Дела давно минувших дней...
Сообщений: 68
• Страница 2 из 5 • 1, 2, 3, 4, 5
anneta » Чт апр 03, 2008 22:54
Vik писал(а):anneta писал(а):Не проблема. Он немецкий.
А ссылка на источник есть?
Нет, к сожалению. Я тогда - 2 года назад - просто взяла да скопировала текст в Ворде - просто почитать. А теперь и не знаю, где оригинал искать
- anneta
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 23:10
- Откуда: pskov
Stefani » Пт апр 04, 2008 3:59
Просто здорово! Молодцы, что перевели. Огромное вам спасибо! 
Да, кстати, про Плющенко мне тоже очень понравилось, "грация стола"...
Ждем дальнейшего перевода!
Да, кстати, про Плющенко мне тоже очень понравилось, "грация стола"...
Ждем дальнейшего перевода!Кто ищет, тот всегда найдёт. (с)
-
Stefani - Сообщения: 752
- Зарегистрирован: Чт янв 31, 2008 6:01
- Откуда: г. Новосибирск
Evangelina » Пт апр 04, 2008 8:40
63 кг?! 
боже мой, почему он еще не взлетает как воздушный шарик?
боже мой, почему он еще не взлетает как воздушный шарик? Dessine-moi un mouton
Redevenir l'enfant que nous étions (M.F.)
Redevenir l'enfant que nous étions (M.F.)
-
Evangelina - Сообщения: 78
- Зарегистрирован: Сб ноя 24, 2007 17:52
- Откуда: Москва
Jessy_ka » Пт апр 04, 2008 10:55
Evangelina писал(а):63 кг?!
коньки к земле тянут
Я ни на что не надеюсь.
Я ничего не боюсь.
Я свободна.
.....................................
Я ничего не боюсь.
Я свободна.
.....................................
-
Jessy_ka - Сообщения: 256
- Зарегистрирован: Вт мар 11, 2008 21:45
- Откуда: Крым
anneta » Пт апр 04, 2008 17:27
Вот вторая часть. Будет и третья. 
Чуть позже - текст довольно сложный, написан на швейцарском немецком
Получает ли он удовольствие от соревнований? «Мне нравится выражать себя на льду. При этом я испытываю ярость, настоящую бурю эмоций», - говорит Ламбьель. «Это чувство либо есть, либо его нет. Я могу ощущать его в ногах. Перед выступлением жар в них становится все сильнее до того момента, пока мне не скажут: все, пора на лед! Затем звучит музыка, меня захватывает атмосфера зала. Самое лучшее – кататься так, будто танцует твоя душа. Важную роль играет настроение, царящее в раздевалке: все фигуристы находятся там все вместе. Они входят, выходят и вместе с ними растет и спадает напряжение. Эти различия в энергетиках разных людей кажутся мне довольно интересными. Очень важно при этом повторять себе, что ты лучший». Как конкуренты смотрят друг на друга в такой момент? «С большим уважением. Каждый из нас лев, каждый хочет победить. Нужно обладать чувством собственного достоинства, чтобы признать и оценить лучшие качества соперников. Есть такие, кому просто необходимо слегка задеть конкурентов. Мне это абсолютно не интересно. Моя работа – находясь на льду, приложить все усилия, постараться показать максимум. Я всегда стремлюсь увлечь зрителей, даже если это идет вразрез с правилами».
«Мой стиль – это я и есть». Это относится и к костюмам для выступлений. Для каждого фигуриста соревновательный наряд – способ проявить присущий лишь ему стиль. Плющенко и для короткой, и для произвольной программы выбирает исключительно черные трико. Бриан Жубер предпочитает рыцарские доспехи, которые на чемпионате Европы в Лионе были украшены пластиковыми заклепками. Элегантный Эмануэль Сандю проявляет крайнее непостоянство в отношении своего гардероба. Для больших побед этому выдающемуся фигуристу не хватает исключительно психологической устойчивости.
Однако в ламбьелевском костюме зебры все они выглядели бы нелепо. «На это действительно надо решиться», - сверкнув глазами, говорит Стефан.
