Интервью

Общение посетителей сайта Стефан Ламбьель www.lambiel.narod.ru

Модераторы: Tasha, ARTEA

Сообщение катюша » Пн мар 31, 2008 19:18

НИКА, спасибки! :D
А английский вариант тождественный или другое?
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10


Сообщение катюша » Пн мар 31, 2008 19:19

Ника писал(а):Изображение Изображение Изображение Изображение

Англ. вариант:

Изображение Изображение
Последний раз редактировалось катюша Пн мар 31, 2008 19:29, всего редактировалось 1 раз.
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10

Сообщение Ника » Пн мар 31, 2008 19:24

Практически тождественный. :) Единственно, во французском есть еще перечисление достижений по сезонам (занятые места), в английском этого нет.
А куда перенесешь?... Я не в той теме опубликовала?
Аватара пользователя
Ника
 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
Откуда: Самара

Сообщение катюша » Пн мар 31, 2008 19:29

На эту. страничку, чтоб не листать:)
Нет, ты у нас всё на своих местах пишешь:D
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10

Сообщение Jessy_ka » Пн мар 31, 2008 19:40

во французском варианте фотки классные :roll:
Я ни на что не надеюсь.
Я ничего не боюсь.
Я свободна.
.....................................
Аватара пользователя
Jessy_ka
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: Вт мар 11, 2008 21:45
Откуда: Крым

Сообщение Nusha » Пн мар 31, 2008 20:40

Ника
Спасибо))
Можно поинтересоваться, что это за журнал, где сразу на двух языках пишут?))) :D
Аватара пользователя
Nusha
 
Сообщения: 322
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2008 23:17
Откуда: Москва

Сообщение Смайли » Пн мар 31, 2008 21:02

Спасибо за фото и перевод!!!!!
Когда вы были счастливы сегодня?
Когда ел на завтрак тарелку хлопьев "Келлогс"

Как мало надо человеку для счастья :D
Аватара пользователя
Смайли
 
Сообщения: 342
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 20:25
Откуда: Одесса

Сообщение Ladybird » Пн мар 31, 2008 22:01

Ника, спасибо за статью! Очень понравились фотографии! Когда они были сделаны? Он на них таким свежим мне показался!
I'm full of your magical world
It makes me whole
I'm never alone
Аватара пользователя
Ladybird
 
Сообщения: 324
Зарегистрирован: Вс апр 01, 2007 23:04
Откуда: Москва

Сообщение Stefani » Вт апр 01, 2008 8:05

Огромное спасибо за статью и перевод! :hb: У меня сейчас такой завал на работе, что переводить просто некогда! А фотографии чудесные!
Кто ищет, тот всегда найдёт. (с)
Аватара пользователя
Stefani
 
Сообщения: 752
Зарегистрирован: Чт янв 31, 2008 6:01
Откуда: г. Новосибирск

Сообщение Белка » Ср апр 02, 2008 10:27

care bear, ника, спасибище!!!
Иногда мне хотелось бы вернуться к истокам и жить проще. Предпочитаю быть ближе к природе и жить в теплой стране на берегу моря.


Это практически моя мечта.
Изображение
Аватара пользователя
Белка
 
Сообщения: 159
Зарегистрирован: Сб янв 21, 2006 21:34
Откуда: Москва

Сообщение ***GESTIRN*** » Ср апр 02, 2008 10:55

просто супер! какие фоты с журнала!!! :jump: спасибо!
17 августа-Рафа выигрывает Олимпийские Игры в Пекине.
18 августа-он стал теннисистом №1 в мире
1 февраля 2009- Рафа выигрывает свой первый Australian Open и становится 1 испанцем, которому удалось выиграть этот ТБШ
Аватара пользователя
***GESTIRN***
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт мар 20, 2008 20:36

Сообщение наташка-милашка » Ср апр 02, 2008 15:32

Белка писал(а):care bear, ника, спасибище!!!
Иногда мне хотелось бы вернуться к истокам и жить проще. Предпочитаю быть ближе к природе и жить в теплой стране на берегу моря.


Это практически моя мечта.

Моя тоже.самая заветная.даже без "практически" :wink:
я что-то не увидела где перевод этой статьи... :roll:
...FigureИзображениеИзображениеИзображениеSkating...
Аватара пользователя
наташка-милашка
 
Сообщения: 609
Зарегистрирован: Пт мар 17, 2006 15:55
Откуда: Киев/Москва

Сообщение Смайли » Ср апр 02, 2008 16:01

наташка-милашка писал(а):я что-то не увидела где перевод этой статьи... :roll:

На прошлой странице. Сare bear переводила.
Аватара пользователя
Смайли
 
Сообщения: 342
Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 20:25
Откуда: Одесса

Сообщение ***GESTIRN*** » Чт апр 03, 2008 18:55

care bear
Кристина Касари, Журнал "Патинаж", март 2008 года, французский слабый, поэтому буду признательна за помощь.

спасибо за перевод!
вот я думаю: это перевод такой продуманный, или Стефан так взросло мыслит? :roll:
17 августа-Рафа выигрывает Олимпийские Игры в Пекине.
18 августа-он стал теннисистом №1 в мире
1 февраля 2009- Рафа выигрывает свой первый Australian Open и становится 1 испанцем, которому удалось выиграть этот ТБШ
Аватара пользователя
***GESTIRN***
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт мар 20, 2008 20:36

Сообщение Stefani » Чт апр 03, 2008 18:58

Ну он же взрослеет, наверное ему 23! :D
Кто ищет, тот всегда найдёт. (с)
Аватара пользователя
Stefani
 
Сообщения: 752
Зарегистрирован: Чт янв 31, 2008 6:01
Откуда: г. Новосибирск


Пред.След.

Вернуться в Основной

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot], komydofe и гости: 151

cron