она знает много талантливых людей, относящихся к миру искусства. Я буду стараться смотреть и использовать все для спорта (?)
- Ваша следующая программа будет вдохновлена Нью-Йорком?
Да, это будет близко к Бродвею, его поразительной атмосфере. Это будет блюз, джаз, мюзикл. Кое-что весьма интересное. Я смотрю вперед, чтобы начать работать. До Ванкувера 2010 я нашел то, что я искал.
- Это - другая глава в вашей личной жизни...
Я буду вдали от моих друзей, моей семьи. Они уже сказали: "Мы будем с тобой весь август!" (или до августа?) Но я все еще должен учиться... Моя мать немного грустит, конечно. С другой стороны, она знает, что я принял это решение для моего будущего, для моей карьеры. Виктор может многому меня научить
-Вы вернетесь?
-В настоящий момент я планирую вернуться после ОИ-2010 и строить мою жизнь в Швейцарии. Но возможно, я могу и остаться. Этот вопрос остается открытым.
- Что Вы возьмете с собой наверняка?
Мои коньки. И мой компьютер, мою вебкамеру. Я буду часто их использовать.
- В каком настроении Вы уезжаете?
Есть кое-что, что я хотел бы сказать: я не жалею ни о чем, что я сделал до сих пор, я жил. Люди с которыми я работал - это этап в моей жизни. Я благодарен за их работу, я смог сделать то, о чем мечтал, и был с людьми, которых я любил. Это важно.

http://img519.imageshack.us/img519/158/illustre3lr9.jpg
http://img112.imageshack.us/img112/336/illustre2zj9.jpg
http://img337.imageshack.us/img337/7798 ... re1dk1.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/3379 ... re0cr7.jpg

[Ника]

Новая статья на icenetwork (небольшое интервью), англ.:
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20081010&content_id=52896&vkey=ice_news

По-прежнему остается возможность, что Скейт Канаду он пропустит.

[катюша]

Девушки, спасибо большое за интервью!

"Я делаю то, что я должен сделать, чтобы подготовиться," 23-летний фигурист сказал. "Я не знаю, буду ли я участвовать в Скейт Канада, я тогда не смогу конкурировать в Финале Гран при [ISU], для меня, финал очень важен. Я уже выиграл это дважды[в 2005 и 2007], и я действительно хочу выиграть это снова."

Ну, что сказать..., если ему это нужно, то пусть пропускает... пусть хорошо готовится к основным стартам.
Нам-то , конечно, нетерпится посмотреть новые программы...

Stefani, а ты не путаешь ресурсы? Ты хотела сказать- LJ lambiel_ru ?

[Ника]

http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20081010&content_id=52896&vkey=ice_news

Иллюстрация к интервью от японских фэнов:
http://ponchie306.blog47.fc2.com/blog-entry-226.html#more


Вообще, интересный блог - почти в каждом посте рисунки фигуристов. В основном Баттл, но не только.

[Stefani]

Stefani, а ты не путаешь ресурсы? Ты хотела сказать- LJ lambiel_ru ?

Я всё время зыбываю добавлять, что это сообщество из ЖЖ. Извиняйте.

[катюша]

REUT перевела интересную статью ! Очень ценная на мой взгляд!
Стефан комментирует известные всем фотографии:)
(Нет, одну я не видела. Ту, где он за партой в колледже)
Наслаждайтесь:

http://community.livejournal.com/lambie ... 8#t9167688

[катюша]

Немцы, откликнитесь! Я не шпрехаю.
Небольшая статья:

http://www.blick.ch/people/schweiz/lamb ... ama-104195

Я поняла только слово "Театр".

[***GESTIRN***]

Немцы, откликнитесь! Я не шпрехаю.
Небольшая статья:

http://www.blick.ch/people/schweiz/lamb ... ama-104195

Я поняла только слово "Театр".

