Интервью

Общение посетителей сайта Стефан Ламбьель www.lambiel.narod.ru

Модераторы: Tasha, ARTEA

Сообщение Ника » Ср дек 26, 2007 11:59

Интересное интервью с оф. форума, перевод на англ. с нем.

Stéphane Lambiel, you do a show in Basel - because it is fun or because it's a good business?
Of course I earn money with this show too. But the whole program is about fun. Even though I make an effort, doing the show doesn't feel like working.

How do you feel the audience?
Compared to competitions I have much more time to feel the audience during a show. The stress in a competition is much higher, every second is about gathering points.

Is the success of a competition only defined by the result?
Not at all. There has to stay more than the victory. When I won Skate Canada a year ago I didn't enjoy that victory. I had not shown on the ice what I had imagined.

And how big is the joy about victories when skaters like Olympic champion Jewgeni Plushenko or World Champion Brian Joubert are not taking part?
I don't enjoy a victory less because someone is not there. And: Les absents ont toujours tort.

Don't you miss the duel with Plushenko?
I'd appreciate his comeback. That would be good for skating, but also for me. The stronger the rivalry, the better I skate. But I don't know how strong he would be after a comeback. Coming back after such a long break must be difficult.

In the current season you had difficulties before winning the GPF in a convincing way last week. Are you prepared to skate for the title of European Champion starting from January 21st in Zagreb?
I want to win this title and I have the possibility to do so. But I'm glad I have some weeks to go.

What is missing then?
Nothing. It's all on the table. But I need to glue the parts together.

Why is the start of a season so difficult for you?
I plan for the Euros in January and the Worlds in March. What is before that is for preparation. Of course I'd like to be on top there too - but it doesn't always work.

Is it a matter of exercise or a matter for the head?
Probably both. I'm not a machine and there's only one Roger Federer.

You also skate in the whole world in front of big audiences. Do you compare yourself with Roger Federer?
Oh no. He's on another level. I've not seen such achievements from another sportsman. I'm a big fan of him. To me he's like a God.

Last January you skipped the Euros and you had a time-out. Are all problems and doubts of this time out of the way?
Yes, everything's ok. This time-out was the best thing for me. You know, up to 2006 it had always been my goal to become Olympic and World Champion. After that season I was double World Champion and Olympic silver medallist. I had to digest this, to class these achivements, understand myself and my entourage. I managed to do this during this break. I now know again which goals I want to achieve in sport. And I also know that I still need the competition.

Did you change anything then?
Nothing. The entourage is the same, the rhythm is the same. But all this is right for me again. On my computer I have a picture of a bull as a background image. I think of this before every competition, I remember that I need to fight.

That time-out wasn't the first surprising decision in your career. You are said to be a capricious diva, very stubborn and extravagant. Is this true?
Ähäm... that's right. I am what you see, I don't have a facade. I'm not easy: I arrive too late, I cannot hide my feelings. And I feel great for hours, but fall into a hole from a minute to the other. My emotional state can be very much up and down. That makes my life as sportsman more difficult: training is all about being precise and repeating the same thing. That's not always easy for me.

How does your entourage support you?
I'm lucky that my entourage knows me by now. And me trainer Peter Grütter and my choreographer Salomé Brunner know how to react to me in order to keep me at it.

Would you like to work with Stéphane Lambiel?
No, I think it's quite exhausting. Not only at work but also in life.

But you like yourself, don't you?
On the good days yes. But not always on bad days. But I have to say that I understand myself better now than two years before.

How does a bad Lambiel day look like?
I distract myself, I lie on the bed and listen to music, do something with my computer, watch DVD, go shopping or to the movies.

Switzerland was busy with the voting out of Christoph Blocher, were you too?
I was abroad and couldn't follow this live. But of course I noticed it.

Are you a political person?
My sport is quite absorbing. But I take part in votings, I also took part in the elections last October.

And how?
Is that good if I say that?

It depends.
Well ok. I voted for SP (Social democrats).

Skating is said to be something for girls. Does this bother you?
No. But this cliché isnt' true. No one would say art is only for women. Whoever says skating is only for girls doesn't understand my art.

You announced to stop competing after the Olympics in Vancouver 2010. You'll be 25 then...
In skating you grow old soon. Or to put it this way: I start to be gradually a senior now. At the beginning everything is easy, you are fresh and want to achieve everything. The time when I was like this is already over. It's more difficult for me now. I don't know what happens in two years. But I really believe that I will develop in another direction then.

What are your plans?
I will continue to skate in shows. But I'd like to present something more than different programs. I'd like to tell a story, a kind of a musical on ice. At the same time I can imagine to work for an event agency and to organize such events.

We ask you to choose one of two items each.
Saxon or Barcelona?

