forum.vorchun.ru

**Tutta** » Пт ноя 10, 2006 13:28

Перескажу для тех кто не спикает по инглишь, ту часть, которая в большей степени к Стефу относится :wink:

весь рассказ надо очень вдумчиво переводить, чтобы сохранить его колорит - это я не осилю пожалуй :roll:

Итак:

У меня был огромный швейцарский флаг, и я понятия не имела, что мне делать с ним. Но когда я осознала, что Стефан будет в призерах, я решила спуститься к бортику и дать ему флаг во время круга почета. Таким образом, Стефан решил для меня эту проблему :mrgreen:

Когда медалисты отправились совершать круг почета, я отдала Бобу мою камеру, сказала ему, чтоб он сфотографировал меня в тот момент, когда я буду давать Стефану флаг, и пошла вниз к бортику.
.....
Я посмотрела вокруг, и увидела, что больше никого со швейцарским флагом вокруг нет, следовательно я уже не могу пойти на попятный

Я развернула флаг и надеялась, что Стеф увидит меня с флагом и остановится, я смогу накинуть флаг ему на плечи и Боб сможет это сфотографировать. Но я стояла как раз в углу, и он не смотрел в мою сторону, и я подумала - ах нет, он проедет как раз передо мной и не возьмет флаг. Но он заметил меня, уже проезжая мимо, как раз успел схватить флаг, но не успел остановиться. Он остановился через несколько метров, где Джонни уже позировал для фотографов. Не успев доехать до Джонни, Стеф споткнулся о свой флаг, он то и дело поправлял его, чтобы убрать со льда и больше о него не спотыкаться ( :lol2:

- прим.п.) Он был больше, чем американский флаг Джонни :twisted:

... Бедный Дайсуке - никто не дал ему японского флага

[дальше идут фотки с круга почета]
http://www.alika.ca/temp/2006-11-04/IMG_5581_JPG.html
http://www.alika.ca/temp/2006-11-04/IMG_5587_JPG.html

А это фотографии, сделанные Бобом:
http://img169.imageshack.us/my.php?imag ... 066jf5.jpg
http://img166.imageshack.us/my.php?imag ... 067ju5.jpg
http://img97.imageshack.us/my.php?image=pb040068og5.jpg
http://img155.imageshack.us/my.php?imag ... 069qv6.jpg
http://img97.imageshack.us/my.php?image=pb040070ge1.jpg
http://img293.imageshack.us/my.php?imag ... 071xd8.jpg
http://img168.imageshack.us/my.php?imag ... 073hi3.jpg
http://img168.imageshack.us/my.php?imag ... 074bj0.jpg
http://img168.imageshack.us/my.php?imag ... 075ng2.jpg
http://img169.imageshack.us/my.php?imag ... 076xr6.jpg

Я немного постояла и вернулась наверх к Бобу.....
Потом я увидела, что Стеф вернулся обратно, к группе японских девушек, около которых я стояла перед уходом, он раздавал автографы и фотографировался. Я решила спуститься вниз и сфотографировать его с ними, с надеждой, что он покажет одной из них медаль (медали были хрустальные, красивые!) . Но когда я спустилась на несколько ступенек, я увидела, что большиство девушек повернулись и смотрят на меня, и Стефан тоже смотрит вверх, на меня :eek:

Что происходит в этом мире, подумала я! :roll:

Затем Стефан жестом показал мне, чтобы я спустилась вниз к нему - и девушки по прежнему стояли, уставивившись на меня! В этот момент у меня появились странные мысли. Я заметила, что у меня всегда странные мысли, когда я рядом со Стефаном :shock:

( хорошие мысли, но странные). Как вы думаете, что мне взбрело в голову в этот момент? Когда в последний раз все вокруг глядели на меня, спускающуюся вниз по проходу между рядами к прекрасному швейцарскому юноше, стоящему в конце прохода?

Только на этот раз я была не в белом платье, а в черных вельветовых брюках и с зебровыми полосками!!! :shuffle:

Тут я подумала о моем бедном муже, который смотрит на всё это, и решила , что лучше будет выкинуть эти мысли из головы :oops:

Итак я шла вниз, к Стефану, думая "о, Боже мой, он хочет поговорить со мной?". Потом я решила, что может быть он спросил у девушек, кто дал ему флаг, и они указали на меня в тот момент когда я спускалась по лестнице. Когда я подошла к нему, я раскрыла руки, чтоб обнять его и сказала "Великолепное возвращение (камбэк) - я знала, что вы сможете сделать это!" Он обнял меня и сказал: " I don't know if I'll be able to see you tomorrow, so I wanted to thank you for the flag, and for everything! (Я не знаю, смогу ли я увидеть вас завтра, поэтому я хочу поблагодарить вас за флаг и за всё)". Я ответила: "Добро пожаловать. Я надеюсь, у нас будет еще возможность поговорить завтра перед отъездом". Он сказал " I'm not sure I'll be able to see you (я не уверен, что увижу вас)". Я сказала " посмотрим", потом пошутила "По крайней мере, я смогу увидеть вас завтра" - имея в виду показательные, .т.к. вчера вечером я не была уверена, что он примет в них участие.
Затем одна из японских девушек протянула руки к моей камере и сказала "сфотографировать?" Я решила, а почему нет? и дала ей камеру. Но я должна была сразу понять, что у моей камеры всегда заедает объектив, когда она находится рядом со Стефаном. Полагаю, что она берет пример со своей хозяйки :mrgreen:

Пока девушка разглядывала камеру, пытаясь разобраться с этим, я повернулась обратно к Стефу.

