Дела давно минувших дней...

Общение посетителей сайта Стефан Ламбьель www.lambiel.narod.ru

Модераторы: Tasha, ARTEA

Сообщение anneta » Пт апр 04, 2008 22:04

Steta писал(а): А статью, которую переводила anneta кто же все-таки, написал-то,кто все это говорит?


Щас я статью пересмотрела - там, оказалось, есть подпись. Автор статьи - Edith Arnold. Но вот откуда она - ума не приложу :confused:
anneta
 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 23:10
Откуда: pskov


Сообщение care bear » Пт апр 04, 2008 23:38

Edith Arnold " Ein helvetischer Eis-Nurejew gar" ? Она?
care bear
 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2007 16:42

Сообщение Anna » Пт апр 04, 2008 23:43

anneta, очень интересная статья! Еще раз спасибо за перевод.
Аватара пользователя
Anna
 
Сообщения: 152
Зарегистрирован: Сб янв 26, 2008 22:16
Откуда: Тула

Сообщение care bear » Пт апр 04, 2008 23:53

Постараюсь через subito оригинал достать. В онлайне и архивах ее нет.
care bear
 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2007 16:42

Сообщение Steta » Сб апр 05, 2008 1:32

anneta,спасибо за перевод.
Steta
 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 21:40
Откуда: Н.Новгород

Сообщение Jessy_ka » Сб апр 05, 2008 1:52

Плющенко кокетливо покачивает бедрами, заигрывая с публикой. Стефан посылает ей поцелуй из самой глубины души.

в точку! :P
хорошая статья, спасибо anneta))
Я ни на что не надеюсь.
Я ничего не боюсь.
Я свободна.
.....................................
Аватара пользователя
Jessy_ka
 
Сообщения: 256
Зарегистрирован: Вт мар 11, 2008 21:45
Откуда: Крым

Сообщение Ника » Сб апр 05, 2008 13:07

Немножко попереводила из предыдущего поста. :)

Чемпионат мира – Москва – 14-20 марта 2005 г.

Маленький Принц стал королем


Некоторые цифры

• Вечером в четверг, 17 марта, более шестидесяти швейцарцев присутствовали на стадионе в Лужниках. Ради Стефана.
• В то же самое время почти миллион швейцарцев следил за произвольной Стефана по ТВ.
• В пятницу, 18 марта, на сайте было зарегистрировано 10425 сессий (1 311 596 хитов), что эквивалентно "нормальному" месяцу. На адреса contact.us и ask.stephane было прислано почти 450 писем, и их поток с тех пор не прекращается!

Что говорил Стефан

"Merci, merci, merci, merci, merci..." [Спасибо, спасибо, спасибо…]
Сразу после финальной позы в короткой программе.

"Ты должен отдать все, чтобы доказать, что ты лучший, что есть в тебе это неистовство. Сегодня неистовство было, я хотел показать, на что способен, быть настоящим Стефаном, сильным Стефаном – с первой же секунды. Перед прокатом ноги у меня были очень напряжены и я сказал себе, что будет очень и очень трудно. Но как только началась музыка, все эти ощущения исчезли сами собой и все было как во сне."
Через несколько минут после короткой программы.

"Как только закончил программу, осознал, что сделал что-то потрясающее. Мне очень нравилось быть на этой арене, отдавать что-то такое, что глубоко внутри меня, что люди дали мне за последние недели. Я много работал со своей командой и они дали мне столько позитивной энергии, что я должен был что-то вернуть им здесь. У меня прочное окружение, я чувствую в себе силы. Думаю, что в какой-то степени ты сам выбираешь свое умонастроение (состояние души), и сегодня я выбрал "быть лучшим".
Позднее вечером в четверг.

