Интервью
Steta » Ср мар 05, 2008 18:43
В Женеве -автосалон открылся и Стефан там побывал.
Стал журналистам показывать прыжки и порвал штанишки.Провайзер сказал ему,чтобы он тут не прыгал,потому-что тут стекло а не лед.Говорит,вроде,что много работал в этом году и надеется выиграть ЧМ.
Стал журналистам показывать прыжки и порвал штанишки.Провайзер сказал ему,чтобы он тут не прыгал,потому-что тут стекло а не лед.Говорит,вроде,что много работал в этом году и надеется выиграть ЧМ.
- Steta
- Сообщения: 140
- Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 21:40
- Откуда: Н.Новгород
Ника » Пт мар 07, 2008 21:26
Nusha, переводила не я, переводил человек с фсвидс (кажется). Вторая часть есть, но, как бы это сказать... весьма тезисно. Очень сильно частичный перевод, да и в смысле английского там ошибок уйма. Но если нужно - могу выложить.
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Ника » Сб мар 08, 2008 13:37
Выкладываю 
Перевод Magalli с фсвидс.
Manuella: Do you talk about money sometimes?
Stephane: Precious little
Manuella: You don't like to talk about it?
Stephane: Not really
Manuella:You spent a lot of time looking for money and now you must be approach by people?
Stephane:Not really. But I hope it will happen because there is still and all 14 year of sacrifice from my parents. Nobody really sees them now...
...
Stephane:It has to be thick or thin?
Manuella: The first is always messed up.
Stephane: No, with me it works
Manuella: You really don't like to loose
Stephane: No I no it will work, you see.
...
Manuella: The moment you cried when you received your olympic medal, I was in front of my tv, and I was crying too.
Stephane: I'm sorry
Manuella: No. I found you magnificent. I think it's really rare to see a men cry and just live his feelings.
Stephane: It's true... I have a little story about this. My sister has a friend who gave lessons and it was a class of turkeys. The morning after the Long program, they were all sitting and during my sister's friends was doing maths, they all began to cry, saying "I m Stephane Lambiel". So I guess there is a lot of people who make fun of me.
Manuella: No I don't think so
Stephane: I don't know
Manuella: I really don't think, but I think you crepe is burning.
Stephane: No it still glues.
Manuella: I think you have really touch people. Do you regret it?
Stephane: Not at all. I couldn't control it anyway.
...
Manuella: Are you warm up?
Stephane: I don't have anymore strength in my legs, I have give it all in the season so I have to take it in another place. I can do that at home. Half a crepe.
Manuella: How many points do they give you for that. The Bulgare judge will give youu bad points.
Stephane: It's ok. Crepes are not from Bulgarie. Ok we Do it again, it doesn't matter.
Manuella: This time it's the good one.
Stephane: But I said the first would be the good one. I'm very disapointed. So we stop everything?
Manuella: We can't do this.
....
Stephane: I just look the colour of the burn side
Manuella: You right.
Stephane: My hands are clean
Manuella: You have TOC
Stephane: No it's just when I cook. I hate to have hairs.
Manuella: It's ok now
Stephane: Second time. I m scared. I hope my mother isn't to much disapointed
...
Manuella: When he talks about the Lambielmania he isn't wrong?
Stephane: Yes but I haven't provoked it
Manuella: No but people are interested in you. Are you afraid of becoming too much "people"
Stephane: No but I have the impression that people think that I provok all this. But I just to my passion.
Manuella: Yes its me who called you. You haven't ask for making crepes
Stephane: Exactly
...
Manuella: It has to be really hot for blaze it.
Stephane: What I would like to know is you desire?
Manuella: No I m sorry but I can't tell you this. It's my private life
...
Manuella: You are a little gambler?
Stephane: No. I have the notion of the money in my head. I know that it s hard to win it, so you have to know how to manage it.
Manuella: If you make a lunacy, what would it be?
Stephane: I don't know
Stephane: Do we put the vodka? I m scared I never have done this before. I put all the glass?
Manuella: Yes. You re ready?
Stephane: Aaaaaaaaaah
Manuella: Do you think Plushendo would like it?
Stephane: Vodka crepe. We could call him.
Manuella: Do you have his phone number?
Stephane: No. But I could have it.
Manuella: What would he say if you called him?
Stephane: I would find it strange. But now I will meet him in the USA Tour. So we will see everyday. "Hi Evegueni, my friend. How is your triple axel, your quad". I could ask him some advice.
Manuella: So you can really speak.
Stephane: I can ask him about the next olympics, why he wasn't in Calgary.A real friend so...
Manuella: Do you know Albert the Green? Could you ask him to come.
Stephane: Sure. Albert my childich friend.
Albert: The last time I see you, you were little in your canape putting your finger in your nose
Stephane: No it's not true
Manuella: Yes but when he but them in his nose he wash them after.
Albert: The tradition is that I sing a song. So I have done one for you.
...
Manuella: It's really violent this publicitiy
Albert: Yes but figure Skating is very violoent remember the girl with the knife. It's why I don't look anymore I'm too scare for him
Stephane: You could be my bodyguard
...