**катюша** » Пт ноя 10, 2006 13:41

TUTTA, как я тебе благодарна!!!
Ты подняла мне настроение, спасибо. Не буду грустить...

Ну вот, а Стеф печалился , что американцы его не любят...

**тинюшка** » Пт ноя 10, 2006 13:49

Tutta Спасибочки за перевод, я представляю состояние этой американки во время всего этого :shock:

, молодец в оброк не упала

, шарфик хороший, я тоже такой хочу

**Tutta** » Пт ноя 10, 2006 13:49

катюша, тинюшка:
это еще не всё :twisted:

[продолжение]
Пока девушка разглядывала камеру, пытаясь разобраться с этим, я повернулась обратно к Стефу. Тут он сказал очень странную вещь: "I want to make sure I give this flag back to you. ( я хочу быть быть уверенным, что верну вам флаг обратно)". Я не поверила своим ушам :eek:

Этот парень - двукратный чемпион мира, серебряный призер Олимпиады... [здесь идут похвалы], и он думает о том, чтобы быть уверенным, что я верну обратно мои 10$ за флаг? Откуда только такие берутся? Как было бы хорошо, если бы их было побольше в мире? :angel:

Я сказала "Нет, нет, нет - вы можете взять его!" Он сказал со своим французским акцентом, тонким голосом "Really? (Правда?)" "Да, конечно". Потом я увидела угол флага, и подняла его, так чтобы он мог видеть. Я показала ему на угол флага, гда было напечатано: "Сделано в Америке с гордостью (гордо)" и сказала ему: "это будет напоминать вам, что ваши американские фаны по настоящему любят вас". Я собралась поцеловать его в щеку, но была прервана:
"Как эта штука работает?" сказала девушка с камерой, показываая на ее экран сзади. Я ее установила так, чтобы она работала через видоискатель, потому что когда-то в давние времена именно так научилась работать с камерой :mrgreen:

Я взяла у нее камеру и установила и поменяла установку - но я не проверила, что объектив выдвинулся. Я показала ей, на какую кнопочку надо нажать, потом повернулась и села на бортик рядом со Стефом, чтобы получилась фотография. Она попыталась сделать это, и сильно заволновалась: "Она не работает!" и добавила несколько слов по японски, которых я не поняла :roll:

Тут другая девушка подошла к ней, взяла камеру и попыталась сделать фотографию. Я сказала [себе?] "Это хорошо, это дает мне больше времени на то, чтобы обнимать Стефана" Она повозилась с камерой еще некоторое время, затем показала мне жестом, чтобы я подошла. Тут я поняла, что объектив снова застрял, и единственный способ освободить его - это выключить камеру и включить снова, а в этот момент показалось, что это займет времени целую вечность. Все эти девушки по-прежнему ждут Стефана, а я занимаю его драгоценное время, со своей дурацкой камерой :mad:

Конечно, я не могу нормально соображать, когда нахожусь рядом с ним - а кто бы смог? - поэтому мне даже не пришла в голову мысль о том, чтобы забыть о фотографии и попрощаться.
Когда я перезагрузила камеру и отдала ее девушке, Стеф спросил меня, очень вежливо: "How much longer is this going to take? It's getting late and I have to go back and change to go somewhere (Сколько времени это может занять? Уже становится поздно, а я должен и я должен вернуться и переодеться, чтобы пойти куда-то)". Я думаю, он подразумевал банкет. Тут я почувствовала себя очень плохо и сказала " я очень извиняюсь, я не хотела вас задерживать". Тут девушка с камерой сказала, что она готова, тут мы улыбнулись, и она нас сфотографировала. Я собралась встать и поцеловать его на прощанье, но она сказала: "нет, нет, я не думаю, что получилось". Таким образаом, я села обратно на бортик, и она сфотографировала нас еще раз................... Мне было очень неудобно, что я задержала его, и также я жалела, что потратила время на получение дурацкой фотографии, вместо того, чтобы сказать ему то, что я собиралась сказать еще в Лугано [на фотосессии]. Таким образом, я извинилась перед ним еще раз и пожелала приятного путешествия домой. Он сказал "Спасибо" и я поднялась и пошла вверх по ступенькам, даже не попытавшись поцеловать его! Когда я дошла до своего места и обернулась, его уже не было.