Saxon. That's where I've grown up, there's my family and I still feel very good there. I'm a person who feels strong connections to his homeland.

Armani or Abercrombie?
I've nothing against the casual style of Abercrombie & Fitch, but I prefer the more elegant one, therefore Armani.

Beer or mineral water?
Mineral water. I don't like beer too much because it takes too long before you get funny. If you had mentioned Tequila instead of Beer, I wouldn't have chosen mineral water.

Singing or painting?
Singing. I love Karaoke and I have the game "Singstar" at home. Most of the time I try the songs from Radiohead or I sing "Knockin' on heaven's door". I have no idea if I am on the pitch. But I definitely have rhythm in my blood.

Street parade or Schwingfest?
I haven't been to any of them. But Schwingfest, because I like traditions.



Я тут сильно набегами, времени сейчас ни на что не хватает :( - надеюсь, кто-нибудь вскорости все это переведет. Интервью того стоит!
*тихонько радуется, что кое-какие ответы очень созвучны собственным мыслям*
Аватара пользователя
Ника
 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
Откуда: Самара


Сообщение Ladybird » Ср дек 26, 2007 15:17

Ника, спасибо! По-моему он совсем неплохо проводит bad days!
I'm full of your magical world
It makes me whole
I'm never alone
Аватара пользователя
Ladybird
 
Сообщения: 324
Зарегистрирован: Вс апр 01, 2007 23:04
Откуда: Москва

Сообщение катюша » Пн янв 07, 2008 21:21

С разрешения REUT выкладываю одно из последних интервью.

да, два года назад он выиграл свою серебряную медаль на ЧЕ в Лионе. надеется через две недели выиграть первый "европейский титул". думает, что борьба между ним и Брайаном Жубером будет напряженной, но у него есть хорошие шансы, сезон проходит хорошо, поэтому почему бы и нет, собственно. :)
по поводу сезона, который проходит хорошо, журналистка ему говорит: "конечно, конец года был хорошим, но перед этим было много разного, например, были "Доктор Джекилл и Мистер Ламбьель" на этапах Гран При, на Чемпионате Швейцарии", а теперь у Вас титул первого номера в мире, как Вы это объясните?". "для меня было уже очень хорошим достижением выйти в финал Гран При". дальше я не очень поняла, почему-то он вспоминает начало года, когда он вообще не знал, что хочет делать, а потом за два месяца собрался и выиграл бронзу. говорит, начало сезона очень похожее: он чувствует, как растет его уровень. да, отрицательным моментом был ЧШ, но в основном он был доволен. но он предпочитает, если уж выбирать, хорошо выступить на более серьезных соревнованиях. (надеюсь, я тут не переврала).
- по поводу артистической составляющей мы можем не волноваться, это Ваша сильная сторона, но многие хотели бы знать, в каком состоянии Ваши прыжки, как дела у Вашего тройного акселя?
- я скажу, что "установление" ("урегулирование") техники для таких сложных элементов, как четверной прыжок, тройной аксель, конечно очень тонкое (сложное) дело. нужно достичь определенного этапа формы, на физическом, техническом уровне. у меня начала появляться регулярность прыжков. я также стараюсь соединять артистическую часть программы с высоким техническим уровнем, и только так можно будет выиграть в Загребе.
- как так получилось, что у Вас вдруг появилась серьезная мотивация опять участвовать в соревнованиях, выигрывать, как было на ЧМ?
- я думаю, что, когда я этого хочу и когда проделана большая работа, как это было с "Фламенко" в два месяца перед ЧМ, то хочется показать это все на льду(???).
- Вы были перегружены гала в последнее время, но ближайшие две недели будут посвящены тренировкам?
- да, в ближайшие две недели будут тренировки, чтоб быть готовым к ЧЕ, а сразу после ЧЕ будет две недели шоу с "Art on Ice". от шоу я получаю все больше удовольствия и там у меня есть гораздо больше свободы, чем на соревнованиях, где все "квадратное", на гала есть гораздо больше возможностей создать что-то новое. я стараюсь это делать и с новой системой в соревнованиях, но это очень сложно.
- 5 февраля будет шоу "Art on Ice" в Лозанне, для Вас оно значит что-то особенное?
- да, конечно. эта встреча с публикой каждый раз проходит невероятно, в прошлом году тоже. само шоу тоже очень высокого уровня. я готовлю отдельную программу специально для шоу "Art on Ice", совсем отличную от всего, что было. что-то в стиле "хип-хоп", очень танцевальное. во второй части шоу будет что-то намного более личная, это история отца и сына, которая рассказывает о том, как отец дает сыну "ключи от жизни" (прим. видимо на песню "Father and son", которую поет Ronan Keating).
- пару слов в конце о Вашем главном сопернике Брайане Жубере.
- ясно, что весь мир говорит о предстоящей "дуэли" Ламбьель-Жубер, ее все очень ждут, но я полагаю, что не стоит забывать других участников, которые тоже очень хорошие фигуристы. в общем, соревнование будет сложным, но у меня есть силы, и я соберу их все перед тем, как туда поехать.