думаю, на офи форуме уже перевели на англ...
но думаю, что есть такие как я , которые туда не особо заглядывают

Перевод:

Жизнь Ламбьеля остается драмой…
Берн- с его художествнным выражением воодушевляет Стефана Ламбьеля, поклонника фигурного катания. Сейчас он сменяет сцену: он решается на скачок от льда к театру
Каких-то 2 недели назад Стефан Ламбьель неожиданно удивил своим уходом(отказом) из профиссионального спорта фигурного катания. Уже вскоре после этого у Ламбьнля появляются новые цели: двукратный чемпион мира хочет стать актером.
То, что Ламбьель хочет взять новый ориентир, было понятно уже при его отказе.
В одном интервью «Радио 24» он поведал в каком направлении идут его планы: «Я хочу попробовать себя немного в театре. Если мне это понравиться, я поступля в театральную школу».
Также с случае неудачи его плана, у 23 -летнего фигуриста уже готов план Б:
«если я увижу, что у меня нет (хисту -по укранински(не могу подобрать вариант на русском)) к актерству, тогда я пойду в школу отельного бизнеса»

[катюша]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Я на форумах уже почитала...но пусть будет у нас.
Хисту? Как это? -способности,тяги,таланта? Не очень хорошо понимаю такие специфичные слова...

[катюша]

Итак, состоялся ЧАТ со Стефом.
Лично я вопросы не задавала. Не знаю ни французского, ни немецкого...
Vik (spread dragon) задавала вопрос про работу хореографом. Не знаю, были ли ещё вопросы от русских...
Позже попрошу у девочек перевод интервью.

Сказал, что будут шоу в Швейцарии, Японии и... России!!!!!!!
Про Российское шоу ещё ничего конкретного.
Но ведь нам всё-равно , что это будет за шоу, правда?
Только бы приехал!

[катюша]

Спасибо ,pia as, что нашла!
Благодарю ,penkay1, за перевод!

Вопросы- ответы чата:

В : Вас видели в Emmen на премьере последнего Джеймса Бонда «Квант Милосердия», с молодой женщиной. Это ваша девушка? Если не хотите отвечать, можете сказать “Джокер”, но это вопрос.
SL : переходим к следующему вопросу
В : Значит, ваш ответ: «Джокер» ! Итак, следующий и последний вопрос, перед тем как переходить к вопросам на немецком…У нас будет возможность, не так ли, видеть Вас, в частности, в гала «Art on Ice»?
SL : Верно
В : Гала будут проходить в Цюрихе, Лозанне. Давайте, пожалуй, назовем даты. В Цюрихе с 29 января по 1 февраля, в Лозанне 3 и 4 февраля, и потом в Санкт-Морице 13 февраля. Это гала, в которых вы с удовольствием будете выступать. Вы ведь уже не раз принимали в них участие?
SL: Я много раз принимал участие в «Art on Ice», и должен сказать, что на сегодняшний день это самые красивые представления на льду, которые только можно видеть. Я буду рад поставить программу на музыку Sugarbabes. Это три очень симпатичные британки, и я с удовольствием ожидаю встречу и работу с ними.
В : Последний вопрос на тему о публике. Мы знаем, что в Азии, в частности, в Японии, вы – звезда, которой восторгаются. А швейцарская публика такая же радушная ? Какая публика лучше всего принимает Ваше катание ?
SL : швейцарская публика.
В : Все-таки, швейцарская ?
SL : Да. Я бы даже сказал, швейцарская франко-говорящая. Нет, я не буду здесь пропагандировать Röch'tis (смеется)*. Нет, правда, в Лозанне публика просто невероятная
В : Вам всегда доставляет большое удовольствие кататься дома ?
SL : Да, большое удовольствие, и потому мне немного жаль, что на чемпионате европы, который состоится в Швейцарии сразу после Олимпийских Игр
В : в Берне
SL : совершенно верно, в Берне, у меня не будет возможности выступить. Я все еще помню чемпионат европы в Лозанне в 2002, где я удостоился возможности поехать на олимпийские игры в Солт-Лейк-Сити, в 16 лет! С эмоциональной точки зрения, это были одни из наиболее сильных моментов в моей карьере. Я помню эти невероятные ощущения, энергия катка помогла мне показать многое.
В : Большое спасибо, Стефан, что пришли на встречу с нами, мы, на самом деле, очень рады вашему приходу. На этом мы заканчиваем, но не Вы, потому что теперь очередь нашего коллеги из цюрихского Zaitung Benetton(?), которому мы передаем слово. Он также задаст вам вопросы, которые мы получили через интернет от немецко-говорящей Швейцарии. Итак, спасибо, Стефан, и до скорой встречи.
SL : До скорой встречи. Я надеюсь, что у меня будет возможность через несколько месяцев поподробнее поговорить о своих проектах?
В: Будем надеяться. Непременно приходите поделиться ими с нами.
SL : Хорошо
В : Мы всегда рады вашему приходу.
SL : Вы очень любезны, спасибо.

