forum.vorchun.ru

**care bear** » Чт май 22, 2008 8:11

Да, на территории немецкоговорящей Швейцарии звучит очень контрастно, по сравнению с Сарой и автором репротажа. Он предчувствовал наверное, что будет на чемпионате.

**Nusha** » Чт май 22, 2008 10:04

Ну ладно он сказал это во время съёмки, но почему же это вошло в репортаж...где была цензура? :eek:

Глазела на прыжки?

**Ladybird** » Чт май 22, 2008 10:18

А я пардон вообще не врубилась где он там ругается :oops:

**Stefani** » Чт май 22, 2008 10:42

Что он там вообще говорит?

**care bear** » Чт май 22, 2008 10:49

bordel de merde ?

**Vik** » Чт май 22, 2008 14:44

Ladybird писал(а):А я пардон вообще не врубилась где он там ругается

После того, как, вместо четверного тулупа, прыгнул тройной, кричит, подъезжая к бортику: "Putain! Bordel de merde! Bordel de merde!"
Как объясняли на офифоруме, у них там нет такой цензуры, как у нас, и сигнал "пиииииии" у них не принят. :mrgreen:

care bear писал(а):Да, на территории немецкоговорящей Швейцарии звучит очень контрастно, по сравнению с Сарой и автором репротажа.

А вот странно. Диктор, наверное, пытается говорить на Hochdeutsch, но у него это плохо получается, потому что его я, хоть с трудом, но понимаю. Сару я не понимаю вообще.

**Ladybird** » Чт май 22, 2008 15:38

Vik, а что это значит, хоть примерно?

**Vik** » Чт май 22, 2008 15:54

Ladybird писал(а):Vik, а что это значит, хоть примерно?

Помимо всего прочего, в интернете есть такая полезная вещь, как словари. :wink:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s= ... E%E8%F1%EA
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2 ... e+merde%21
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=Bordel
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=merde
Ничего это не значит. Просто ругательство. Первое слово по этимологии очень похоже на наше "Бл*дь!"

**Stefani** » Чт май 22, 2008 17:22

Ну его можно понять. Когда у нас что-то не получается, мы тоже не "мама дорогая" кричим.

**Nusha** » Чт май 22, 2008 17:35

Stefani писал(а):Ну его можно понять. Когда у нас что-то не получается, мы тоже не "мама дорогая" кричим.

(Но это же потом детям в спортивных новостях не показывают?)
Его то можно, а швейцарское телевидение - нет) странные они какие-то....

**Stefani** » Чт май 22, 2008 17:47

Да, вот тут то, как раз претензии к ихнему телевидению, а не к Стефу.

**Isla Bonita** » Пт май 23, 2008 11:04

Vik писал(а):
Isla Bonita писал(а):Ну я знала, что Стеф нецензурщину нести не может, это просто риторический вопрос.

Как это не может? Ещё как может!

Я имела ввиду, что в интервью он даже "под шофе" нецензурно выражаться не будет. А после неудачного прыжка так это любой пошлет весь мир ко всем чертям.
А вообще-то я бы поспорила насчет эквивалентности упомянутых ругательств нашему русскому мату.

**Stefani** » Пт май 23, 2008 11:22

Я бы тоже. Путана по резкости выражения мало соответствует нашему б...дь. (я имею ввиду, что наше выражение наиболее агрессивно)

**Vik** » Пт май 23, 2008 12:36

Isla Bonita писал(а):А вообще-то я бы поспорила насчет эквивалентности упомянутых ругательств нашему русскому мату.

Я где-то говорила об их эквивалентности? :shock:

А вообще, я запостила это видео ради шутки, а не для разговоров а ля пансион благородных девиц.

**Stefani** » Пт май 23, 2008 15:42

Ну, куда уж нам, благородным девицам, до Вас!

forum.vorchun.ru

Видео Стефана часть 2

Кто сейчас на конференции