--- все исправления будут с благодарностью приняты ---Reut.
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10

Сообщение care bear » Пн янв 07, 2008 22:22

Не знаю, куда поместить. Пользуюсь поиском на www.paperball.de

http://suche.paperball.de/cgi-bin/pursu ... &enc=utf-8
care bear
 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2007 16:42

Сообщение Шелл » Сб янв 26, 2008 20:17

Статья Елены Вайцеховской о мужском катании на ЧЕ-2008
http://www.sport-express.ru/art.shtml?152941
Аватара пользователя
Шелл
 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Ср дек 12, 2007 13:06
Откуда: Тула

Сообщение Ника » Сб янв 26, 2008 22:56

Спасибо! :hb: Очень любопытные факты в статье упомянуты!

Я еще похихикала, как на награждении Томаш Стефана эдак по-панибратски по плечу хлопал. А вон оно оказывается как издалека ноги-то растут.
Аватара пользователя
Ника
 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
Откуда: Самара

Сообщение Stefa » Сб янв 26, 2008 22:57

Какая замечательная статья!Мне очь понравилась.
"Вряд ли какая-то программа тянула на чемпионство в Загребе больше, нежели произвольное фламенко швейцарца Стефана Ламбьеля. К январю танец превратился в отточенное до мельчайшего жеста произведение искусства, которое, подозреваю, многим вообще не хотелось бы оценивать - просто смотреть и наслаждаться"-особенно эти слова. :P
Stefa
 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Вс дек 09, 2007 19:48
Откуда: Россия, Московская обл.

Сообщение Шелл » Сб янв 26, 2008 23:14

Елена Сергеевна вообще очень хорошо о Стефане пишет))
Кстати, интересно то, что сам Вернер говорит, что ехал на ЧЕ не побеждать... ага-ага...
Аватара пользователя
Шелл
 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Ср дек 12, 2007 13:06
Откуда: Тула

Сообщение Ника » Сб янв 26, 2008 23:34

Статья к фотке с фан-клубом (фр.) :)
http://www.nouvelliste.ch/fr/news/sports/je-suis-un-patineur-du-printemps_12-65413
Аватара пользователя
Ника
 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
Откуда: Самара

Сообщение instatunda » Вс янв 27, 2008 1:49

Шелл писал(а):Елена Сергеевна вообще очень хорошо о Стефане пишет))
Кстати, интересно то, что сам Вернер говорит, что ехал на ЧЕ не побеждать... ага-ага...

Она и о Вернере как-то хорошо пишет... Программа такая сложная, такая сложная, что даже не заметно. И спотыкание в сложнейшей дорожке тоже очень сложное....
Простите, злая я после оценок за компоненты Вернеру
Изображение
"Чем опасны канадцы? Тем, что через два года у них пройдет Олимпиада..." (с)
http://www.diary.ru/~instatunda-1/
Аватара пользователя
instatunda
 
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Вс янв 27, 2008 0:26
Откуда: Тула

Сообщение катюша » Вс янв 27, 2008 9:16

Шелл,Ника , СПАСИБО!
Очень интересно!
А фота :D. Вот говорят,что Стефанчик скрывает факты личной жизни...
Никакой Стефан не скрытный...например он не скрывает(как другие) цвет своего белья:mrgreen:
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10

Сообщение Шелл » Вс янв 27, 2008 9:38

instatunda писал(а):
Шелл писал(а):Она и о Вернере как-то хорошо пишет... Программа такая сложная, такая сложная, что даже не заметно. И спотыкание в сложнейшей дорожке тоже очень сложное....

Ну не могла же она открыто сказать, что Вернер - отстойно катался. Потому что по технике он катался всё таки хорошо. Но в начале статьи почти прямо и явно указывается, чей прокат был чемпионский. И совет, что делать, чтобы избежать подобных явлений в дальнейшем - прыгать!

катюша писал(а):Никакой Стефан не скрытный...например он не скрывает(как другие) цвет своего белья:mrgreen:

Ах, ну зачем скрывать прекрасное?) :lol2:
Аватара пользователя
Шелл
 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Ср дек 12, 2007 13:06
Откуда: Тула

Сообщение катюша » Вс янв 27, 2008 10:03

Да, и у Каро короткая , и у Томаша произвольная в этом году ...это нечто... Это нечто авангардно-тягомотно-непонятное. Сразу видно, что поменялся хореограф.
Однако, всё равно школа в Оберсдорфе- молодцы!