"На льду выступаю я, но не забывайте, что есть целая команда, которая создала Стефана Ламбьеля. Вот почему я хорош, вот почему у меня так хорошо здесь все получается. Все эти люди создали для меня самое благоприятное окружение, какое только возможно, чтобы я мог отлично выступить здесь, в Москве. Думаю, я действительно смогу показать свой максимум."
Перед произвольной.

"Я ТААААААК СЧАСТЛИВ!!!!!! Я так счастлив! Правда! Уффф… Сейчас смотрю на результаты по ТВ и не могу поверить! Это была неделя, полная волнений. Когда я приехал сюда, чувствовал себя очень сильным, потрясающе откатал квалификацию, потрясающе короткую, и оказался на первом месте в России, где фигурное катание расцветает (?) с каждым чемпионатом! Для меня просто фантастика стать здесь чемпионом мира, перед всеми великими чемпионами, которые сегодня были в зрительном зале. Это сказочно. Сказочно. Давление было огромным. Я заметил, что Брайан тоже очень нервничал, что редкость, и кататься после него было весьма сложно. Я сразу увидел по его баллам, что программа у него получилась не так уж хорошо. Сказал себе, что это не должно меня беспокоить, что я должен делать свое собственное дело. Не имеет значения, катался он хорошо или плохо, я должен атаковать, должен выдать свой максимум, и затем… чемпион мира, мило, не правда ли, и это в России! Это исторический момент, это замечательно, это потрясающе, поверить не могу, и думаю о всех тех, кто помогал мне. Я очень хочу поблагодарить их, хочу, чтобы они разделили со мной это счастье, потому что в одиночку это было бы невозможно. Это вся команда выиграла чемпионат мира. Фигурное катание довольно индивидуальный вид спорта, но должен сказать вам, что всю неделю вся команда очень даже здесь присутствовала, благодаря всем этим людям я смог прекрасно выступить. Сегодня я сделал пару ошибок, но выполненные прыжки были отличными. Это чистое счастье!"
В прямом эфире на ТВ после финальных результатов.

"Это лучший день в моей жизни, лучшая неделя моей жизни. Я здорово выступал всю неделю, не только сегодня. Сегодня была в программе пара небольших ошибок, но действительно было очень трудно оставаться на высоте с понедельника до сегодняшнего вечера. Давление было огромное, люди вовсю судачили о битве между Брайаном Жубером и Стефаном Ламбьелем, так что трудно было держать голову высоко и не терять концентрации в программе. Сейчас я так счастлив, потому что этой медалью я благодарю все тех, кто участвовал в подготовке, кто помогал мне. Без них меня бы здесь не было. Я самый счастливый человек на свете и надеюсь, что все, кто мне близок, чувствуют мою радость."
Вскоре после награждения.

"Два моих четверных явились с небес"

"Когда я начал произвольную, у меня не было никаких сомнений, у меня был твердый настрой и я очень хотел хорошо выступить."

"Силой воли можно сделать очень многое, и здесь я успешно справился со своим испытанием."

"Это первая (медаль), самая красивая и не последняя!"

"Je suis Champion du monde! I'm World Champion! Я Чемпион Мира!"
Несколько слов, которые он повторял много раз, чтобы наконец в это поверить

"Для меня Россия – страна фигурного катания. Практически все величайшие чемпионы –русские, а я стал чемпионом мира в Москве. Для меня это честь – выиграть эту медаль здесь, на этом катке, перед русскими зрителями, которые подбадривали меня и помогли мне выиграть эту медаль.
[…]
Не знаю, звезда ли я, но это правда, что предложений (соблазнов?) сейчас огромное количество. Стараюсь наслаждаться этим по полной, потому что возможность так проводить время, думаю, появится очень не скоро. Это для меня момент чистого счастья.
Я немного устал, спал прошлой ночью всего час, может полтора. Я так гордился собой, что хотел разделить эту победу со своим фан-клубом, моей семьей, друзьями, которые приехали сюда, которые поддерживали и ободряли меня. Я катаюсь 13 лет и все 13 лет они были со мной, и этот чемпионат мира мы выиграли вместе. Так что устроили вечеринку. Титул чемпиона мира – давнишняя мечта детства. Сегодня моя мечта сбылась, поэтому сегодня нужно ставить новые цели и побыстрее возвращаться к работе, чтобы быть на высоте к Олимпийским Играм в следующем году."
В пятницу вечером.

"Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо…" [По-русски]
В воскресенье, в конце показательных

"Я пережил что-то воистину невероятное, я был так счастлив, что даже спать не мог, хотел насладиться каждым моментом. Даже если я надеюсь снова стать чемпионом мира, не думаю, что это будет 50 раз в жизни, так что нужно наслаждаться каждой минутой. Я очень немного спал, возможно, часов десять за три ночи, потом откатался на показательных, но это было здорово.
Я оценил весь подвиг когда встретил людей, которые приехали чтобы увидеть меня. Приехал весь мой фан-клуб, и когда я встретился с ними в ночь с четверга на пятницу, я действительно дал волю чувствам, и осознал уровень выступления, которое показал здесь, в Москве.
[Вопрос: Через год будут Олимпийские Игры. Этот титул все меняет, отныне вы фаворит, тот, кого нужно побить, на вас будет давление. Это что-нибудь меняет?]
Давления не будет, потому что я его на себя не возьму. Буду просто работать, потому что хоть я чемпион мира, но в произвольной была пара ошибок. Это заставило меня о многом подумать, и я примусь за работу. Чтобы стать олимпийским чемпионом нужно выступать гораздо лучше, и я буду бороться за это, я знаю, что смогу, я должен ухватиться за эту возможность."
Вечером в воскресенье.

"Людям не следует бояться борьбы. С работой приходит победа. Не бойтесь попопотеть, и однажды вы засияете. "
Совет от одного молодого человека другим молодым (и не очень) людям.

"Действительно нет слов, чтобы описать то, что творится здесь, в Саксоне. Я знаю этот зал со времен школьных вечеринок, всяких таких мелочей, а сегодня они организуют празднование, чтобы приветствовать мое возвращение домой! Я этого совсем не ожидал, поэтому хочу поблагодарить всех людей за то, что они здесь присутствуют и за силу, которую вдохнули в меня в течение недели в Москве. Я знаю, что они скрестили за меня пальцы, когда я катался в четверг вечером, и дали мне столько энергии, что, думаю, хватит ее на целую вечность! Я смог твердо устоять в битве благодаря любви, которую они мне дарили, и это потому что они такие замечательные, сегодня я здесь и хотел бы разделить с ними мою победу. Спасибо огромное организаторам, президенту муниципалитета, спасибо! Этот вечер один из лучших моментов моей недолгой жизни и надеюсь, она еще будет наполнена такими же. Что по-настоящему тронуло меня – то, что люди наполнены любовью и все время вскрикивают от счастья. Это невероятно. Я очень, очень горжусь собой, своей командой, моими друзьями, которые очень упорно со мной работали. Я хочу продолжать идти по этой дороге и буду упорно работать, чтобы остаться на вершине фигурного катания."
В среду вечером в Саксоне.

"Думаю, это было мечтой, когда я начал кататься. Я просто работал чтобы быть лучшим, осуществить то, что было в моей голове. Сегодня я чемпион мира, это правда, но по-прежнему впереди еще очень много работы, прежде чем я достигну уровня, о котором всегда мечтал. "

"Помимо спортивных аспектов, в фигурном катании есть зрелищная часть, которую я люблю. Сделать хореографию, создать программы, придумать костюмы, выбрать музыку: все это доводит мой спорт до совершенства и поэтому я его люблю."

"Я знаю, кто мои настоящие друзья, потому что они были здесь самого начала. Они и останутся."