«Необходимо представлять себе весь образ, а не только костюм». Портниха и в прошлом танцовщица Паскале Мюллер пытается воплотить в жизнь фантазии своего самого главного клиента – Стефана Ламбьеля. За пять недель до пекинского этапа гран-при в ее ателье раздался звонок: он точно знал, чего он хочет, утверждает Ламбьель: брюки из черного бархата; верхняя часть наряда, рассказывающая историю зебры – продолжает Ламбьель – спереди должна была быть в черно-белую полоску, сзади – красно-оранжево-черной. Черные и оранжевые вставки на предплечьях во время выступления должны были играть цветом по всей длине рукава и таким образом создавать иллюзию перчаток. Ну и, конечно, костюм должен был сверкать: для рукавов были выбраны сразы семи оттенков синего (королевский синий, гиацинтовый, сапфировый, capribleu, cristall aurora boreale и два вида металлического голубого). Костюм украсили кристаллами – маленьким на ноге и большим на талии. Они были выполнены из крошечных кристаллов, играющих всевозможными цветами. Незадолго до отлета в Пекин костюм был доставлен в Лазанну. После возвращения Стефана в Швейцарию, Паскале закончила большой кристалл, 1187 камней которого пережили все падения с тройного акселя.
Также скрупулезно Стефан работает и над танцевальной составляющей своей программы. Он постоянно открывает новые возможности своего тела. Он неоднократно посещал летние семинары А. Мишина в Испании. Там он окончательно усвоил, что для него нет лучше тренера, чем Петер Грюттер. В Лазанне он занимался современными танцами с Philippe Saire. Для самого Филиппа это также был необычный опыт: «Требования Ламбьеля к себе чудовищны, почти нереальны, однако они заслуживают пристального внимания. Каждому новому шагу он хочет обучиться сразу, без промедления. В своих движениях он непревзойденно элегантен, благороден». Для постановки классической короткой программы Ламбьель разыскал Дитера Амманна, преподавателя балетного искусства Оперного театра в Цюрихе. Его интересовали основы классического танца, к примеру, чистота линий при исполнении арабесок. Амманн поражался «удивительной восприимчивости» ученика. «Он гениален», - говорил преподаватель. Перед стартом сезона Стефан хотел взять еще несколько уроков у Saire и Амманна, однако один в это время был во Франции, а другой – в Японии.
В ателье одного берлинца висит автограф Ламбьеля. Родольфо мечтает однажды сидеть рядом с симпатичным Стефаном – обладателем сексуальной фигуры. В Люцерне один мужчина рассыпается в комплиментах грации и божественным движениям Ламбьеля. Стефан намного привлекательнее Плющенко, считает Дирк Юнг. Немецкий журналист и известный гомосексуалист исследует феномен популярности фигуристов среди гей-сообщества. «Я думаю, причина в милых личиках, упругих попках этих мужчин в лосинах, которые так грациозно двигаются в такт музыке. Однако все это может привлекать и женщин». Среди немногих мужчин, увлекающихся фигурным катанием, большинство составляют гомосексуалисты и/или фигуристы.
Что думает Стефан о том, что у него так много поклонников-гомосексуалистов? Ламбьель краток: «Чем больше фанатов - тем лучше!». Дарили ли ему эротические подарки? «До сегодняшнего дня эротических подарков у меня было не много. А лучшим я бы назвал пирог в виде божьей коровки, который испекла вебмастер Селин».
Чуть позже - текст довольно сложный, написан на швейцарском немецком
Получает ли он удовольствие от соревнований? «Мне нравится выражать себя на льду. При этом я испытываю ярость, настоящую бурю эмоций», - говорит Ламбьель. «Это чувство либо есть, либо его нет. Я могу ощущать его в ногах. Перед выступлением жар в них становится все сильнее до того момента, пока мне не скажут: все, пора на лед! Затем звучит музыка, меня захватывает атмосфера зала. Самое лучшее – кататься так, будто танцует твоя душа. Важную роль играет настроение, царящее в раздевалке: все фигуристы находятся там все вместе. Они входят, выходят и вместе с ними растет и спадает напряжение. Эти различия в энергетиках разных людей кажутся мне довольно интересными. Очень важно при этом повторять себе, что ты лучший». Как конкуренты смотрят друг на друга в такой момент? «С большим уважением. Каждый из нас лев, каждый хочет победить. Нужно обладать чувством собственного достоинства, чтобы признать и оценить лучшие качества соперников. Есть такие, кому просто необходимо слегка задеть конкурентов. Мне это абсолютно не интересно. Моя работа – находясь на льду, приложить все усилия, постараться показать максимум. Я всегда стремлюсь увлечь зрителей, даже если это идет вразрез с правилами».