Все такие фактики, типа летом сбежал из Оберсдорфа...из пальца высосаны... Откуда мы знаем, что там было... Может петушились перед Каро, а Стефан благородно отошёл в сторону.
Не тогда ли в интервью он стал говорить, что ищет свою Джульетту?
Не надо верить тому, что является фантазией...
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10

Сообщение Ника » Вс янв 27, 2008 10:32

катюша писал(а):Откуда мы знаем, что там было...

Вот именно - не знаем, поэтому утверждать, что все это выдумка тоже не можем. Конечно, ни одному СМИ доверять на 100% нельзя (имхо), но к статьям Вайцеховской лично у меня доверие 70%-е :)

Ну, а теперь - перевод (мой, под редакцией Шелл ;) ) "Спроси Стефана" со старого оф.сайта. Переводилось с английской версии при постоянных консультациях с версией французской :mrgreen:

3 июля 2003 г.

Терри (Сан-Франциско, США)
Мне интересно, почему швейцарские фигуристы столь талантливы во вращениях? На протяжении многих лет швейцарские фигуристы превосходят в них других. Считаете ли вы, что хорошие вращения должны выше оцениваться судьями?
СЛ:
Швейцарцы так хорошо вращаются благодаря хорошему швейцарскому шоколаду! Они от него толстеют, что создает большую центробежную силу, и поэтому крутятся быстрее!!! LOL. А серьезно – швейцарцы придают больше значения вращениям уже в весьма юном возрасте…
Думаю, по новой системе вращения выше ценятся, что неплохо, но все-таки я бы не возражал получать за них еще больше – у меня вращения забирают больше энергии, чем прыжки.


3 сентября 2003 г.

Фредди (Нью-Йорк, США)
Скажите, когда вы впервые прыгнули двойной аксель и первый тройной прыжок? Также, в каком возрасте у вас произошел сильный рост в плане техники, к примеру, между 13-14 годами или 10-11?
СЛ:
Первый двойной аксель я прыгнул в 9 лет, тройной тулуп в десять. Серьезное улучшение в технике заметил между 9-11 годами (все двойные и первые тройные), 13-14 (большинство тройных) и 17-18 (тройной аксель и первые четверные).


Петра (Чехия)
У меня был шанс съездить в Швейцарию, и ваша страна произвела на меня сильное впечатление. Можно узнать, чем вам она дорога? Говорят, швейцарцы всегда приходят точно вовремя – про вас это можно сказать?
СЛ:
Что больше всего люблю в Швецарии – это то, как здесь спокойно и чисто… И швейцарский шоколад, особенно новый "Линдт Экселенс" с орехами и карамелью – просто превосходный, я от него таю!
А прихожу ли я вовремя – нет! Скажу маме, что буду дома в пять вечера, и вот уже пять вечера, а мне еще до дома ехать полтора часа…



9 октября 2003 г.

Наоми (Япония)
1. Вы были в Японии на чемпионате мира и юниорском кубке. Что вы думаете о Японии?
2. Вы говорите по-французски, по-немецки, по-английски и по-португальски. На каком языке вы разговариваете с вашей девушкой-итальянкой?
3. Чем вам интересна Португалия?
4. Какие бренды (торговые марки) вы предпочитаете?
5. Пожалуйста, расскажите о вашей семье.
СЛ:
1. Думаю, Япония – очень самобытная страна с интересной культурой. В особенности мне понравились прекрасные храмы и дворцы.
2. Мы разговариваем в основном по-немецки, иногда немного по-французски и по-итальянски... но всё таки немецкий - язык, на котором общаемся больше всего.
3. Поскольку у меня португальские корни, мне все нравится, особенно атмосфера и ментальность… Я латино, это в моей крови, так что мне по-настоящему нравится в Португалии!
4. Все бренды нравятся! Я настоящая жертва моды!!
5. Моя семья замечательная, они очень мне помогают и поддерживают! Мама работает в больнице, сестра изучает медицину, а брат завершает обязательное образование...

------------
Это было самое начало. Есть еще полностью последний кусок, от 16.01.2007 - стоит выкладывать или лучше все-таки не нарушать хронологии?

Шелл, ваш ход! :D
Аватара пользователя
Ника
 
Сообщения: 1818
Зарегистрирован: Ср фев 01, 2006 12:56
Откуда: Самара

Сообщение катюша » Вс янв 27, 2008 12:16

СПАСИБО!
Так забавно это читать...спустя столько лет :)

Думаю, что хронология пока не важна...На сайте же это будет на стр."Интервью"? Вот тогда в хронологическом порядке...
катюша
 
Сообщения: 2456
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2005 12:10


Пред.След.

Вернуться в Основной

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], komydofe, mitsumi и гости: 23