Вот эти фотографии - они получилиь не очень хорошо и рот у меня открыт на второй из них :oops:

http://img170.imageshack.us/my.php?imag ... 078nw8.jpg
http://img292.imageshack.us/my.php?imag ... 079ia4.jpg

Как раз тут я даю клятву - не будет больше моих фотографий со Стефаном Ламбьелем. Все знают, что я встретилась с ним, я знаю, как он выглядит :twisted:

и я знаю, как выгляжу я :mrgreen:

В следующий раз я оставлю камеру и проведу это небольшое время с ним, беседуя и наслаждаясь его обществом - он такой милый молодой человек

Но скажу для тех из вас, кто никогда не встречался с ним - будьте уверены, что сфотографироваться с ним и показать эту фотографию вы имеете все шансы :up:

Вот и вся история. Гораздо дольше было рассказывать, чем прожить эту историю. Но какая история, особенно после того, что случилось на соревнованиях! Я действовала как "глупая школьница" весь тот вечер, и действовала совершенно бессмысленно. Такое влияние на меня оказывает Стефан, несмотря на то, что я в матери ему гожусь

[The end]

**Ника** » Пт ноя 10, 2006 14:08

Кстати, раз уж речь зашла о зеброшарфиках

Там вся их оф.форумская группа поддержки в таких сидела. Может, и нам, российским болельщикам, что-нибудь такое же придумать-надеть на Финал? И от такого шарфика я бы тоже не отказалась

**Vik** » Пт ноя 10, 2006 14:35

Да, но вот самые юморные моменты из этого сумасшедшего рассказа Swissmiss ты почему-то не перевела. Когда она спускалась по проходу вниз, к Стефану, она подумала (те самые "хорошие, но странные мысли"): "Когда в последний раз ты вот так шла по проходу и все глаза были устремлены на тебя, а в конце этого прохода тебя ждал милый парень? Да, только в этот раз я была не в белом платье, а в чёрных вельветовых брюках с зеброидными полосками." (Перевожу по памяти, поэтому, может быть, не дословно, но смысл именно такой - это напомнило ей её свадьбу.) Второй момент: когда Стефан сказал ей, что он не уверен, будет ли у него возможность увидеть её завтра, она ответила: "По крайней мере, у меня точно будет возможность увидеть тебя завтра", - это был тонкий американский юмор, поскольку до того момента никакой уверенности в том, что он будет принимать участие в показательных выступлениях, не было.

**Tutta** » Пт ноя 10, 2006 15:14

Ника: очень симпатичные шарфики. Но это будет уже не в тему :wink:

Надо будет что-нибудь своё придумать :roll:

Vik Ну уж так уж и самые! :mrgreen:

Я совсем и не собиралась всё переводить, у меня кое где пропуски (там где точки стоят) и так длинно получилось :eek:

Насчет свадьбы - пожалуй действительно хорошо, зря пропустила, сейчас добавлю.
Вообще, я пока перводила, всё время тихо хихикала, хотя уже не первый раз читаю - супер! :mrgreen:

**Ника** » Пт ноя 10, 2006 15:38

*хихикая* Давайте все придем в плюшевых штанах! :gigi:

Актуальность на века! :lol2:

**Tutta** » Пт ноя 10, 2006 15:46

Ника писал(а):*хихикая* Давайте все придем в плюшевых штанах! Актуальность на века!

Ыыыыыы

почему нет смайлика, упавшего поцстул! это я ---> :lol2:

**Vik** » Пт ноя 10, 2006 15:53

Не знаю. Мне просто именно эти моменты больше всего запомнились - есть в них очаровательная самоирония. Вот она говорит: "Побольше бы таких парней!" По-моему, её муж просто святой человек. Грех жаловаться.

**Tutta** » Пт ноя 10, 2006 16:09

Vik: Смотри предисловие к моему пересказу :rev:

Насчет мужа: ну, этого мы не знаем. Да она и не жалуется :wink:

На фотографии он действительно симпатичный:
http://img294.imageshack.us/my.php?imag ... 003cw8.jpg

PS: Там на офифоруме она сейчас еще кучу фотографий запостила, все такого же качества - похоже что Стефан действительно плохо влияет на ее фотоаппарат :gigi:

**тинюшка** » Пт ноя 10, 2006 16:54

Чудесная история, чудесная пара.
Вроде как сама там побывала.

**Vik** » Пт ноя 10, 2006 16:54

Да я без претензий. Мне, например, лень было переводить. А ты молодец.

Я даже хотела только эти два момента перевести. А тут смотрю: как раз всё преведено, кроме того, что я хотела. Вот мы друг друга и дополнили.

**тинюшка** » Пт ноя 10, 2006 17:13

Оратите внимание - интересное полотно они сочинили, по мотивам костюма Dralion, даже ленточки пришили, и если пригледется то можно увидеть вращающего Стефана.

**катюша** » Сб ноя 11, 2006 10:36

Ника,про плюшевые штаны -это супер:super: :lol2:

Только не видно их будет с трибун... Но что-то придумать надо. Вам главное вместе собраться нужно:) СЧАСТЛИВЫЕ! Меня уж точно не отпустят:(
Ника, а ты , наверное ,уже календари сделала....автограф можно просить...

forum.vorchun.ru

Skate Canada

Кто сейчас на конференции