Решти, это такая ассоциация в Швейцарии, не так давно, кажется, созданная, преследующая культурно-просветительные цели, задача которой сблизить (а не разобщить) разно-язычных жителей Швейцарии (на основе разного рода культурного обмена, достаточно неформального). То, что Стеф отдает предпочтение франко-язычной части страны, не понравилось бы, видимо, этой ассоциации – отсюда такая ремарка в диалоге)

"Я бы хотел, чтобы через 10 лет у меня уже были дети"

B: Ты этим летом тренировался в США? Собираешься ли ты туда вернуться?
О: Мне там очень понравилось. И поскольку, несмотря на уход из большого спорта, я чувствую постоянную потребность тренироваться, я собираюсь туда непременно вернуться. Правда, в будущем, я думаю, я буду жить в Швейцарии. Качество жизни здесь исключительное.

В: Собираешься ли ты когда-нибудь иметь детей?
О: Надеюсь, что не пройдет и 10 лет, как они у меня будут

В: А не хотел бы ты стать моделью?
О: При моем росте 1м 74см это несколько сложно. Меня гораздо больше привлекает театр. Я бы хотел попробовать, чтобы узнать, способен ли я к самовыражению на сцене в той же мере, что и на льду. Это большой вызов будущему.

В: А не думаешь ли ты создать коллекцию одежды под своим именем?
О: Почему бы и нет, но при условии, что я буду принимать участие в разработке концепции, начиная с линии кроя. Я хочу все делать сам, от А до Я. Что для этого надо - не секрет. Главное ведь заключается не в том, чтобы уметь предугадывать успех, а в том, чтобы вложить частичку себя в то, что ты делаешь.

В: Как ты поступаешь с подарками, которые тебе дарят фаны?
О: Некоторые из них занимают более важное место, чем другие, в моей жизни и могут, например, стоять на ночном столике. Однако я также немало их раздаю на различные благотворительные нужды.

[***GESTIRN***]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Я на форумах уже почитала...но пусть будет у нас.
Хисту? Как это? -способности,тяги,таланта? Не очень хорошо понимаю такие специфичные слова...

да... способности...
просто именно это украинское слово подходит для перевода этого немецкого как нельзя кстати

[катюша]

Передача "Инкогнито" от 30.12.2008
Публикует "Lematin"

--------------------------------------------------------------------------------

Stéphane Lambiel: «J'aimerais avoir un enfant!»By ehelms
Created 12/30/2008 - 21:14

People Projets
Il a d'abord mangé japonais, en compagnie d'une amie. Stéphane Lambiel a ensuite chaussé ses patins pour emmener sur la glace une ribambelle de gamins fous de joie. Après son retrait de la compétition, il nous fait part de toutes ses envies.

Contraint de vous retirer de la compétition à cause d'une blessure aux adducteurs, avez-vous totalement digéré cette décision?
C'est déjà loin derrière. Je n'ai pas eu à attendre d'avoir atteint la limite d'âge pour m'arrêter. Et c'est une chance.

Aujourd'hui, qu'est-ce qui vous tente vraiment?
La comédie, la scène, le regard des autres m'attire. J'aime ça. Faire rire, faire pleurer. Chez moi, le besoin de paraître est antérieur au sport. Je dansais sur la musique de Michael Jackson bien avant de patiner.

Etes-vous prêt à souffrir autant que pour le patinage auquel vous avez consacré tant d'années?
Ce sera long, difficile. Mais je veux montrer que je sais jouer un rôle, apprivoiser la caméra. Je vais suivre des cours intensifs de comédie en Amérique. Je songe à la Lee Strasberg School. A 23 ans, je suis encore assez jeune pour attaquer une autre carrière. Dans l'immédiat, je me consacre à mes galas.

