Новости с официального форума
Josephine » Вс июн 08, 2008 16:27
Stefani писал(а):Ага, Петренко будет тренировать Стефа, а Змеевская - Джонни. Но Петренко и Змеевская - это одна команда! Вот так.
Вот-вот.
Я, честно говоря, даже не могла поверить сначала. Но наверно это к лучшему, а то Стеф что-то совсем расслабился в последнее время. Может новый тренер поможет открыться Стефу по-новому и справиться с его проблемами. Все-таки новый тренер - новый взгляд и т. п. 
Так что, я считаю, что это правильно. Вот только удобно ли тренироваться со своим соперником в одной команде? 
-
Josephine - Сообщения: 314
- Зарегистрирован: Пт фев 02, 2007 18:33
- Откуда: г. Днепродзержинск, Украина
Фирузи » Вс июн 08, 2008 16:39
Josephine писал(а):Stefani писал(а): Вот только удобно ли тренироваться со своим соперником в одной команде?
а как в команде Москвиной тренировались Казакова - Дмитриев и Бережная-Сихарулидзе?! думаю, их достижения говорят сами за себя
при любом теренре нужно пахать, так как никто вместо Стефа не будет прыгать на соревнованиях.
-
Фирузи - Сообщения: 186
- Зарегистрирован: Вт фев 05, 2008 12:01
- Откуда: Украина
СкРоМнЯжКа » Чт сен 11, 2008 20:10
Ой, а я не в курсах была про смену тренера. Даже не знала как воспринять эту новость: радоваться и "плакать",как говориться
Девчёнки,а где теперь наш мальчик тренероваться-то будет, не в Москве случайно?! Али я размечталась...
Девчёнки,а где теперь наш мальчик тренероваться-то будет, не в Москве случайно?! Али я размечталась...
Если тебе плюют в спину - значит ты идешь впереди! © Конфуций
-
СкРоМнЯжКа - Сообщения: 73
- Зарегистрирован: Чт июн 15, 2006 6:59
- Откуда: Томск - Москва
СкРоМнЯжКа » Пт сен 12, 2008 22:32
Stefani, а что за травма?Я как на необитаемом острове была, ничего не знаю... 
Если тебе плюют в спину - значит ты идешь впереди! © Конфуций
-
СкРоМнЯжКа - Сообщения: 73
- Зарегистрирован: Чт июн 15, 2006 6:59
- Откуда: Томск - Москва
катюша » Ср сен 17, 2008 12:02
Hard times
September 16, 2008
A few weeks after he started training in the US, an intricate problem was found at Stéphane's left abductor muscle. The injury, which he sustained during the World Championships in Gothenburg, had been treated through regular physical therapy and a lot of rest. When the training pace went up, he felt the pain come back and it was soon clear that he would need further treatment. He went to Germany where he was taken care of by specialists of sports injuries who also recommended a few weeks of rest before going back to training.
Unfortunately, Stéphane's preparation is running very late on schedule. The injury has prevented him from focusing entirely on training, which he had intended to do this summer. The choreography of his programs is yet to be finished as well. Although he really hopes to be ready for the Grand Prix, his participation is still uncertain.
Last weekend, Stéphane was in Yokohama (Japan) for Champions on Ice. Despite holding back a little on the jumps and the spins in order to avoid hurting himself, he had a lot of fun. The shows' theme was Carmen and he interpreted the role of the toreador Escamillo. He apologizes for having presented Poeta once again and not one of his new programs but hopes that his fans will understand. Stéphane: "I hope you enjoyed the shows! Things have been difficult lately and I really can't thank you enough for your support!"
Выздоравливай, Стефан! Силы тебе и мужества! 