«Мой стиль – это я и есть». Это относится и к костюмам для выступлений. Для каждого фигуриста соревновательный наряд – способ проявить присущий лишь ему стиль. Плющенко и для короткой, и для произвольной программы выбирает исключительно черные трико. Бриан Жубер предпочитает рыцарские доспехи, которые на чемпионате Европы в Лионе были украшены пластиковыми заклепками. Элегантный Эмануэль Сандю проявляет крайнее непостоянство в отношении своего гардероба. Для больших побед этому выдающемуся фигуристу не хватает исключительно психологической устойчивости.
Однако в ламбьелевском костюме зебры все они выглядели бы нелепо. «На это действительно надо решиться», - сверкнув глазами, говорит Стефан.
«Необходимо представлять себе весь образ, а не только костюм». Портниха и в прошлом танцовщица Паскале Мюллер пытается воплотить в жизнь фантазии своего самого главного клиента – Стефана Ламбьеля. За пять недель до пекинского этапа гран-при в ее ателье раздался звонок: он точно знал, чего он хочет, утверждает Ламбьель: брюки из черного бархата; верхняя часть наряда, рассказывающая историю зебры – продолжает Ламбьель – спереди должна была быть в черно-белую полоску, сзади – красно-оранжево-черной. Черные и оранжевые вставки на предплечьях во время выступления должны были играть цветом по всей длине рукава и таким образом создавать иллюзию перчаток. Ну и, конечно, костюм должен был сверкать: для рукавов были выбраны сразы семи оттенков синего (королевский синий, гиацинтовый, сапфировый, capribleu, cristall aurora boreale и два вида металлического голубого). Костюм украсили кристаллами – маленьким на ноге и большим на талии. Они были выполнены из крошечных кристаллов, играющих всевозможными цветами. Незадолго до отлета в Пекин костюм был доставлен в Лазанну. После возвращения Стефана в Швейцарию, Паскале закончила большой кристалл, 1187 камней которого пережили все падения с тройного акселя.
Также скрупулезно Стефан работает и над танцевальной составляющей своей программы. Он постоянно открывает новые возможности своего тела. Он неоднократно посещал летние семинары А. Мишина в Испании. Там он окончательно усвоил, что для него нет лучше тренера, чем Петер Грюттер. В Лазанне он занимался современными танцами с Philippe Saire. Для самого Филиппа это также был необычный опыт: «Требования Ламбьеля к себе чудовищны, почти нереальны, однако они заслуживают пристального внимания. Каждому новому шагу он хочет обучиться сразу, без промедления. В своих движениях он непревзойденно элегантен, благороден». Для постановки классической короткой программы Ламбьель разыскал Дитера Амманна, преподавателя балетного искусства Оперного театра в Цюрихе. Его интересовали основы классического танца, к примеру, чистота линий при исполнении арабесок. Амманн поражался «удивительной восприимчивости» ученика. «Он гениален», - говорил преподаватель. Перед стартом сезона Стефан хотел взять еще несколько уроков у Saire и Амманна, однако один в это время был во Франции, а другой – в Японии.
В ателье одного берлинца висит автограф Ламбьеля. Родольфо мечтает однажды сидеть рядом с симпатичным Стефаном – обладателем сексуальной фигуры. В Люцерне один мужчина рассыпается в комплиментах грации и божественным движениям Ламбьеля. Стефан намного привлекательнее Плющенко, считает Дирк Юнг. Немецкий журналист и известный гомосексуалист исследует феномен популярности фигуристов среди гей-сообщества. «Я думаю, причина в милых личиках, упругих попках этих мужчин в лосинах, которые так грациозно двигаются в такт музыке. Однако все это может привлекать и женщин». Среди немногих мужчин, увлекающихся фигурным катанием, большинство составляют гомосексуалисты и/или фигуристы.