Quel type de personnage souhaiteriez-vous interpréter?
Un méchant, un fou, un malade. Sweeney Todd, le barbier qui tue des enfants!

On est loin de votre image de gentil Petit Prince de la glace...
Il n'y a pas que du gentil en moi. On a tous un côté plus agressif. Il y a des jours où je suis triste, colérique, heureux. Je suis souvent dans les extrêmes. J'ai toujours dû composer avec un sale caractère! Là, on parle de comédie. Je sais que je serai très exigeant. Que je n'accepterai pas de tourner dans «Les feux de la glace», par exemple. ( Rires.)

Votre cinéma, c'est quoi?
J'ai adoré le dernier Woody Allen, «Vicky Cristina Barcelona». J'y suis allé avec un ami, on a longtemps hésité. C'était un film extraordinaire!

Est-ce qu'il vous est arrivé comme le personnage de Javier Bardem d'aborder deux filles, de les inviter à boire du vin à Oviedo et de leur faire l'amour?
( Soupir. ) J'en ai abordé en soirée, comme ça. Mais jamais pour un week-end. Moi, je serais plutôt Penélope Cruz. La personne hystérique du film. Et même un mélange entre elle et Scarlett Johansson.

Vous avez déclaré être également attiré par le design, la mode.
J'aime ça. J'ai du goût. Tom Ford et Max Jacob sont mes créateurs préférés. J'imagine très souvent des robes de soirée. J'aime l'idée de magnifier les femmes. J'ai aussi apporté beaucoup d'idées pour mes tenues de scène.

Lorsqu'on est Stéphane Lambiel, avec tous ses atouts, est-ce une clé qui permet d'aborder d'autres univers, d'ouvrir d'autres portes?
Je ne veux pas commencer quelque chose et faire fausse route. Je veux me préparer avant, afin d'exceller dans mon domaine, comme en patinage. Ne surtout pas devenir Paris Hilton, pour vendre un parfum. D'ailleurs, je n'ai pas pris contact avec une agence pour qu'elle utilise ou gère mon image. Cela pourrait être une solution, si j'ai besoin d'argent. Je suis devenu indépendant, sans revenu fixe. Et cela m'angoisse de temps en temps.

Vous avez envie d'avoir un enfant. Vous n'êtes pas un peu jeune?
Non. C'est le bon âge. Je me sens prêt.

Vraiment. Pourquoi ce désir?
( Silence .) Parce qu'on peut apprendre beaucoup d'un enfant. J'aimerais aussi lui donner la chance de se développer, comme moi avec mes parents.

Les Fêtes?c'est en famille?
Chez maman, à Saxon. Il y a ma soeur qui est médecin, spécialisée ORL, et mon frère qui a sa propre entreprise de terrassement ( tout étonné) à 19 ans! Sur les chantiers avec papa, il avait ça dans le sang. Il manie ses grosses machines. C'est impressionnant pour moi qui suis dans le domaine artistique. Après, je pars au Japon et je reviens pour Nouvel-An. Aller là-bas c'est vraiment le bonheur! Il y a une attente du public. Les gens veulent me voir patiner?depuis les championnats du monde de Tokyo. Dans la rue, on m'arrête parfois pour me demander si c'est bien moi qui ai dansé sur le flamenco. Et pendant les galas c'est l'hystérie!

Lorsque vous étiez enfant, vous imaginiez que le garage familial était votre patinoire. Et aujourd'hui?
Aujourd'hui, les murs sont tombés. Et le monde s'est ouvert à moi. Alors, tout est possible.

Art On Ice, avec Stéphane Lambiel, du 29 janvier au 1er février au Hallenstadion de Zurich et les 3 et 4 février à Lausanne-Malley.



Французский! Перевод ждём.
--------------------------------------------------------------------------------

Source URL: http://www.lematin.ch/people/stephane-l ... fant-63423

[катюша]

«Ich stehe immer noch täglich auf dem Eis»


Der 23-jährige Westschweizer Stéphane Lambiel tritt am Donnerstag bei Art on Ice in Zürich, Lausanne und St. Moritz auf. Vor seinem Auftritt äusserte er sich zu seiner aktuellen Lebenssituation.