September 16, 2008
A few weeks after he started training in the US, an intricate problem was found at Stéphane's left abductor muscle. The injury, which he sustained during the World Championships in Gothenburg, had been treated through regular physical therapy and a lot of rest. When the training pace went up, he felt the pain come back and it was soon clear that he would need further treatment. He went to Germany where he was taken care of by specialists of sports injuries who also recommended a few weeks of rest before going back to training.
Unfortunately, Stéphane's preparation is running very late on schedule. The injury has prevented him from focusing entirely on training, which he had intended to do this summer. The choreography of his programs is yet to be finished as well. Although he really hopes to be ready for the Grand Prix, his participation is still uncertain.
Last weekend, Stéphane was in Yokohama (Japan) for Champions on Ice. Despite holding back a little on the jumps and the spins in order to avoid hurting himself, he had a lot of fun. The shows' theme was Carmen and he interpreted the role of the toreador Escamillo. He apologizes for having presented Poeta once again and not one of his new programs but hopes that his fans will understand. Stéphane: "I hope you enjoyed the shows! Things have been difficult lately and I really can't thank you enough for your support!"
Выздоравливай, Стефан! Силы тебе и мужества! - катюша
- Сообщения: 2456
- Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10
катюша » Пн сен 22, 2008 16:29
Ещё добавили новостей, определённо хороших!
Во-первых,врач разрешил Стефану тренироваться.
Во-вторых, всю неделю мальчик будет в Женеве работать с Антонио над хореографией новых программ. В-третьих, в Цюрихе закончит работу над короткой вместе с Саломе!
Ready to resume training
September 21, 2008
After having seen his doctor on Friday, Stéphane was allowed to resume training. He already had a good feeling at the shows in Japan after a break of several weeks. His return to the US is set for next week.
This week Stéphane has been working on the choreography of his programs with Antonio Najarro in Geneva. He will also go to Zürich to put the finishing touches to his short program with Salomé Brunner.
Во-первых,врач разрешил Стефану тренироваться.
Во-вторых, всю неделю мальчик будет в Женеве работать с Антонио над хореографией новых программ. В-третьих, в Цюрихе закончит работу над короткой вместе с Саломе!
Ready to resume training
September 21, 2008
After having seen his doctor on Friday, Stéphane was allowed to resume training. He already had a good feeling at the shows in Japan after a break of several weeks. His return to the US is set for next week.
This week Stéphane has been working on the choreography of his programs with Antonio Najarro in Geneva. He will also go to Zürich to put the finishing touches to his short program with Salomé Brunner.
- катюша
- Сообщения: 2456
- Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10
Vik » Чт сен 25, 2008 8:07
катюша писал(а):Во-вторых, всю неделю мальчик будет в Женеве работать с Антонио над хореографией новых программ.
This week Stéphane has been working on the choreography of his programs with Antonio Najarro in Geneva..
has been working - это настоящее совершённое продолженное, а не будущее.
-
Vik - Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: Вс окт 29, 2006 23:38
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: Новости с официального форума
катюша » Сб окт 18, 2008 11:19
Summary of the press conference
October 17, 2008
After finishing 5th at the 2008 World Championships in Gothenburg, Stéphane realised that a change was necessary. He left his long-time coach Peter Grütter and his rink in Geneva and went to New Jersey, USA, to train with Viktor Petrenko and Galina Zmievskaya.
Stéphane’s goal was to become once or twice more World champion and to win gold at the Olympic Games in 2010 in Vancouver. Stéphane immediately felt comfortable in the US and the collaboration with Petrenko and Zmievskaya proceeded very well. Daily training, however, was a hard slog. Stéphane was constantly in pain due to the injury on the left adductor muscle sustained at the World Championships in Gothenburg.
Stéphane: “The past few weeks I’ve never been able to train 100%. To be able to win a title, this is necessary, however. 90% is not enough. To win is only possible when one is fully fit and able to give 100% of one’s capability. My body and my health didn’t allow this any longer.” He adds that the new judging system demands the athletes be in amazing shape.
