Serenity » Пн фев 04, 2008 18:55
Привет всем! Я здесь пару дней, читаю, смотрю информацию о Стефане. Его последние выступления окончательно покорили меня, особенно его показательный танец на песню Джоша Гробана.
Хочу выложить перевод интервью, ранее выложенного Ники на английском языке с официального сайта. Может быть, кому-то будет интересно почитать.
Стефан Ламбиель, ты участвуешь в шоу в Базеле ради удовольствия или потому, что это отличный бизнес (шанс заработать)?
СЛ- Конечно, я в этом шоу и деньги зарабатываю. Но эта программа- это чистое удовольствие. Хотя я и прилагаю неплохие усилия, участвовать в шоу совсем не то же, что работать.
Как ты ощущаешь аудиторию?
СЛ- По сравнению с соревнованиями, во время шоу у меня много больше времени для общения с аудиторией. Стресс во вермя соревнований намного выше, там каждая секунда означает набранные баллы.
Успех в соревнованиях всегда определяется достигнутым результатом?
СЛ- Вовсе нет. Для ощущения победы нужно намного больше. Когда я выиграл в Скейт Канада год назад я не получил настоящего наслаждения от своей победы. Я не смог показать на льду всего, что я себе представлял.
А насколько велика радость от побед в соревнованиях, в которых не участвуют Олимпийский чемпион Евгений Плющенко или Чемпион мира Бриан Жубер?
СЛ- Я не радуюсь победе меньше, если кого-то там нет.
А ты не скучаешь по дуэлям с Плющенко?
СЛ- Я был бы рад, если б он вернулся. Это было бы хорошо для фигурного катания в целом, но и для меня тоже. Чем сильнее противоборство, тем лучше фигурное катание. Но я не знаю, насколько силен он будет по своем возвращении. Вернуться после такого длительного перерыва должно быть очень трудно.
В нынешнем сезоне у тебя были сложности с убедительной победой в Финале Гран При на прошлой неделе. Ты готов бороться за титул Чемпиона Европы в Загребе 21-го января в Загребе?
СЛ- Я хочу выиграть этот титул и я готов сделать это. Но я рад, что у меня еще есть несколько недель до этого соревнования.
А чего не хватает?
СЛ- Да ничего. Все на месте. Но мне нужно связать концы с концами.
Почему начало сезона дается тебе так трудно?
СЛ- Я планирую участвовать в Европейском и Мировом первенствах по фигурному катанию в январе и марте соответственно. Для них мне необходимо подготовиться. Конечно, я хотел бы победить там тоже, но это не всегда получается.
Все дело в тренировках или в голове (психологическом настрое)?
СЛ- Наверное, и в том, и в другом. Я не машина и на свете есть только один Роджер Федерер.
Но ты ведь тоже катаешься по всему миру перед огромными аудиториями. Ты сравниваешь себя в этом с Роджером Федерером?
СЛ- О, нет. Он совсем на другом уровне. Я не помню таких достижений у другого спортсмена. Я его большой фанат. Для меня он- все равно что Бог.
В прошлом январе ты пропустил Европейский Чемпионат и взял тайм-аут. А в этот раз все проблемы и сомнения отступили окончательно?
СЛ- Да, все в порядке. Тот тайм-аут был лучшим решением для меня. Знаете, до 2006 года моей целью было стать Олимпийским чемпионом и Чемпионом мира. По окончании того сезона я был дважды Чемпионом мира и серебряным призером Олимпиады. Я должен был это как-то переварить, классифицировать (разложить по полочкам) свои достижения, привести в порядок свои мысли (осознать себя) и свое окружение. Я смог сделать это во время перерыва, и заново понять, чего теперь я хочу добиться в спорте. И я знаю, что мне все еще необходимы соревнования.
И ты что-то поменял?
СЛ- Ничего. Окружение то же, ритм такой же. Но они снова стали верными для меня. У меня на компьютере в качестве фона картинка с изображением быка. Я думаю о ней перед каждым соревнованием, я напоминаю себе, что должен бороться.
Тот перерыв был не первым сюрпризом в твой карьере. Говорят, ты капризная дива, чрезвычайно упрямая и взбалмошная (экставагантная). Это правда?