Stéphane Lambiel: «Ich bin extrem – bei mir gibt es nur schwarz oder weiss, und zwar in allen Belangen.»

zur Person
Stéphane Lambiel gab vergangenen Oktober wegen gesundheitlichen Problemen seinen Rücktritt bekannt. Lambiel gewann 2005 in Moskau und 2006 in Calgary den Weltmeistertitel. Im gleichen Jahr wurde er EM-Zweiter und holte an den Olympischen Winterspielen in Turin die Silbermedaille.
Stéphane Lambiel, was erwartet das Publikum heute Abend bei Art on Ice?
Ich präsentiere im ersten Teil ein technisches Programm mit hohem Tempo und Tangomusik. Es beinhaltet viele Sprünge und schwierige Schritte. Im zweiten Teil folgt mein Auftritt mit den Sugababes, in dem ich wie mit Marionetten mit ihnen spiele. Ausserdem möchte ich den vierfachen Toeloop zeigen, damit das Publikum sieht, dass ich ihn noch kann.

Das klingt ganz so, als ob Sie Ihren Rücktritt bedauern würden.
Natürlich vermisse ich die Wettkämpfe. Aber ich hatte eine wunderbare Karriere, in der ich so ziemlich alles erreicht habe, was ich wollte. Nun kann ich mich als Showman präsentieren. Ich will weiterhin zeigen, was ich kann, das liegt mir im Blut und ist meine grösste Leidenschaft.

Bleiben Sie dem Wettkampfsport trotzdem verbunden, zum Beispiel als Trainer?
Mit 23 Jahren fühle ich mich zu jung dafür. Da ich immer noch in Shows auftrete, bin ich meistens auf Reisen. Als Trainer muss man sich aber ganz dem Schüler widmen können. Diese Zeit habe ich nicht.

Was braucht es, um so weit zu kommen wie Sie?
Zuerst Talent, und dann den Willen, viel zu arbeiten. Und ein Quäntchen Glück, um zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort zu sein.

Wie hat sich Ihr Leben seit dem Rücktritt vor vier Monaten verändert?
Ich stehe immer noch täglich auf dem Eis. Daneben pflege ich meine Adduktorenverletzung mit Therapie und Elastikbandübungen. Oft spüre ich sie, wenn ich länger als eine Stunde trainiere. Ansonsten gebe ich Interviews und lebe wegen der Shows die meiste Zeit in Hotels. Insofern hat sich nicht so viel verändert.

Sie haben sich schon öffentlich Gedanken über Ihre Zukunft gemacht. Haben Sie Angst, nach dem Profisport in ein Loch zu fallen?
Nein, das Glück von uns Eiskunstläufern ist, dass es nach der Karriere als Wettkampfläufer mit Gala-Auftritten weitergeht. Ich bin sehr froh darum, denn das Eis ist meine Welt, in der ich mich länger aufhalten möchte.

Braucht es wirklich nie Überwindung fürs Training?
Doch, natürlich, es gibt Tage, an denen lasse ich es bleiben, weil ich keine Lust habe. Trotzdem ist Eiskunstlauf meine grösste Leidenschaft und ich weiss, dass ich auch in Zukunft die Bühne brauche.

Interessieren Sie sich deshalb für Schauspielerei?
Ja. Es könnte aber auch Theater, Musical oder Gesang sein. Ich bin ein Mensch, der sich präsentieren will und der das Rampenlicht braucht.

Wie stehts denn um Ihre Gesangskünste?
Na ja, mit Whitney Houston kann ich es nicht aufnehmen, aber singen kann ich schon (lacht).

Verspüren Sie nie den Wunsch nach Rebellion, nachdem Sie in Ihrer Jugend dafür kaum Zeit hatten?
Nein. Meine Eltern haben mich cool erzogen und mich Teenager sein lassen. Ich durfte so viel ausgehen, wie ich wollte. Sie überliessen mir die Verantwortung zu entscheiden, ob ich trotz Ausgang am nächsten Tag genug fit fürs Training bin.