Stéphane has undertaken everything to become healthy again. He is not a person that gives up easily. Stéphane went to Munich several times in the past few weeks to see Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt. The renowned orthopedist/sports physician, official doctor of the football club Bayern München, as well as doctor of the German national team, treated Stéphane successfully. The pain became less and less but not enough to enable Stéphane to train fully and win titles at the upcoming competitions.
Stéphane: “I hope everyone understands that after winning gold at Worlds twice and silver at the Olympic Games, I aim for nothing less than gold medals.”
Stéphane will not quit skating completely. He will still be participating in shows. Stéphane: “I’m looking forward to having more time to work on my gala programmes, to create new ones and to develop myself as an artist.”
Stéphane’s first big gala appearances are going to be Art on Ice in Zürich (29th January-1st February, 2009) and Lausanne (3rd/4th February), Eisgala Davos (6th/7th February) and Art on Ice in St. Moritz (13th February).
ПЕРЕВОД ПРЕССУХИ.
Став пятым на Чемпонате Мира 2008 года в Гетеборге, Стефан понял, что ему необходимы перемены. Он покинул своего давнего тренера Петера Грюттера и каток в Женеве и отправился в Нью-Йорк, США, чтобы тренироваться с Виктором Петренко и Галиной Змиевской.
Цель Стефана - стать Чемпионом Мира еще один-два раза и выиграть золото Олимпиады 2010 года в Ванкувере. В США Стефан сразу же почувствовал себя очень комфортно и сотрудничество с Петренко и Змиевской сложилось очень хорошо. НО ежедневные тренировки требовали определённых усилий. Стефан постоянно чувствовал боль из-за травмы левой приводящей мышцы, полученной во время Чемпионата Мира в Гетеборге.
Стефан: «В течение последних нескольких недель я не мог тренироваться на все 100 процентов. Однако это необходимо, чтобы выиграть титул. 90 процентов, к сожалению, недостаточно. Победа возможна лишь в том случае, если ты полностью подготовлен и готов вкладывать 100% своих способностей. Мои тело и здоровье не позволили мне продолжать.» Он добавил, что новая система судейства требует от атлетов быть в прекрасной форме.
Стефан использовал все возможности, чтобы восттановить здоровье. Он не из тех людей, кто легко сдается. В течение последних нескольких недель Стефан несколько раз ездил в Мюнхен к доктору Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt.Хансу. Известный спортивный врач и ортопед, официальный врач футбольного клуба Байерн, Мюнхен, врач немецкой национальной сборной, с успехом провел лечение Стефана. Боль становилась все меньше, но все же этого было недостаточно, чтобы позволить Стефану тренироваться в полную силу и выигрывать титулы на предстоящих соревнованиях.
Стефан: «Я надеюсь, все понимают, что после того, как я дважды выигрывал золото Мирового первенства и серебро Олимпийских Игр, я стремился только к золотым медалям.»
Стефан не прекратит кататься на льду насовсем. Он будет выступать в шоу. Стефан: «Я рад возможности иметь больше времени для работы над моими гала-программами, создавать новые программы, развиваться, как артисту.»
Первыми большими гала-выступлениями Стефана будут: Art on Ice в Цюрихе (29 января- 1 февраля 2009 года) и в Лозанне (3/4 февраля), Eisgala Davos (Гала в Давосе- 6/7 февраля) и Art on Ice в Сан-Морице (13 февраля).
October 17, 2008
After finishing 5th at the 2008 World Championships in Gothenburg, Stéphane realised that a change was necessary. He left his long-time coach Peter Grütter and his rink in Geneva and went to New Jersey, USA, to train with Viktor Petrenko and Galina Zmievskaya.
Stéphane’s goal was to become once or twice more World champion and to win gold at the Olympic Games in 2010 in Vancouver. Stéphane immediately felt comfortable in the US and the collaboration with Petrenko and Zmievskaya proceeded very well. Daily training, however, was a hard slog. Stéphane was constantly in pain due to the injury on the left adductor muscle sustained at the World Championships in Gothenburg.