СЛ- Ага... это точно. Я-то, что вы видите, я не прячусь под маской. Со мной не так просто: я приезжаю слишком поздно, я не могу скрывать свои чувства. Я могу чувствать себя великолепно часами, но потом внезапно словно падаю на дно ямы. Мое эмоциональное состояние может быть очень нестабильным. Это еще больше усложняет мою спортивную жизнь, потому что тренировка направлена на точность и постоянные повторы одного и того же. А это не всегда легко для меня.
Как твое окружение поддерживает тебя?
СЛ- Мне повезло, мое окружение хорошо уже меня знает. И мой тренер Питер Грюттер и хореограф Саломе Брюннер знают, как настроить меня на нужный лад.
Ты сам хотел бы работать со Стефаном Ламбьелем?
СЛ- Нет, это довольно изматывающе. И не только в работе, но и в жизни.
Но ты же нравишься себе, не так ли?
СЛ- В хорошие дни- да. Но не всегда в плохие. Но я хочу сказать, что понимаю себя лучше, чем два года назад.
А как выглядит плохой день Ламбьеля?
СЛ- Я отвлекаю себя чем-то, лежу на диване и слушаю музыку, делаю что-нибудь на компьютере, смотрю DVD, иду за покупками или в кино.
Швейцария довольно активно голосовала против (?) Кристофа Блоше, ты тоже?
СЛ- Я был за границей и не смог присоединиться. Но конечно, я это заметил.
А ты политизированный человек?
СЛ- Мой спорт поглощает все мое время. Но я принимаю участие в голосованиях, вот и в прошлом октябре, к примеру.
И за кого голосовал?
СЛ- Стоит ли говорить об этом?
Зависит.
СЛ- Ну ладно. Я голосовал за социалистов-демократов.
Говорят, что фигурное катание- для девушек. Тебя это не беспокоит?
СЛ- Нет. Но это клише в корне неверно. Никто ж не говорит, что искусство- только для женщин. Тот, кто говорит, что фигурное катание только для девушек,- ничего не смыслит в моем искусстве.
Было объявлено о том, что ты завершаешь свою карьеру после Олимпиады в Ванкувере в 2010 году. Тебе будет только 25...
СЛ- В фигурном катании ты рано «стареешь». Или, скажем, так: я уже практически один из ветеранов (старейшин). В начале все легко, ты свеж и хочешь добиться всего. Время, когда я чувствовал себя таким, уже прошло. Теперь мне сложнее. Неизвестно, что произойдет в ближайшие два года. Но я действительно верю, что потом я смогу развиваться в другом направлении.
А каковы твои планы?
СЛ- Я буду продолжать участвовать в шоу. Но мне бы хотелось создать нечто большее, чем несколько показательных программ. Я бы хотел рассказать историю, что-то вроде мюзикла на льду. Хотя, я одновременно мог бы работать в каком-нибудь агентстве по организации торжеств.
Предлагаем выбрать из двух вариантов.
Саксон или Барселона?
СЛ- Саксон. Там я вырос, там моя семья и мне все еще очень хорошо там. Я из тех, кто ощущает очень сильную связь с родными местами.
Армани ли Аберкромби?
СЛ- Я ничего не имею против свободного стиля от Аберкромби и Фитча, но я предпочитаю более элегантный, поэтому- Армани.
Пиво или минеральная вода?
СЛ- Минеральная вода. Я не очень люблю пиво, потому что его нужно много, чтобы развеселиться. Вот если б вы упомянули Текилу вместо пива, я бы минералку не выбрал.
Пение или рисование?
СЛ- Пение. Я люблю караоке и у меня есть игра «Поющая звезда» дома. Чаще всего я пою песни Radiohead или “Knocking on heavens’ door”. Понятия не имею, вытягиваю ли я все ноты. Но вот чувство ритма у меня точно в крови.
Уличный парад или Швингфест (Schwingfest)?
СЛ- Ни разу не был ни на одном из них. Пусть будет Schwingfest, потому что я приверженнец традиций.
CПАСИБОЧКИ!
Skating...
Я французского не знаю,поняла траслейтингом,что Грюттер самый большой фан Стефана и всегда им будет! 
И что-то про начало его жизни в спорте,про Стефа кажется ничего больше нет! 
Большое спасибо за перевод! 
Спасибо за перевод!