Stephane: I think it is too oily.
Manuella: Take risks go for the double
Stephane: The doble. Aaaaaaaaaaaaah. It is not on the good side.
...
Manuella: Where is the desert
Stephane: On the fridge I guess.
Manuella: You made it?
Stephane: No. I bought it in a Portugese bakery
Manuella: Yes become you come a bit from there
Stephane: From my mother
Manuella: Do you speak Portugese?
Stephane: Yes, but I have a bad grammar. In protuguese "I m very proud that my mother is from Portugal and I will go there to see my grand mother in a few days.
...
Manuella: Are you gready?
Stephane: very very very
Manuella: Thanks a lot for coming here.
...
Stephane: The dinner was good. I really enjoy this moment. Manuella was very very nice with me. On and out camera. What I will remember is that is really difficult to cook in front of the camera. So I hope I will do it again another time.
Перевод Magalli с фсвидс.
Manuella: Do you talk about money sometimes?
Stephane: Precious little
Manuella: You don't like to talk about it?
Stephane: Not really
Manuella:You spent a lot of time looking for money and now you must be approach by people?
Stephane:Not really. But I hope it will happen because there is still and all 14 year of sacrifice from my parents. Nobody really sees them now...
...
Stephane:It has to be thick or thin?
Manuella: The first is always messed up.
Stephane: No, with me it works
Manuella: You really don't like to loose
Stephane: No I no it will work, you see.
...
Manuella: The moment you cried when you received your olympic medal, I was in front of my tv, and I was crying too.
Stephane: I'm sorry
Manuella: No. I found you magnificent. I think it's really rare to see a men cry and just live his feelings.
Stephane: It's true... I have a little story about this. My sister has a friend who gave lessons and it was a class of turkeys. The morning after the Long program, they were all sitting and during my sister's friends was doing maths, they all began to cry, saying "I m Stephane Lambiel". So I guess there is a lot of people who make fun of me.
Manuella: No I don't think so
Stephane: I don't know
Manuella: I really don't think, but I think you crepe is burning.
Stephane: No it still glues.
Manuella: I think you have really touch people. Do you regret it?
Stephane: Not at all. I couldn't control it anyway.
...
Manuella: Are you warm up?
Stephane: I don't have anymore strength in my legs, I have give it all in the season so I have to take it in another place. I can do that at home. Half a crepe.
Manuella: How many points do they give you for that. The Bulgare judge will give youu bad points.
Stephane: It's ok. Crepes are not from Bulgarie. Ok we Do it again, it doesn't matter.
Manuella: This time it's the good one.
Stephane: But I said the first would be the good one. I'm very disapointed. So we stop everything?
Manuella: We can't do this.
....
Stephane: I just look the colour of the burn side
Manuella: You right.
Stephane: My hands are clean
Manuella: You have TOC
Stephane: No it's just when I cook. I hate to have hairs.
Manuella: It's ok now
Stephane: Second time. I m scared. I hope my mother isn't to much disapointed
...
Manuella: When he talks about the Lambielmania he isn't wrong?
Stephane: Yes but I haven't provoked it
Manuella: No but people are interested in you. Are you afraid of becoming too much "people"
Stephane: No but I have the impression that people think that I provok all this. But I just to my passion.
Manuella: Yes its me who called you. You haven't ask for making crepes
Stephane: Exactly
...
Manuella: It has to be really hot for blaze it.
Stephane: What I would like to know is you desire?
Manuella: No I m sorry but I can't tell you this. It's my private life
...
Manuella: You are a little gambler?
Stephane: No. I have the notion of the money in my head. I know that it s hard to win it, so you have to know how to manage it.
Manuella: If you make a lunacy, what would it be?
Stephane: I don't know
Stephane: Do we put the vodka? I m scared I never have done this before. I put all the glass?
Manuella: Yes. You re ready?
Stephane: Aaaaaaaaaah
Manuella: Do you think Plushendo would like it?
Stephane: Vodka crepe. We could call him.
Manuella: Do you have his phone number?
Stephane: No. But I could have it.
Manuella: What would he say if you called him?
Stephane: I would find it strange. But now I will meet him in the USA Tour. So we will see everyday. "Hi Evegueni, my friend. How is your triple axel, your quad". I could ask him some advice.
Manuella: So you can really speak.
Stephane: I can ask him about the next olympics, why he wasn't in Calgary.A real friend so...
Manuella: Do you know Albert the Green? Could you ask him to come.
Stephane: Sure. Albert my childich friend.
Albert: The last time I see you, you were little in your canape putting your finger in your nose
Stephane: No it's not true
Manuella: Yes but when he but them in his nose he wash them after.
Albert: The tradition is that I sing a song. So I have done one for you.
...
Manuella: It's really violent this publicitiy
Albert: Yes but figure Skating is very violoent remember the girl with the knife. It's why I don't look anymore I'm too scare for him
Stephane: You could be my bodyguard
...
Stephane: I think it is too oily.