Was ist Ihr nächstes Ziel?
Nach Art on Ice gönne ich mir zehn Tage Ferien. Die erste Hälfte in Nordspanien mit einer Freundin, die zweite bei meiner Grossmutter in Lissabon. Dort werde ich es ruhig nehmen, mit ihr kochen und am liebsten den ganzen Tag im Pyjama bleiben.

Wo werden Sie in Zukunft leben?
Sicher in der Schweiz. Hier ist die Lebensqualität am höchsten. Wegen des Flughafens wären Zürich oder Genf ideal, ausserdem brauche ich das kulturelle Angebot einer Stadt.

Fühlen Sie sich in Hotels daheim?
Ja, wenn ich Computer, DVDs, Handy und meine Parfums dabei habe, fühle ich mich überall daheim. In Hotelzimmern ist auch der Morgenmantel ganz wichtig. Darin TV zu gucken macht mich zufrieden.

Welches ist Ihre Traumdestination?
Mich reizt Südamerika. Und die Malediven, da möchte ich zehn Tage faulenzen.

Schaffen Sie das tatsächlich?
Ich denke schon, wobei ich es noch nie ausprobiert habe. Ich bin extrem – bei mir gibt es nur schwarz oder weiss, und zwar in allen Belangen.

Ist es nicht anstrengend, zwischen den Extremen zu leben?
Für mich nicht, für mein Umfeld schon. Wobei ich mit meinem engsten Kreis so verbunden bin, dass es jeweils keiner Worte bedarf, um mir zu signalisieren, dass es jetzt reicht. Sie sagten kürzlich in einem Interview, Sie wollen eine Familie gründen.

Fühlen Sie sich mit 23 Jahren nicht zu jung dafür?
Den Wunsch verspürte ich schon mit 18 Jahren. Ich selbst bin in einem so stabilen Umfeld gross geworden, dass ich das weitergeben möchte. Ausserdem muss ich früh anfangen, denn ich wünsche mir sieben Kinder (lacht).

Dann träumen Sie ganz bieder von einer hübschen Frau, süssen Kindern und einem Eigenheim?
Ja. Ich weiss sogar schon, was ich zu meiner Hochzeit tragen würde: einen Smoking von Tom Ford, meinem Lieblingsdesigner.

Diese Aussagen stehen im krassen Gegensatz zu den hartnäckigen Gerüchten um Ihre angebliche Homosexualität.
Dazu äussere ich mich nicht.

(NEWS)

Erstellt: 28.01.2009, 20:56 Uhr

[катюша]

ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ от Santa Susanna из LJ

Швейцарец Стефан Ламбъель выступит в четверг на Шоу «Art on Ice» в Цюрихе, затем в Лозанне и Санкт-Морице. Перед своим выступлением он ответил на вопросы о том, что сейчас происходит в его жизни.

Подпись под фото: «Я экстремал – для меня существует только черное или белое, и это касается всех аспектов моей жизни»

О человеке: в октябре из-за проблем со здоровьем он сообщил о своем уходе из спорта. Ламбъель завоевал титул чемпиона мира в Москве 2005 и Калгари 2006. В том же году он стал вторым на чемпионате Европы и привез с Олимпийских игр в Турине серебряную медаль.

- Стефан Ламбъель, что ожидает зрителей сегодня вечером на шоу «Art on Ice»?

В первой части представления я презентую динамичную программу под музыку танго. В ней много прыжков и сложные шаги. Во второй части программы я выступлю с Sugababes. В этом номере я буду играть с ними как с марионетками. Кроме того, я хочу исполнить четверной тулуп, чтобы показать публике, что я еще в состоянии его сделать.

- Звучит так, как будто Вы сожалеете о своем уходе.

Конечно, я скучаю по соревнованиям. Но у меня была такая замечательная карьера. Я достиг практически всего, что хотел. Теперь я могу выступать в качестве шоумена. Я хочу и дальше показывать, что я умею, это у меня в крови и моя большая страсть.

-Будите ли Вы каким ли образом все же связаны с соревнованиями, например в качестве тренера?

