Показательное выступление в Калгали

[Ника]

Tutta, мои сачки сработали Уже попались обе маленькие части, пытаюсь утянуть большую и толстую на 94 метра - но это вопрос, утянется ли она целиком... сегодня

[Kramo4ka]

почему такое отношение к автопереводчикам...
нет большой разницы....
смысл то понятен...

[Ника]

Мда? Большой разницы нет? И смысл кристально ясен? Kramo4ka, проведи эксперимент. Возьми автопереведенный выше отрывок из Гамлета, и тот же самый отрывок в переводе... ну, хотя бы Пастернака. Покажи оба какому-нибудь преподавателю литературы (или просто любому человеку, прочитавшему в своей жизни хотя бы одну художественную книжку не из-под палки), и скажи, что большой разницы между ними не видишь. А потом засеки время, сколько он(а) будет ржать, выпадать в осадок и т.п.

Зачем же хорошую песню надо было так уродовать, ни за что ни про что?.. Хотя это сразу показывает, что человек языка просто не знает. Но зачем же выставлять себя на посмешище-то?

За что я ненавижу автопереводчики? Да за то что они:

1. Компостируют мозги и напрочь отучают думать самостоятельно. Конкретный пример - выше. Если уж человек после примера с Шекспиром так ничего и не понял, то, боюсь, случай уже безнадежный. Печально - человек-то хороший.
Эхх... Смеемся над "тупыми американцами", которые дважды два без калькулятора не сосчитают, а сами-то?

2. Культивируют глухоту - не только к слову, но и, как показывает опыт, глухоту душевную. Сколько об этом писала Нора Галь! А болячка эта все распространяется и распространяется.

И в заключение - очень рекомендую всем, для увеселения а так же для поучения:
Фиков не переводил - и не переводи!
Ох, какой же это бальзам на душу... Автор заслуживает памятник.

Приношу извинения за резкость и оффтоп. Больше касательно автопереводов говорить ничего не буду.

[катюша]

Гуляла я вчера по магазинам... стою в отделе, выбираю юбку...
музычка приятная...вот зазвучала"You are beautiful"...у меня рот до ушей растянулся в блаженной улыбке. Догадываюсь, что подумала обо мне продавец... ...но вот у меня совершенно четкая фраза в голове:"Стефанчик поёт:)"... Ё-моё, я ведь даже ни разу не слышала,как он поёт...Так что Стефан и "Бьютифул"-- вещи совершенно совместные для меня , наверное и для других... Тогда не понятно, какого лешего болгарская пара взяла эту музыку? Я совершенно рассеянно смотрела их номер и подсознательно вспоминала , что делал Стефан в этот конкретный момент песни.
А может всё-таки Стеф заранее знал, что будет исполнять другой номер, ну не могут же так наглеть люди, а ?
А ещё когда-то где-то читала , что Стефанчик хотел сделать этот номер совместно с Каролиной. А она в показательных не участвовала,номер сорвался, а может так и не удалось сделать совместный?... Какие у вас мысли об этом?

[ЛОЛИТА]

А Я НЕ СМОТРЕЛА!!!
Ужас...

[Анютка]

Гуляла я вчера по магазинам... стою в отделе, выбираю юбку...
музычка приятная...вот зазвучала"You are beautiful"...у меня рот до ушей растянулся в блаженной улыбке. Догадываюсь, что подумала обо мне продавец... ...но вот у меня совершенно четкая фраза в голове:"Стефанчик поёт:)"... Ё-моё, я ведь даже ни разу не слышала,как он поёт...Так что Стефан и "Бьютифул"-- вещи совершенно совместные для меня , наверное и для других... Тогда не понятно, какого лешего болгарская пара взяла эту музыку? Я совершенно рассеянно смотрела их номер и подсознательно вспоминала , что делал Стефан в этот конкретный момент песни.
А может всё-таки Стеф заранее знал, что будет исполнять другой номер, ну не могут же так наглеть люди, а ?
А ещё когда-то где-то читала , что Стефанчик хотел сделать этот номер совместно с Каролиной. А она в показательных не участвовала,номер сорвался, а может так и не удалось сделать совместный?... Какие у вас мысли об этом?

Похожая ситуация... У меня beatiful и ЗАЯ неотделимые вещи, только мы с подругой когд лышим эту песню начинаем подпевать - да так, что от нас все шарахаются...
А на счет Каролины, я тоже гда-то про это читала - омню я еще тогда подумала: наверное прикольно будет, они хорошо друг с другом смотрятся... Очень красивая пара. Жаль, так и не увидела этот совместный номер...

[ЛОЛИТА]

Вчера посмотрела в повторе, КРУТО!
Болгары под "You are beatiful" так УБОГО смотрелись , не то что Стеф...

[Наташа]

А меня эта ппесня преследует повсюду...стоит мне взглянуть на одну из божьих коровок,которых у меня на работе немало -прислушиваюсь ...а по радио ЗВУЧИТ ОНА!!!
Думаю о Стефе и тут звучит песня.... Делала фотоальбомчик(пробовала) на Smotos и там можно любые смайлы вставлять в качестве украшения альбома,я выбрала смайл,жующий шоколад ...и тут прислушиваюсь -по радио песня! У меня одно время истерика случалась...сижу на работе песню распеваю...смеюсь и странненько так улыбаюсь ...и никому не в домёк ЧЕГО ЭТО ОНА...