Stéphane: “The past few weeks I’ve never been able to train 100%. To be able to win a title, this is necessary, however. 90% is not enough. To win is only possible when one is fully fit and able to give 100% of one’s capability. My body and my health didn’t allow this any longer.” He adds that the new judging system demands the athletes be in amazing shape.
Stéphane has undertaken everything to become healthy again. He is not a person that gives up easily. Stéphane went to Munich several times in the past few weeks to see Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt. The renowned orthopedist/sports physician, official doctor of the football club Bayern München, as well as doctor of the German national team, treated Stéphane successfully. The pain became less and less but not enough to enable Stéphane to train fully and win titles at the upcoming competitions.
Stéphane: “I hope everyone understands that after winning gold at Worlds twice and silver at the Olympic Games, I aim for nothing less than gold medals.”
Stéphane will not quit skating completely. He will still be participating in shows. Stéphane: “I’m looking forward to having more time to work on my gala programmes, to create new ones and to develop myself as an artist.”
Stéphane’s first big gala appearances are going to be Art on Ice in Zürich (29th January-1st February, 2009) and Lausanne (3rd/4th February), Eisgala Davos (6th/7th February) and Art on Ice in St. Moritz (13th February).
ПЕРЕВОД ПРЕССУХИ.
Став пятым на Чемпонате Мира 2008 года в Гетеборге, Стефан понял, что ему необходимы перемены. Он покинул своего давнего тренера Петера Грюттера и каток в Женеве и отправился в Нью-Йорк, США, чтобы тренироваться с Виктором Петренко и Галиной Змиевской.
Цель Стефана - стать Чемпионом Мира еще один-два раза и выиграть золото Олимпиады 2010 года в Ванкувере. В США Стефан сразу же почувствовал себя очень комфортно и сотрудничество с Петренко и Змиевской сложилось очень хорошо. НО ежедневные тренировки требовали определённых усилий. Стефан постоянно чувствовал боль из-за травмы левой приводящей мышцы, полученной во время Чемпионата Мира в Гетеборге.
Стефан: «В течение последних нескольких недель я не мог тренироваться на все 100 процентов. Однако это необходимо, чтобы выиграть титул. 90 процентов, к сожалению, недостаточно. Победа возможна лишь в том случае, если ты полностью подготовлен и готов вкладывать 100% своих способностей. Мои тело и здоровье не позволили мне продолжать.» Он добавил, что новая система судейства требует от атлетов быть в прекрасной форме.
Стефан использовал все возможности, чтобы восттановить здоровье. Он не из тех людей, кто легко сдается. В течение последних нескольких недель Стефан несколько раз ездил в Мюнхен к доктору Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt.Хансу. Известный спортивный врач и ортопед, официальный врач футбольного клуба Байерн, Мюнхен, врач немецкой национальной сборной, с успехом провел лечение Стефана. Боль становилась все меньше, но все же этого было недостаточно, чтобы позволить Стефану тренироваться в полную силу и выигрывать титулы на предстоящих соревнованиях.
Стефан: «Я надеюсь, все понимают, что после того, как я дважды выигрывал золото Мирового первенства и серебро Олимпийских Игр, я стремился только к золотым медалям.»
Стефан не прекратит кататься на льду насовсем. Он будет выступать в шоу. Стефан: «Я рад возможности иметь больше времени для работы над моими гала-программами, создавать новые программы, развиваться, как артисту.»
Первыми большими гала-выступлениями Стефана будут: Art on Ice в Цюрихе (29 января- 1 февраля 2009 года) и в Лозанне (3/4 февраля), Eisgala Davos (Гала в Давосе- 6/7 февраля) и Art on Ice в Сан-Морице (13 февраля).
- катюша
- Сообщения: 2456
- Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10