Manuella: Take risks go for the double
Stephane: The doble. Aaaaaaaaaaaaah. It is not on the good side.
...
Manuella: Where is the desert
Stephane: On the fridge I guess.
Manuella: You made it?
Stephane: No. I bought it in a Portugese bakery
Manuella: Yes become you come a bit from there
Stephane: From my mother
Manuella: Do you speak Portugese?
Stephane: Yes, but I have a bad grammar. In protuguese "I m very proud that my mother is from Portugal and I will go there to see my grand mother in a few days.
...
Manuella: Are you gready?
Stephane: very very very
Manuella: Thanks a lot for coming here.
...
Stephane: The dinner was good. I really enjoy this moment. Manuella was very very nice with me. On and out camera. What I will remember is that is really difficult to cook in front of the camera. So I hope I will do it again another time.
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Шелл » Сб мар 08, 2008 14:21
Кстати, а где-нибудь есть перевод пезни зелёного носка? Судя по реакции Стефа пезня ну оччч уж пазитифффная))
She sells sea shells on the sea-shore.
The shells she sells are the sea-shore shells, I'm sure.
The shells she sells are the sea-shore shells, I'm sure.
-
Шелл - Сообщения: 149
- Зарегистрирован: Ср дек 12, 2007 13:06
- Откуда: Тула
Tutta » Ср мар 12, 2008 12:06
Ника, ты недавно выкладывала исчезнувший с офисайта раздел "Ask Stephane" по английски, я что-то сейчас не могу найти его, наверное он пропал, когда форум глюкнулся 
Он у тебя сохранился, надеюсь ? 
И еще вопрос: не сохранила ли ты статьи про Грюттера и про Саломе, которые тоже исчезли при обновлении офисайта?
Блин, если б знать зарание, что они с офисайтом так нехорошо поступят
Он у тебя сохранился, надеюсь ?
И еще вопрос: не сохранила ли ты статьи про Грюттера и про Саломе, которые тоже исчезли при обновлении офисайта?
Блин, если б знать зарание, что они с офисайтом так нехорошо поступят
- Tutta
- Сообщения: 898
- Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 15:05
- Откуда: СПб
Ника » Ср мар 12, 2008 20:51
Tutta, сохранился. Выложить ишшо раз?
Интервью с Саломе вроде было размещено на AS, а не на Стефановском сайте. Так что, по идее, там и должно висеть. Интервью с Грюттером - поищу. Не помню, сохраняла его или нет...
Интервью с Саломе вроде было размещено на AS, а не на Стефановском сайте. Так что, по идее, там и должно висеть. Интервью с Грюттером - поищу. Не помню, сохраняла его или нет...
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Ника » Чт мар 13, 2008 5:38
Отсканированная статья на немецком, парочка приятных фото
http://baskerville-cat.spb.ru/fs/pics/tv2p8.jpg
http://baskerville-cat.spb.ru/fs/pics/tv2p8.jpg
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Tutta » Чт мар 13, 2008 18:20
Ника писал(а):Tutta, сохранился. Выложить ишшо раз?
Интервью с Саломе вроде было размещено на AS, а не на Стефановском сайте. Так что, по идее, там и должно висеть. Интервью с Грюттером - поищу. Не помню, сохраняла его или нет.. .
Выложи пожалуйста, пусть будет, а то не везет им что-то, постоянно пропадают
Не к спеху, конечно.
Интервью с Грюттере тоже, если найдешь.
Спасибо заранее !
По-моему там и про Саломе еще что-то было
Вот же бестолочи, разбомбили такой хороший сайт
- Tutta
- Сообщения: 898
- Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 15:05
- Откуда: СПб
Ника » Чт мар 13, 2008 18:31
Интервью Грюттера, увы, у меня не оказалось. 
Попробую окольными путями пошукать...
А "Спроси Стефана" вот, в архиве - англ. и фр. версии. Правда, французская не полная, но все-таки.
http://baskerville-cat.spb.ru/fs/st/ask.zip
По поводу сайта и бестолочей (это еще мягко сказано) - ППКС! 
Попробую окольными путями пошукать...
А "Спроси Стефана" вот, в архиве - англ. и фр. версии. Правда, французская не полная, но все-таки.
http://baskerville-cat.spb.ru/fs/st/ask.zip
По поводу сайта и бестолочей (это еще мягко сказано) - ППКС!
-
Ника - Сообщения: 1818
- Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
- Откуда: Самара
Tutta » Чт мар 13, 2008 18:37
Спасибо, Ника! 
Интервью Грюттера в незапамятные времена переводила andin в сообществе, там есть и немецкий оригинал, но оно кусочками:
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/3700.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/3900.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/4193.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/4417.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/2005/09/15/
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/2005/09/20/
Интервью Грюттера в незапамятные времена переводила andin в сообществе, там есть и немецкий оригинал, но оно кусочками:
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/3700.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/3900.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/4193.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/4417.html
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/2005/09/15/
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/2005/09/20/
- Tutta
- Сообщения: 898
- Зарегистрирован: Чт мар 23, 2006 15:05
- Откуда: СПб