forum.vorchun.ru

**катюша** » Пн мар 31, 2008 19:18

НИКА, спасибки!

А английский вариант тождественный или другое?

**катюша** » Пн мар 31, 2008 19:19

Ника писал(а):

Англ. вариант:

**Ника** » Пн мар 31, 2008 19:24

Практически тождественный.

Единственно, во французском есть еще перечисление достижений по сезонам (занятые места), в английском этого нет.
А куда перенесешь?... Я не в той теме опубликовала?

**катюша** » Пн мар 31, 2008 19:29

На эту. страничку, чтоб не листать:)
Нет, ты у нас всё на своих местах пишешь:D

**Jessy_ka** » Пн мар 31, 2008 19:40

во французском варианте фотки классные :roll:

**Nusha** » Пн мар 31, 2008 20:40

Ника
Спасибо))
Можно поинтересоваться, что это за журнал, где сразу на двух языках пишут?)))

**Смайли** » Пн мар 31, 2008 21:02

Спасибо за фото и перевод!!!!!

Когда вы были счастливы сегодня?
Когда ел на завтрак тарелку хлопьев "Келлогс"

Как мало надо человеку для счастья

**Ladybird** » Пн мар 31, 2008 22:01

Ника, спасибо за статью! Очень понравились фотографии! Когда они были сделаны? Он на них таким свежим мне показался!

**Stefani** » Вт апр 01, 2008 8:05

Огромное спасибо за статью и перевод! :hb:

У меня сейчас такой завал на работе, что переводить просто некогда! А фотографии чудесные!

**Белка** » Ср апр 02, 2008 10:27

care bear, ника, спасибище!!!

Иногда мне хотелось бы вернуться к истокам и жить проще. Предпочитаю быть ближе к природе и жить в теплой стране на берегу моря.

Это практически моя мечта.

***GESTIRN*** » Ср апр 02, 2008 10:55

просто супер! какие фоты с журнала!!! :jump:

спасибо!

Белка писал(а):care bear, ника, спасибище!!!
Иногда мне хотелось бы вернуться к истокам и жить проще. Предпочитаю быть ближе к природе и жить в теплой стране на берегу моря.

Это практически моя мечта.

Моя тоже.самая заветная.даже без "практически" :wink:

я что-то не увидела где перевод этой статьи... :roll:

**Смайли** » Ср апр 02, 2008 16:01

наташка-милашка писал(а):я что-то не увидела где перевод этой статьи...

На прошлой странице. Сare bear переводила.

***GESTIRN*** » Чт апр 03, 2008 18:55

care bear

Кристина Касари, Журнал "Патинаж", март 2008 года, французский слабый, поэтому буду признательна за помощь.

спасибо за перевод!
вот я думаю: это перевод такой продуманный, или Стефан так взросло мыслит? :roll:

**Stefani** » Чт апр 03, 2008 18:58

Ну он же взрослеет, наверное ему 23!

forum.vorchun.ru

Интервью

Кто сейчас на конференции