Мне 23 года и я чувствую себя еще слишком молодым, чтобы этим заниматься. Так как я выступаю в шоу, я много путешествую. Ученикам же надо отдавать всего себя. У меня нет времени для этого.

-Какими качествами нужно обладать, чтобы добиться того, чего добились Вы?

В первую очередь, талант, и желание много работать. И не много удачи, чтобы оказаться в нужном месте в нужное время.

- С того момента, как вы четыре месяца назад ушли из спорта, как изменилась Ваша жизнь?

Я все также каждый день выхожу на лед. Так же я лечу свою травму с помощью терапии и специальных упражнений. Часто, если я нахожусь на льду более часа, я ощущаю ее. Еще даю интервью и из-за выступлений в разных шоу живу большую часть времени в отелях. Таким образом, ничего кардинально не изменилось.

- Вы уже открыто высказывали предположения о своем будущем. Не боитесь, после ухода из профессионального спорта «пропасть»?

Нет, нам фигуристом повезло в том, что после завершения соревновательной карьеры продолжаются выступления в шоу. И я этому очень рад, поскольку лед – это мой мир, в котором я хочу оставаться как можно дольше.

- Вы действительно никогда не «отлыниваете» от тренировок?

Да, конечно, бывают дни, когда я пропускаю, потому что у меня нет настроения. Но, тем не менее, фигурное катание - моя самая большая страсть и я знаю, что и в будущем мне будет необходима сцена.

- Вы поэтому интересуетесь актерским мастерством?

Да. Возможно, это будет театр, мюзикл или пение. Я просто человек, который хочет выступать и которому нужен свет рампы.

- Как тогда обстоят дела с вашим певческим даром?

Да, с Уитни Хьюстон мне, конечно, не сравниться, но петь я уже могу (смеется)

-Вы не ощущаете потребности в юношеском бунте, ведь у Вас не было времени на это, когда Вы были маленьким?

Нет. Мои родители хорошо меня воспитывали и позволяли мне быть обычным тинейджером. Я мог гулять, сколько мне хотелось. Они позволяли мне самому решать, насколько я буду в хорошей форме для тренировки на следующий день после «гулянки».


- Какова Ваша следующая цель?

После «Art on Ice» я позволю себе десять дней отдыха. Первую половину проведу на севере Испании с подругой, вторую – у моей бабушки в Лиссабоне. Там я смогу спокойно вместе с ней готовить и целыми днями ходить в одной пижаме.

- Где планируете жить в будущем?

Точно в Швейцарии. Здесь самый высокий уровень жизни. Из-за близости к аэропорту, Женева или Цюрих были бы идеальным местом. Кроме того, мне нужна культурная инфраструктура большого города.


- Чувствуете ли Вы себя в отеле как дома?

Да, если со мной мой компьютер, ДВД, мобильный телефон и парфюм, я везде чувствую себя как дома. Хорошо, если в отеле есть халат. Смотреть в нем телевизор доставляет мне удовольствие.

- Куда Вы мечтаете поехать?

Меня привлекает Южная Америка. И Мальдивы, там бы я побездельничал дней десять.

- Часто Вы так поступаете?

Я уже думаю, где же я еще не был. Я экстремал – для меня существует только черное или белое, и это касается всех аспектов моей жизни.

- Не опасно так жить?

Для меня нет, для моего окружения – конечно. Так как я очень тесно «связан» со своими родными и близкими, иногда им даже не нужно слов, чтобы дать мне понять, что в данный момент надо остановиться.

- В одном из недавних интервью, Вы сказали, то хотели бы создать семью. В 23 года Вы не чувствуете себя еще слишком молодым для подобного шага?

Я чувствую, что готов для этого с 18 лет. Я сам вырос в таком благоприятном окружении, что хочу и далее передать это чувство. Кроме того, я должен начать по-раньше, так как я хочу, чтобы у меня было семь детей (смеется).

- Тогда Вы, наверное, уже мечтаете о красивой жене, милых детках и своем собственном доме?

Да. Я даже знаю, что я надену на свою свадьбу: смокинг от Тома Форда. Он мой любимый дизайнер.

- Такие заявления прямо противоположны слухам о том, что вы нетрадиционной сексуальной ориентации.

По этому поводу я не даю комментариев.