Что думает Стефан о том, что у него так много поклонников-гомосексуалистов? Ламбьель краток: «Чем больше фанатов - тем лучше!». Дарили ли ему эротические подарки? «До сегодняшнего дня эротических подарков у меня было не много. А лучшим я бы назвал пирог в виде божьей коровки, который испекла вебмастер Селин».
- anneta
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 23:10
- Откуда: pskov
наташка-милашка » Пт апр 04, 2008 18:17
Спасибо очень-очень большое!!!незаменимая работа!!!очень хорошие переводі)))
а мне лично особенно понравились 2 момента: первый:
сразу становится понятно отношение к Вернеру...
второй:
вот уж правильный выводы!
а мне лично особенно понравились 2 момента: первый:
Есть такие, кому просто необходимо слегка задеть конкурентов. Мне это абсолютно не интересно.
сразу становится понятно отношение к Вернеру...
второй:
Он неоднократно посещал летние семинары А. Мишина в Испании. Там он окончательно усвоил, что для него нет лучше тренера, чем Петер Грюттер.
вот уж правильный выводы!
...Figure
Skating...
Skating...-
наташка-милашка - Сообщения: 609
- Зарегистрирован: Пт мар 17, 2006 15:55
- Откуда: Киев/Москва
anneta » Пт апр 04, 2008 18:51
Уфф, закончила! 
А теперь поговорим о тройном Акселе, который в действительности является Акселем в три с половиной оборота и вообще самым сложным прыжком. Спортсмен начинает прыжок лицом вперед, а приземляется, если все пройдет нормально, спиной. Норвежец Аксель Паульсен так и не сумел восстановить в памяти, как ему удалось изобрести этот прыжок. Во время чемпионата Европы Евгений Плющенко исполнял его играючи. Ламбьель же, напротив, в очередной раз завалил Аксель в короткой программе, за что был готов просить у публики прощения. «Опять этот Аксель», - фыркает Петер Грюттер.
«Хорошие фигуристы не летают, они ныряют», считает Грюттер. В нем говорит эстет. «Почему бы наряду со сменой ребра не оценивать и скорость вращений? Ламбьель вращается со скоростью 200 оборотов в минуту. Почему бы не ввести помимо Бильманна еще и «вращения Ламбьеля» (а что, интересная мысль. Представьте, комментатор говорит: «А сейчас Жубер заходит на «ламбьель»
прим. пер.))? В любом случае, элементы его искусства уже давно копируются другими фигуристами.
Может быть, уверенность в выполнении прыжков у Плющенко связана с тем, что он так долго готовится к прыжку, как бы сигнализируя: смотрите все, сейчас я буду прыгать? Ламбьель, напротив, заполняет подготовительную фазу шагами в такт музыке и, кажется, откладывает прыжок на самый последний момент. Музыкальность Ламбьеля, безусловно, подкупает. А движения, извергаемые вулканом по имени Плющенко, нередко исполняются не совсем в такт. Однако, можно ли сравнивать эти два совершенно разных стиля катания? Плющенко кокетливо покачивает бедрами, заигрывая с публикой. Стефан посылает ей поцелуй из самой глубины души. В олимпийский сезон русский выступал лишь дважды: в родном Петербурге и на чемпионате Европы в Лионе. Он бережет энергию для проката в Турине. Золото Олимпиады – единственная награда, которую 23-летний спортсмен еще не завоевал (в Солт-Лейк-Сити золотую медаль у него из-под носа увел принципиальнейший соперник – Ягудин). Швейцарец, напротив ездил в Нью-Йорк, Пекин, Петербург, Токио, Лион. В декабре в промежутке между шоу, Швейцарским Чемпионатом и финалом гран-при он разучивал два новых показательных номера. Есть мнение, что в Турине Ламбьель представит новую короткую программу. В любом случае, премьера нового костюма для короткой уже состоялось. А еще Ламбьель говорит о том, что хочет уже в этом году продолжить образование в области театра, дизайна или гостиничного бизнеса.