"Я не боюсь работы до седьмого пота, и буду потеть еще больше, чтобы остаться на вершине. Сделаю все, чтобы остаться чемпионом мира. Фигурное катание – моя жизнь, и это не изменится. "
Аватара пользователя
Ника
 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
Откуда: Самара

Сообщение anneta » Сб апр 05, 2008 13:40

Ника, пасибо!

Удивительные интервью - очень эмоциональные. Я даже пересмотрела его выступление и церемонию награждения на ЧМ-2005. Сейчас он не такой - тогда был очень, очень непосредственным. :roll:

Я помню, когда он выиграл тогда, я была в Голландии. Мне кажется, весь квартал, где я жила слышал в ту ночь мои вопли радости!!! :lol:

Эх, ностальгия....
anneta
 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 23:10
Откуда: pskov

Сообщение катюша » Сб апр 05, 2008 13:59

anneta, Ника, СПАСИБО! :agree:
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10

Сообщение наташка-милашка » Сб апр 05, 2008 14:01

Спасибо большое!!!так тепло сразу в душе от таких эмоций,самых что только может быть естественных и нпосредственных!!! :D
...FigureИзображениеИзображениеИзображениеSkating...
Аватара пользователя
наташка-милашка
 
Сообщения: 609
Зарегистрирован: Пт мар 17, 2006 15:55
Откуда: Киев/Москва

Сообщение Stefani » Сб апр 05, 2008 14:02

Большущее спасибо! Читала, и сразу как картинка перед глазами, 2005 год. Как давно это было, и как недавно! :hb:
Кто ищет, тот всегда найдёт. (с)
Аватара пользователя
Stefani
 
Сообщения: 752
Зарегистрирован: Чт янв 31, 2008 6:01
Откуда: г. Новосибирск

Сообщение Evangelina » Сб апр 05, 2008 22:31

anetta, Ника, огромное спасибо за переводы! вы такие умнички! :D
все-таки Стефа невозможно не любить, не обожать, не восхищаться...
я сама будто в те счастливые дни вернулась...
Dessine-moi un mouton
Redevenir l'enfant que nous étions (M.F.)
Аватара пользователя
Evangelina
 
Сообщения: 78
Зарегистрирован: Сб ноя 24, 2007 17:52
Откуда: Москва

Сообщение ***GESTIRN*** » Вс апр 06, 2008 13:42

anetta , Ника
просто невероятные статьи! СПАСИБО!
сразу видно что все , что он говорил в те моменты- это эмции, лившиеся из глубины души!!!!
конечно,в те моменты ему казалось, что ему подвластен весь мир.. такое окрыленное состояние 8)
17 августа-Рафа выигрывает Олимпийские Игры в Пекине.
18 августа-он стал теннисистом №1 в мире
1 февраля 2009- Рафа выигрывает свой первый Australian Open и становится 1 испанцем, которому удалось выиграть этот ТБШ
Аватара пользователя
***GESTIRN***
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: Чт мар 20, 2008 20:36

Сообщение Африма » Пн апр 07, 2008 8:05

Дорогие Anetta and Ника! Спасибо огромное за такой ювелирный перевод. Все-таки Стефан отличается от большинства спортсменов. Природа столько талантов и способностей дала ему, что для их реализации, наверное, нужно несколько жизней. И все-таки сегодня обилие шоу и всякие тусовки вредят ему. Прочитала эти замечательные переводы и увидела в них прежнего Стефана, нацеленного на победу не только на словах. Да, он - тонкий и ранимый. Но еще не измученный популярностью и светской жизнью. Ему, возможно, ради прогресса нужен шаг назад в хорошем смысле.
Африма
 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт ноя 27, 2007 2:13
Откуда: Ростов-на-Дону

Сообщение care bear » Пн апр 07, 2008 8:46

Anetta, если вам не сложно, выложите пожалуйста текст Эдит Арнольд на немецком. Спасибо.
care bear
 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2007 16:42


Пред.След.

Вернуться в Основной

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] и гости: 24

cron