В Лионе Ламбьель покорно взирал со своей второй ступеньки подиума на возвышающегося над ним Плющенко. Тот факт, что ЧЕ стал крушением его надежд и что пару дней назад он почувствовал боль в колене, может быть воспринят как хороший знак: перед чемпионатом в Москве Стефан пребывал в хаотично-дрожащем состоянии. Перфекционизм во всем способен поднять его на вершину. И в Турине он наверняка покажет колючки.
«Ультимативные» вопросы Стефану незадолго до Олимпиады:
Ты можешь кричать очень громко?, - спрашиваю я, чтобы понять, что значит: «на тренировках Стефан рвет и мечет».
Стеф: разве что издавать глубокий львиный рык, переходящий в нежный смех.
Откуда ты черпаешь творческую энергию?
Стеф: Пожалуй, из путешествий. Я стремлюсь воспринимать краски, формы, ароматы – и много размышляю.
Во что ты веришь?
Стеф: в некую высшую силу. Она всегда и повсюду. Ее можно ощущать постоянно.
Что ты чувствуешь, когда вращаешься – счастье, транс?
Стеф: Вращения требуют массу усилий. Гораздо больше счастья мне приносят прыжки и скольжение. В позиции «кораблик» я чувствую себя наиболее расслабленно.
Какой прыжок ты можешь назвать любимым?
Стеф: Четверной тулуп (только в произвольной программе он заявляет два четверных тулупа, два тройных и один двойной). Нравится мне и тройной Аксель. Я люблю риск!
Что свойственно хорошему атлету?
Стеф: страсть во всем, что он делает.
Под какую музыку ты хотел бы кататься?
Стеф: Может быть, под последнюю вещицу с альбома «О» Damien Rice?
В завершении он раскрыл маленькую тайну: «На костюме произвольной программы нашиты олимпийские кольца. Но никто их видеть не может, это секрет», - говорит Ламбьель. Возможно, у сердца, где в начале сезона было лишь черное пятно, пока костюм не покрылся белыми полосками?
Он завоюет золото Олимпиады. Фигурное катание означает риск – гладкий означает скользкий.
А теперь поговорим о тройном Акселе, который в действительности является Акселем в три с половиной оборота и вообще самым сложным прыжком. Спортсмен начинает прыжок лицом вперед, а приземляется, если все пройдет нормально, спиной. Норвежец Аксель Паульсен так и не сумел восстановить в памяти, как ему удалось изобрести этот прыжок. Во время чемпионата Европы Евгений Плющенко исполнял его играючи. Ламбьель же, напротив, в очередной раз завалил Аксель в короткой программе, за что был готов просить у публики прощения. «Опять этот Аксель», - фыркает Петер Грюттер.
«Хорошие фигуристы не летают, они ныряют», считает Грюттер. В нем говорит эстет. «Почему бы наряду со сменой ребра не оценивать и скорость вращений? Ламбьель вращается со скоростью 200 оборотов в минуту. Почему бы не ввести помимо Бильманна еще и «вращения Ламбьеля» (а что, интересная мысль. Представьте, комментатор говорит: «А сейчас Жубер заходит на «ламбьель»
прим. пер.))? В любом случае, элементы его искусства уже давно копируются другими фигуристами.
Может быть, уверенность в выполнении прыжков у Плющенко связана с тем, что он так долго готовится к прыжку, как бы сигнализируя: смотрите все, сейчас я буду прыгать? Ламбьель, напротив, заполняет подготовительную фазу шагами в такт музыке и, кажется, откладывает прыжок на самый последний момент. Музыкальность Ламбьеля, безусловно, подкупает. А движения, извергаемые вулканом по имени Плющенко, нередко исполняются не совсем в такт. Однако, можно ли сравнивать эти два совершенно разных стиля катания? Плющенко кокетливо покачивает бедрами, заигрывая с публикой. Стефан посылает ей поцелуй из самой глубины души. В олимпийский сезон русский выступал лишь дважды: в родном Петербурге и на чемпионате Европы в Лионе. Он бережет энергию для проката в Турине. Золото Олимпиады – единственная награда, которую 23-летний спортсмен еще не завоевал (в Солт-Лейк-Сити золотую медаль у него из-под носа увел принципиальнейший соперник – Ягудин). Швейцарец, напротив ездил в Нью-Йорк, Пекин, Петербург, Токио, Лион. В декабре в промежутке между шоу, Швейцарским Чемпионатом и финалом гран-при он разучивал два новых показательных номера. Есть мнение, что в Турине Ламбьель представит новую короткую программу. В любом случае, премьера нового костюма для короткой уже состоялось. А еще Ламбьель говорит о том, что хочет уже в этом году продолжить образование в области театра, дизайна или гостиничного бизнеса.
В Лионе Ламбьель покорно взирал со своей второй ступеньки подиума на возвышающегося над ним Плющенко. Тот факт, что ЧЕ стал крушением его надежд и что пару дней назад он почувствовал боль в колене, может быть воспринят как хороший знак: перед чемпионатом в Москве Стефан пребывал в хаотично-дрожащем состоянии. Перфекционизм во всем способен поднять его на вершину. И в Турине он наверняка покажет колючки.
«Ультимативные» вопросы Стефану незадолго до Олимпиады:
Ты можешь кричать очень громко?, - спрашиваю я, чтобы понять, что значит: «на тренировках Стефан рвет и мечет».
Стеф: разве что издавать глубокий львиный рык, переходящий в нежный смех.
Откуда ты черпаешь творческую энергию?
Стеф: Пожалуй, из путешествий. Я стремлюсь воспринимать краски, формы, ароматы – и много размышляю.
Во что ты веришь?
Стеф: в некую высшую силу. Она всегда и повсюду. Ее можно ощущать постоянно.
Что ты чувствуешь, когда вращаешься – счастье, транс?
Стеф: Вращения требуют массу усилий. Гораздо больше счастья мне приносят прыжки и скольжение. В позиции «кораблик» я чувствую себя наиболее расслабленно.
Какой прыжок ты можешь назвать любимым?
Стеф: Четверной тулуп (только в произвольной программе он заявляет два четверных тулупа, два тройных и один двойной). Нравится мне и тройной Аксель. Я люблю риск!
Что свойственно хорошему атлету?
Стеф: страсть во всем, что он делает.
Под какую музыку ты хотел бы кататься?
Стеф: Может быть, под последнюю вещицу с альбома «О» Damien Rice?
В завершении он раскрыл маленькую тайну: «На костюме произвольной программы нашиты олимпийские кольца. Но никто их видеть не может, это секрет», - говорит Ламбьель. Возможно, у сердца, где в начале сезона было лишь черное пятно, пока костюм не покрылся белыми полосками?
Он завоюет золото Олимпиады. Фигурное катание означает риск – гладкий означает скользкий.
- anneta
- Сообщения: 44
- Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 23:10
- Откуда: pskov
Ника » Пт апр 04, 2008 19:49
Anneta, спасибо огромное за перевод!
Это все со старого оф.сайта, подборка с разных СМИ и не только. Эти слова, как я поняла, говорил именно по-русски
Steta писал(а):А это где все было напечатано? А "Я чемпион мира"и "спасибо,спасибо,спасибо,спасибо"
он по-русски говорит?
Это все со старого оф.сайта, подборка с разных СМИ и не только. Эти слова, как я поняла, говорил именно по-русски
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Steta » Пт апр 04, 2008 21:20
Cо старого сайта у меня есть все новости и вопросы. Я скопировала, чтобы попереводить,а то я тогда совсем инглиш не понимала. Но здесь обрана именно радостное.
А статью, которую переводила anneta кто же все-таки, написал-то,кто все это говорит?
А статью, которую переводила anneta кто же все-таки, написал-то,кто все это говорит?
- Steta
- Сообщения: 140
- Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 21:40
- Откуда: Н.Новгород